সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৮ (৩৯:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wabadā lahum sayyiātu mā kasabū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা বাস্তব জীবনে যে সমস্ত জঘন্য অপকর্ম উপার্জন করেছিল তার সব মন্দ পরিণতি তাদের সম্মুখে স্পষ্টভাবে উন্মোচিত হবে (সায়্যি'আতু মা কাসাবূ - sayyi'ātu mā kasabū), এবং তারা যে সত্যকে নিয়ে বিদ্রূপ ও উপহাস করত তা-ই তাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলবে (হাক্বা বিহিম মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযি'ঊন - ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কৃতকর্মের মন্দ রূপ সেদিন প্রকাশ হয়ে পড়বে, আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the toxic reality of the evil deeds they systematically committed will become visually and empirically manifest unto them, and the very truths they habitually mocked will encircle them on all fronts.
Conventional English Translation
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا: the evils of what they earned; حَاقَ بِهِم: encircled them; يَسْتَهْزِئُونَ: they mock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:48)
- وَبَدَا (wabadā) — এবং প্রকাশ হয়ে যাবে / And will become apparent [রূট: بدو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / to them
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দ (ফল) সমূহ / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা কামাই করতো / they earned, [রূট: كسب]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে রাখবে / and will envelop [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / [at it]
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্রা বিদ্রুপ করতো / mock. [রূট: هزا]