সূরা আয-যুমার আয়াত ৯ (৩৯:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: amman huwa qānitun ānāa al-layli sājidan waqāiman yaḥdharu l-ākhirata wayarjū raḥmata rabbihi qul hal yastawī alladhīna yaʿlamūna wa-alladhīna lā yaʿlamūna innamā yatadhakkaru ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি সেই ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ, যে রাতের বিভিন্ন প্রহরে বিনম্র শ্রদ্ধায় সিজদারত ও দণ্ডায়মান অবস্থায় গভীর ভক্তিতে অনুগত থাকে (ক্বানিতুন আনা'আল লাইলি সাজিদাও ওয়া ক্বা'ইমা - qānitun ānā'a l-layli sājidaw wa-qā'imā), আখেরাতের জবাবদিহিতাকে ভয় করে এবং তার প্রতিপালকের রহমত ও অনুগ্রহের প্রত্যাশা করে? তুমি বলে দাও: 'যাঁরা জ্ঞান রাখে এবং যাঁরা জ্ঞান রাখে না, তারা কি কখনোই এক সমান হতে পারে (হাল ইয়াস্তাবিল্লাযীনা ইয়া'লামূনা ওয়াল্লাযীনা লা ইয়া'লামূন - hal yastawī lladhīna ya'lamūna wa-lladhīna lā ya'lamūn)?' প্রকৃতপক্ষে কেবল গভীর প্রজ্ঞা ও তীক্ষ্ণ বিবেকসম্পন্ন মানুষেরাই সত্য উপলব্ধি করে (উলুল আলবাব - ulu l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে রাত্রির বিভিন্ন প্রহরে সেজদা ও দন্ডায়মান অবস্থায় বিনয় ও শ্রদ্ধা-ভক্তি প্রকাশ করে, আখিরাতকে ভয় করে, আর তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে? বল- যারা জানে আর যারা জানে না, তারা কি সমান? বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরাই কেবল উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the one who devotes the watches of the night in humble prostration and standing in profound reverence, conscious of the Hereafter, and yearning for the cosmic mercy of his Sustainer, equal to an arrogant denier? Say: 'Are those who possess verified knowledge equal to those who do not possess knowledge?' Only people of deep cognitive intellect and discernment reflect with insight.
Conventional English Translation
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَانِتٌ (qānitun): devoutly obedient; آنَاءَ اللَّيْلِ: hours of the night; هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ: are those who know equal; أُولُو الْأَلْبَابِ: people of intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:9)
- أَمَّنْ (amman) — সে কি সমান / Is one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- قَـٰنِتٌ (qānitun) — আনুগত্য প্রকাশকারী / devoutly obedient [রূট: قنت]
- ءَانَآءَ (ānāa) — বেলায় / during the hours of [রূট: اني]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night, [রূট: ليل]
- سَاجِدًۭا (sājidan) — অথবা সিজদারত অবস্হায় / prostrating [রূট: سجد]
- وَقَآئِمًۭا (waqāiman) — দাঁড়ানো অবস্হায় / and standing, [রূট: قوم]
- يَحْذَرُ (yaḥdharu) — ভয় করে / fearing [রূট: حذر]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — পরকালকে / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَيَرْجُوا۟ (wayarjū) — ও প্রত্যাশা করে / and hoping for [রূট: رجو]
- رَحْمَةَ (raḥmata) — অনুগ্রহের / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّهِۦ ۗ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [like a rebel]? [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Are they
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / equal — [রূট: سوي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ ۗ (yaʿlamūna) — জানে" / know?" [রূট: علم]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — শিক্ষা গ্রহণ করে / take heed [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরাই / people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধ-বুদ্ধি / understanding. [রূট: لبب]