সূরা আয-যুমার আয়াত ৬ (৩৯:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَـٰتٍۢ ثَلَـٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: khalaqakum min nafsin wāḥidatin thumma jaʿala min'hā zawjahā wa-anzala lakum mina l-anʿāmi thamāniyata azwājin yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqan min baʿdi khalqin fī ẓulumātin thalāthin dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku lā ilāha illā huwa fa-annā tuṣ'rafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন একটিমাত্র মূল কোষ ও সত্তা থেকে, অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য তৈরি করেছেন গৃহপালিত পশুর আটটি জোড়া। তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেন তোমাদের মাতৃগর্ভে—পর্যায়ক্রমিক এক ধাপের পর অন্য ধাপে (خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ)، তিনটি ঘন অন্ধকার স্তরের ভেতরে। তিনিই তোমাদের মহাজাগতিক প্রতিপালক আল্লাহ, সমগ্র মহাবিশ্বের সার্বভৌম পরিচালনা ও একচ্ছত্র শাসনক্ষমতা একমাত্র তাঁরই (لَهُ الْمُلْكُ); তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; অতএব তোমাদের কগনিটিভ ফোকাস কোন্ দিকে বিপথগামী করা হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তার থেকে তিনি তার জুড়ি সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদের জন্য বানিয়েছেন আট গৃহপালিত পশু (চার) জোড়ায় জোড়ায়। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মায়েদের গর্ভে, এক এক পর্যায়ে এক এক আকৃতি দিয়ে, তিন তিনটি অন্ধকার আবরণের মধ্যে। এই হল তোমাদের প্রতিপালক, সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই (ভুয়ো ক্ষমতার অধিকারী, দাম্ভিক ও স্বার্থান্বেষী মহল কর্তৃক) তোমাদেরকে কোন্ দিকে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created you from one soul, then made from it its mate, and produced for you eight pairs of livestock. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs absolute cosmic dominion (Lahu al-Mulk). There is no deity except Him, so how are you diverted?
Conventional English Translation
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ... لَهُ الْمُلْكُ — ভ্রূণতত্ত্ব ও বায়োলজিক্যাল আর্কিটেকচার: মাতৃগর্ভের তিনটি স্তর (উদর প্রাচীর, জরায়ু প্রাচীর এবং অ্যামনিওটিক থলি) এবং সুনির্দিষ্ট কোডে কোষীয় বিভাজনের প্রক্রিয়া স্রষ্টার নিরঙ্কুশ শাসন ও ডিজাইনের সুস্পষ্ট নিদর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:6)
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — থেকে / from
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- وَٰحِدَةٍۢ (wāḥidatin) — একই / single; [রূট: وحد]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- مِنْهَا (min'hā) — তার থেকে / from it
- زَوْجَهَا (zawjahā) — তার জোড়া / its mate, [রূট: زوج]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — ও দিয়েছেন / and He sent down [রূট: نزل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — মধ্যে হতে / of
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গবাদি পশুদের / the cattle [রূট: نعم]
- ثَمَـٰنِيَةَ (thamāniyata) — আট / eight [রূট: ثمن]
- أَزْوَٰجٍۢ ۚ (azwājin) — জোড়া / pairs. [রূট: زوج]
- يَخْلُقُكُمْ (yakhluqukum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেন / He creates you [রূট: خلق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُطُونِ (buṭūni) — পেটসমূহের / the wombs of [রূট: بطن]
- أُمَّهَـٰتِكُمْ (ummahātikum) — তোমাদের মায়েদের / your mothers, [রূট: امم]
- خَلْقًۭا (khalqan) — সৃষ্টির / creation [রূট: خلق]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- خَلْقٍۢ (khalqin) — সৃষ্টি / creation [রূট: خلق]
- فِى (fī) — মধ্যে / within
- ظُلُمَـٰتٍۢ (ẓulumātin) — অন্ধকারসমূহের / darknesses [রূট: ظلم]
- ثَلَـٰثٍۢ ۚ (thalāthin) — তিনটি (আবরণের) / three. [রূট: ثلث]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই তোমাদের / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord; [রূট: ربب]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই / to Him belongs
- ٱلْمُلْكُ ۖ (l-mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / dominion. [রূট: ملك]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him.
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — সুতরাং কোথায় / How then [রূট: اني ]
- تُصْرَفُونَ (tuṣ'rafūna) — তোমাদের ফিরানো হচ্ছে / are you turned away? [রূট: صرف]