সূরা আয-যুমার আয়াত ১৯ (৩৯:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শাস্তির ফয়সালা যার উপর অবধারিত হয়ে গেছে, যে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের আগুনে তুমি কি তাকে রক্ষা করতে পার?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শাস্তির ফয়সালা যার উপর অবধারিত হয়ে গেছে, যে আছে জাহান্নামের আগুনে তুমি কি তাকে রক্ষা করতে পার?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Can you then rescue one against whom the decree of retribution has been definitively validated, one who is already consigned to the fire of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)?
Conventional English Translation
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:19)
- أَفَمَنْ (afaman) — তবে কি যে / Then is one
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has become due [রূট: حقق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- كَلِمَةُ (kalimatu) — বাণী / the word of [রূট: كلم]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির (পরিত্রাণ পেতে পারে?) / punishment [saved]? [রূট: عذب]
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি তুমি / Then can you
- تُنقِذُ (tunqidhu) — উদ্ধার করতে পারবে / rescue [রূট: نقذ]
- مَن (man) — যে / one who is
- فِى (fī) — মধ্যে (পড়েছে) / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire? [রূট: نور]