সূরা আয-যুমার আয়াত ৭০ (৩৯:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রতিটি সচেতন সত্তাকে তার বাস্তব জীবনে সম্পাদিত কাজের অবিকল পূর্ণ প্রতিদান পুরোপুরি পরিশোধ করা হবে (ওয়া উওউফ্ফিয়াত কুল্লু নাফশিম মা 'আমিলাত - wa-wuffiyat kullu nafsim mā 'amilat); আর তারা বাস্তব জীবনে কী কী কর্ম সম্পাদন করত সে সম্পর্কে তিনি সর্বোত্তম ও নিখুঁতভাবে অবগত (ওয়া হুওয়া আ'লামু বিমা ইয়াফ'আলূন - wa-huwa a'lamu bimā yaf'alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেকের কাজের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। লোকেরা যা করে তা তিনি খুব ভালভাবেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every single conscious soul shall be remunerated in full mathematical precision for whatever deeds it systematically executed; and He is supremely Knower of all the operations they continuously performed.
Conventional English Translation
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ: every soul was paid in full; مَّا عَمِلَتْ: what it did; أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ: most knowledgeable of what they do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:70)
- وَوُفِّيَتْ (wawuffiyat) — এবং পূর্ণ (প্রতিফল) দেওয়া হবে / And will be paid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / for what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে কর্মে করেছে / it did; [রূট: عمل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্পর্কে যা / of what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করে / they do. [রূট: فعل]