সূরা আয-যুমার আয়াত ৮ (৩৯:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿā rabbahu munīban ilayhi thumma idhā khawwalahu niʿ'matan min'hu nasiya mā kāna yadʿū ilayhi min qablu wajaʿala lillahi andādan liyuḍilla ʿan sabīlihi qul tamattaʿ bikuf'rika qalīlan innaka min aṣḥābi l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ-মুসিবত যখন মানুষকে স্পর্শ করে তখন সে তার প্রতিপালককে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি বড়ই একনিষ্ঠ হয়ে। অতঃপর তিনি যখন নিজ পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়ে তাকে ধন্য করেন, তখন পূর্বে সে যেজন্য তাঁকে ডেকেছিল তা ভুলে যায় এবং অন্যদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সমকক্ষ দাঁড় করায় তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট করার জন্য। বলে দাও, কুফুরীর জীবন কিছুকাল ভোগ করে নাও, (অতঃপর) তুমি তো হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী। (এ ব্যক্তি ভাল, না ঐ ব্যক্তি)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ-মুসিবত যখন মানুষকে স্পর্শ করে তখন সে তার প্রতিপালককে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি বড়ই একনিষ্ঠ হয়ে। অতঃপর তিনি যখন নিজ পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়ে তাকে ধন্য করেন, তখন পূর্বে সে যেজন্য তাঁকে ডেকেছিল তা ভুলে যায় এবং অন্যদেরকে আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করায় তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট করার জন্য। বলে দাও, কুফুরীর জীবন কিছুকাল ভোগ করে নাও, (অতঃপর) তুমি তো হবে জাহান্নামের অধিবাসী। (এ ব্যক্তি ভাল, না ঐ ব্যক্তি)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity touches the human entity, he calls upon his Sustainer (Rabb), turning sincerely unto Him in devotion. But when He confers divine favor from Himself upon him, he forgets that which he had previously supplicated for, and fabricates equals and rivals unto the Supreme Source Code (Allah) to mislead humanity from His straight trajectory. Proclaim: 'Enjoy your transient lifecycle of denial for a little while; indeed, you are an inmate of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!' (Is such an entity equal to one)
Conventional English Translation
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:8)
- ۞ وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করে / touches [রূট: مسس]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- ضُرٌّۭ (ḍurrun) — কোনো দুঃখদৈন্য / adversity, [রূট: ضرر]
- دَعَا (daʿā) — সে ডাকে / he calls upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord, [রূট: ربب]
- مُنِيبًا (munīban) — একাগ্রচিত্তে / turning sincerely [রূট: نوب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর দিকে / to Him;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- خَوَّلَهُۥ (khawwalahu) — তাকে দান করেন / He bestows upon him [রূট: خول]
- نِعْمَةًۭ (niʿ'matan) — অনুগ্রহ / a favor [রূট: نعم]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Himself,
- نَسِىَ (nasiya) — সে ভুলে যায় / he forgets [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যার(জন্য) / what
- كَانَ (kāna) — সে / he used to [রূট: كون]
- يَدْعُوٓا۟ (yadʿū) — ডাকছিলো / call upon [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে (একনিষ্ঠভাবে) / before,
- مِن (min) — হ'তে / [from]
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before, [রূট: قبل]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং দাঁড় করায় / and he sets up [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- أَندَادًۭا (andādan) — সমকক্ষ / equals [রূট: ندد]
- لِّيُضِلَّ (liyuḍilla) — বিভ্রান্ত করে যেন / to mislead [people] [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- سَبِيلِهِۦ ۚ (sabīlihi) — তাঁর পথ / His way. [রূট: سبل]
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- تَمَتَّعْ (tamattaʿ) — "উপভোগ করো / "Enjoy [রূট: متع]
- بِكُفْرِكَ (bikuf'rika) — তোমার অকৃতজ্ঞ অবস্থার (স্বাদ) / your disbelief [রূট: كفر]
- قَلِيلًا ۖ (qalīlan) — কিছুক্ষণ / a little; [রূট: قلل]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই / indeed, you
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / are among
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের" / the Fire." [রূট: نور]