সূরা আয-যুমার আয়াত ১০ (৩৯:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। এ দুনিয়ায় যারা ভাল কাজ করবে, তাদের জন্য আছে কল্যাণ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যমীন প্রশস্ত (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বন্দেগী করা কঠিন হলে অন্যত্র চলে যাও)। আমি ধৈর্যশীলদেরকে তাদের পুরস্কার অপরিমিতভাবে দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। এ দুনিয়ায় যারা ভাল কাজ করবে, তাদের জন্য আছে কল্যাণ। আল্লাহর যমীন প্রশস্ত (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বন্দেগী করা কঠিন হলে অন্যত্র চলে যাও)। আমি ধৈর্যশীলদেরকে তাদের পুরস্কার অপরিমিতভাবে দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O My believing servants! Maintain entropy-shielding reverence before your Sustainer (Rabb). For those who execute good in this worldly lifecycle is profound good. And the earth of the Supreme Source Code (Allah) is spacious (if practicing servitude proves difficult in one locality, migrate elsewhere). Indeed, the patient who endure steadfastly will be granted their recompense without measure.'
Conventional English Translation
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:10)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- يَـٰعِبَادِ (yāʿibādi) — "হে আমার দাসগণ / "O My servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / fear (be conscious of) [রূট: وقي]
- رَبَّكُمْ ۚ (rabbakum) — তোমাদের রবকে / your Lord. [রূট: ربب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / For those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — উত্তম কাজ করেছে / do good [রূট: حسن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পৃথিবীতে / world [রূট: دنو]
- حَسَنَةٌۭ ۗ (ḥasanatun) — কল্যাণ (রয়েছে) / is good, [রূট: حسن]
- وَأَرْضُ (wa-arḍu) — এবং পৃথিবী / and the earth of [রূট: ارض]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعَةٌ ۗ (wāsiʿatun) — প্রশস্ত / is spacious. [রূট: وسع]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / Only
- يُوَفَّى (yuwaffā) — পূর্ণ দেওয়া হবে / will be paid in full [রূট: وفي]
- ٱلصَّـٰبِرُونَ (l-ṣābirūna) — ধৈর্য্যশীলদেরকে / the patient [রূট: صبر]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — প্রতিফল তাদের / their reward [রূট: اجر]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীতই / without [রূট: غير]
- حِسَابٍۢ (ḥisābin) — কোনো হিসাব" / measure." [রূট: حسب]