সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৯ (৩৯:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমগ্র পৃথিবী তার প্রতিপালকের মহাজাগতিক দিব্য জ্যোতি ও প্রজ্ঞাময় আলোয় উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে (ওয়া আশরাক্বাতির আরদ্বু বি-নূরি রাব্বিহা - wa-ashraqati l-arḍu bi-nūri rabbihā); আর প্রতিটি কর্মের সংরক্ষিত তথ্য-নথি উন্মুক্ত রাখা হবে (ওয়া উদি'আল কিতাব - wa-wuḍi'a l-kitāb); এবং উপস্থিত করা হবে সমস্ত সত্যের নবী-রাসূল ও বাস্তব প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীদের (বি-ন নাবিয়্যীনা wash-শুহাদা'ই - bin-nabiyyīna wash-shuhadā'); আর তাদের মাঝে পরম সত্য ও ইনসাফের ভিত্তিতে নিরপেক্ষ বিচার ফয়সালা করে দেওয়া হবে (ক্বুদিয়া বাইনাহুম বিল হাক্বক্ব - quḍiya baynahum bi-l-ḥaqq), এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করা হবে না (ওয়া হুম লা ইউদ্বলামূন - wa-hum lā yuẓlamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবী তার প্রতিপালকের জ্যোতিতে ঝলমল করে উঠবে, আর ‘আমালনামা সামনে আনা হবে। নবীগণ ও সাক্ষীগণকে উপস্থিত করা হবে। সকলের মাঝে ন্যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করা হবে, তাদের প্রতি যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the earth shall radiate with the transcendent light and cosmic energy of its Sustainer; and the comprehensive record of all actions shall be laid open; and the prophets and verified empirical witnesses shall be brought forth; and authoritative adjudication shall be executed between them in absolute objective justice, and zero injustice shall be inflicted upon them.
Conventional English Translation
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا: the earth shone with the light of its Lord; وُضِعَ الْكِتَابُ: the record was placed; قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ: judged between them with truth; لَا يُظْلَمُونَ: they are not wronged.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:69)
- وَأَشْرَقَتِ (wa-ashraqati) — এবং উদ্ভাসিত হবে / And will shine [রূট: شرق]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- بِنُورِ (binūri) — দিয়ে আলো (আলোতে) / with the light of [রূট: نور]
- رَبِّهَا (rabbihā) — তাঁর রবের / its Lord, [রূট: ربب]
- وَوُضِعَ (wawuḍiʿa) — এবং উপস্হিত করা হবে / and will be placed [রূট: وضع]
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — আমলনামা / the Record [of deeds], [রূট: كتب]
- وَجِا۟ىٓءَ (wajīa) — এবং উপস্থিত করা হবে / and will be brought [রূট: جيا]
- بِٱلنَّبِيِّـۧنَ (bil-nabiyīna) — নাবী (রাসূল)গণকে / the prophets [রূট: نبا]
- وَٱلشُّهَدَآءِ (wal-shuhadāi) — ও সাক্ষীদেরকে / and the witnesses, [রূট: شهد]
- وَقُضِىَ (waquḍiya) — এবং মীমাংসা করে দেওয়া হবে / and it will be judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের (উপর) / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / will be wronged. [রূট: ظلم]