সূরা আয-যুমার আয়াত ৭৫ (৩৯:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: watarā l-malāikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqi waqīla l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি দেখতে পাবে মহাবিশ্বের মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও কসমিক ভেক্টররা (الْمَلَائِكَةَ) মহাজাগতিক কেন্দ্রীয় শাসনমঞ্চ বা আরশের চারপাশ পরিবেষ্টন করে তাদের প্রতিপালকের প্রশংসায় ভারসাম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করছে; এবং সমগ্র সৃষ্টির মাঝে পরম সত্য ও ইনসাফের সাথে চূড়ান্ত বিচার-মীমাংসা সম্পন্ন হবে, আর বিঘোষিত হবে: ‘যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি ফেরেশতাদেরকে ‘আরশের চারপাশ ঘিরে তাদের প্রতিপালকের মাহাত্ম্য ঘোষণা ও প্রশংসা করতে দেখতে পাবে। মানুষের মাঝে ন্যায়নিষ্ঠার সঙ্গে বিচার-ফয়সালা করা হবে। আর ঘোষণা দেয়া হবে যে, যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you will see the cosmic forces (Al-Malaikah) surrounding the Throne of universal governance, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them in absolute truth, and it will be proclaimed: 'All praise belongs to Allah, Lord of the worlds!'
Conventional English Translation
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ — কসমিক অর্কেস্ট্রা ও সিস্টেমিক রেজোন্যান্স: মহাবিশ্বের সকল মৌলিক বল আল্লাহর কেন্দ্রীয় শাসন ও ভারসাম্যের চারপাশে সুসংহতভাবে কর্মতৎপর থাকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:75)
- وَتَرَى (watarā) — এবং দেখবে তুমি / And you will see [রূট: راي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- حَآفِّينَ (ḥāffīna) — ঘিরে থাকতে / surrounding [রূট: حفف]
- مِنْ (min) — থেকে / [from]
- حَوْلِ (ḥawli) — পাশ / around [রূট: حول]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne, [রূট: عرش]
- يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna) — তারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে / glorifying [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / with the praise of [রূট: حمد]
- رَبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord. [রূট: ربب]
- وَقُضِىَ (waquḍiya) — এবং বিচার করে দেওয়া হবে / And it will be judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / and it will be said, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সকল প্রশংসা / "All praise is [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / due to Allah, [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds." [রূট: علم]