সূরা আয-যুমার আয়াত ২৭ (৩৯:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই এই মহিমান্বিত কুরআনে মানুষের কল্যাণের জন্য সর্বপ্রকার বৈজ্ঞানিক যুক্তি, উপমা ও বাস্তব দৃষ্টান্ত পেশ করেছি (মিন কুল্লি মাছাল - min kulli mathal), যাতে তারা গভীর উপদেশ ও প্রজ্ঞা গ্রহণ করতে পারে (লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূন - la'allahum yatadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য সব রকমের দৃষ্টান্ত ও উপমা উপস্থিত করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly cited for humanity in this rigorous Quran every manner of illustrative parable and scientific model, so that they may analytically reflect.
Conventional English Translation
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن كُلِّ مَثَلٍ (min kulli mathal): from every kind of parable/example; يَتَذَكَّرُونَ: they remember/reflect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:27)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ضَرَبْنَا (ḍarabnā) — আমরা পেশ করেছি / We have presented [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — লোকদের জন্যে / for the people [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কোরআনের / Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক রকম / every [রূট: كلل]
- مَثَلٍۢ (mathalin) — দৃষ্টান্ত / example, [রূট: مثل]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed. [রূট: ذكر]