সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৪ (৩৯:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-anībū ilā rabbikum wa-aslimū lahu min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu thumma lā tunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের দিকে বিনম্র শ্রদ্ধায় ফিরে আসো (আনীবূ ইলা রাব্বিকুম - anībū ilā rabbikum) এবং তাঁর অমোঘ বিধানে পূর্ণ আত্মসমর্পণ করো (ওয়া আসলিমূ লাহু - wa-aslimū lah)—তোমাদের ওপর আকস্মিক শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই; কারণ একবার তা নেমে আসলে তোমাদের কোনোভাবেই সাহায্য করা হবে না (ছুম্মা লা তুনসারূন - thumma lā tunṣarūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হও আর তাঁর অনুগত হও তোমাদের কাছে ‘আযাব আসার পূর্বে। (‘আযাব এসে গেলে) তোমাদেরকে সাহায্য করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Therefore return penitently unto your Sustainer in complete alignment, and surrender unconditionally to His cosmic governance before the retribution strikes you abruptly; for thereafter you shall receive zero rescue or assistance.'
Conventional English Translation
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ (anībū ilā rabbikum): return/turn in repentance to your Lord; أَسْلِمُوا لَهُ: surrender/submit to Him; لَا تُنصَرُونَ: you will not be helped.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:54)
- وَأَنِيبُوٓا۟ (wa-anībū) — এবং তোমরা অভিমুখী হও / "And turn [রূট: نوب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَأَسْلِمُوا۟ (wa-aslimū) — এবং তোমরা আত্মসমর্পণ করো / and submit [রূট: سلم]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর কাছে / to Him
- مِن (min) — মধ্য হতে / before
- قَبْلِ (qabli) — (এর) পূর্বে / there [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / comes
- يَأْتِيَكُمُ (yatiyakumu) — তোমাদের উপর আসবে / upon you [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تُنصَرُونَ (tunṣarūna) — তোমাদের সাহায্য করা হবে / will you be helped. [রূট: نصر]