সূরা গাফির (غافر) — Surah Ghafir (মোট আয়াত ৮৫)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস
Theme: Secure Firewall and Manifest Output Interface
حمٓ
উচ্চারণ: hha-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হা-মীম [সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস: পরম সোর্সের অভেদ্য সুরক্ষাকবচ বা ফায়ারওয়াল (হা) এবং তার দৃশ্যমান রূপ বা ফ্রন্ট-এন্ড আউটপুটের (মীম) দ্বিমাত্রিক ইন্টারফেস সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হা-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ha-Meem [The two-dimensional interface system code uniting the impenetrable protective firewall of the Absolute Source (Ha) with its manifest front-end output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ha, Meem.
বিষয়বস্তু: ঐশী জ্ঞানের অবতরণ: পরাক্রমশালী ও সর্বজ্ঞানী আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাবের অবতীর্ণকরণ
Theme: Epistemic Transmission: Descent of the Codex from Omnipotence and Omniscience
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ʿalīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহা প্রতাপের অধিকারী সর্বজ্ঞ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহা প্রতাপের অধিকারী সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this Master Scripture originates from the Supreme Source Code (Allah)—the Almighty in Power, the Omniscient.
Conventional English Translation
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার গুণাবলীতে ক্ষমা ও শাস্তির নিখুঁত ভারসাম্য রয়েছে; ন্যায়বিচার ও দয়া মহাবিশ্ব পরিচালনার দুটি অপরিহার্য স্তম্ভ।
Theme: Cosmic governance harmonizes forgiveness and retributive feedback, anchoring systemic equilibrium under unified sovereignty.
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি পাপ ও বিচ্যুতির ক্ষমাকারী (গাফিরিয যাম্বি - ghāfiri dh-dhanb), আন্তরিক তাওবা ও অনুশোচনার কবুলকারী (ক্বাবিলিত তাওব - qābili t-tawb), অমোঘ কঠিন শাস্তিদাতা (শাদীদিল 'ইক্বাব - shadīdi l-'iqāb) এবং সীমাহীন অফুরন্ত অনুগ্রহের অধিকারী (যিত ত্বাওল - dhi ṭ-ṭawl); তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোনো সার্বভৌম ইলাহ নেই; আর তাঁরই সান্নিধ্যে প্রত্যেকের চূড়ান্ত মহাজাগতিক প্রত্যাবর্তন (ইলাইহিল মাসীর - ilayhi l-maṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবাহ কবূলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা, বড়ই অনুগ্রহশীল, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Forgiver of systemic lapses, the Acceptor of sincere repentance, the Administrator of severe retributive justice, the Possessor of boundless cosmic bounty; there is no deity worthy of worship except Him; and unto Him is the ultimate thermodynamic and ontological homecoming.
Conventional English Translation
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
বিষয়বস্তু: অমূলক কূটতর্ক ও বিভ্রান্তি: ঐশী নিদর্শনের বিরুদ্ধে বিতর্ক এবং কাফেরদের ক্ষণস্থায়ী বিচরণ
Theme: Heuristic Sabotage: Unjustified Disputation Against Divine Signs and Fleeting Terrestrial Movement
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: mā yujādilu fī āyāti l-lahi illā alladhīna kafarū falā yaghrur'ka taqallubuhum fī l-bilādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা ছাড়া অন্য কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা ছাড়া অন্য কেউ আল্লাহর আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None disputes concerning the signs and revelations of the Supreme Source Code (Allah) except those who enact cognitive denial. Therefore, let not their unhindered movement throughout the lands deceive you!
Conventional English Translation
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা সবসময় কুযুক্তি ও অপব্যাখ্যার আশ্রয় নিয়ে বৈজ্ঞানিক ও নৈতিক সত্যকে স্তব্ধ করতে চায়; কিন্তু ইতিহাসের গতিধারায় চক্রান্তকারীরাই নিশ্চিহ্ন হয়।
Theme: Baseless sophistry deployed against empirical reality collapses under the deterministic weight of natural consequences.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin wal-aḥzābu min baʿdihim wahammat kullu ummatin birasūlihim liyakhudhūhu wajādalū bil-bāṭili liyud'ḥiḍū bihi l-ḥaqa fa-akhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদের পূর্বে নূহের জাতি এবং তাদের পর বহু বিভ্রান্ত জোটবদ্ধ শক্তি সত্যের বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল; এবং প্রতিটি মানবসমাজ তাদের নিজ নিজ রাসূলের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল তাকে বন্দি ও নির্মূল করার জন্য, এবং তারা অসার ভিত্তিহীন যুক্তির সাহায্যে বিতণ্ডায় লিপ্ত হয়েছিল যাতে তা দিয়ে সত্যকে নস্যাৎ ও বাতিল করতে পারে (লিউদ্বহিদ্বূ বিহিল হাক্বক্ব - li-yud-ḥiḍū bihi l-ḥaqq); ফলে আমি তাদের পাকড়াও করেছিলাম; অতএব লক্ষ্য করো, কেমন প্রলয়ঙ্কর ছিল আমার শাস্তি ও প্রতিবিধান (ফাকাইফা কানা 'ইক্বাব - fa-kayfa kāna 'iqāb)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের পূর্বে নূহের জাতি আর তাদের পরে বহু দল-গোষ্ঠী (রসূলদেরকে) অস্বীকার করেছিল। প্রত্যেক জাতি তাদের রসূলের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল তাকে পাকড়াও করার জন্য, আর অসার অস্ত্রের সাহায্যে বিরোধিতায় লিপ্ত হয়েছিল তা দিয়ে সত্যকে খন্ডন করার জন্য। ফলে আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। অতঃপর দেখ, কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Before them the civilization of Noah and the confederate factions after them repudiated their messengers; and every community actively conspired against their respective messenger to seize and eliminate him, contending with baseless sophistry seeking to invalidate objective truth thereby; so I seized them. Observe then how devastating was My retributive reaction!
Conventional English Translation
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
বিষয়বস্তু: অপরিবর্তনীয় বিচারিক রায়: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের ওপর অগ্নিকুণ্ডের অনিবার্য সিদ্ধান্ত
Theme: Irrevocable Retributive Decree: Decreeing Confinement to the Flame for Rejectors
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের বাণী সত্য প্রমাণিত হল যে, তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে কাফিরদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের বাণী সত্য প্রমাণিত হল যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus the decree of your Sustainer (Rabb) was validated against the truth-rejecting nodes: that they are the permanent inmates of the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
বিষয়বস্তু: আরশ বহনকারী ফেরেশতাদের দোয়া: আরশবাহী ফেরেশতাকুল কর্তৃক তাওবাকারীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা
Theme: Angelic Celestial Invocations: Bearers of the Throne Praying for Penitent Mortals
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: alladhīna yaḥmilūna l-ʿarsha waman ḥawlahu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayu'minūna bihi wayastaghfirūna lilladhīna āmanū rabbanā wasiʿ'ta kulla shayin raḥmatan waʿil'man fa-igh'fir lilladhīna tābū wa-ittabaʿū sabīlaka waqihim ʿadhāba l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ‘আরশ বহন করে আছে, আর যারা আছে তার চারপাশে, তারা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করে আর তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে আর মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ক’রে বলে- হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে বেষ্টন করে রেখেছ, কাজেই যারা তাওবাহ করে ও তোমার পথ অনুসরণ করে তাদেরকে ক্ষমা কর, আর থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের ‘আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ‘আরশ বহন করে আছে, আর যারা আছে তার চারপাশে, তারা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করে আর তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে আর মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ক’রে বলে- হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে বেষ্টন করে রেখেছ, কাজেই যারা তাওবাহ করে ও তোমার পথ অনুসরণ করে তাদেরকে ক্ষমা কর, আর জাহান্নামের ‘আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those (celestial entities) who bear the Supreme Throne and those surrounding it glorify the majesty and praise of their Sustainer (Rabb), place continuous faith in Him, and petition for forgiveness on behalf of the believers, supplicating: 'O our Sustainer (Rabb)! You have encompassed all things in mercy and omniscience; therefore forgive those who repent and follow Your trajectory, and shield them from the agony of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!'
Conventional English Translation
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
বিষয়বস্তু: জান্নাতে পারিবারিক পুনর্মিলন: চিরস্থায়ী উদ্যানে পূর্বপুরুষ, জীবনসঙ্গী ও সৎ সন্তানদের একত্রীকরণ
Theme: Intergenerational Paradisiacal Ingress: Reuniting Virtuous Kinship in Permanent Sanctuaries
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-adkhil'hum jannāti ʿadnin allatī waʿadttahum waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তাদেরকে আর তাদের পিতৃপুরুষ, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানাদির মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও চিরস্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করান যার ওয়া‘দা তুমি তাদেরকে দিয়েছ; তুমি মহা পরাক্রমশালী, মহা বিজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তাদেরকে আর তাদের পিতৃপুরুষ, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানাদির মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও চিরস্থায়ী জান্নাতে প্রবেশ করান যার ওয়া‘দা তুমি তাদেরকে দিয়েছ; তুমি মহা পরাক্রমশালী, মহা বিজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O our Sustainer (Rabb)! And admit them into the perpetual Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which You have promised them, along with the righteous among their parents, their spouses, and their offspring; surely You are the Almighty in Might, the All-Wise!'
Conventional English Translation
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয়ের দিনে কৃতকর্মের কুফল ও পাপের বিষক্রিয়া থেকে রক্ষা পাওয়া একজন মানুষের জীবনের সবচেয়ে বড় সার্থকতা।
Theme: Shielding human agency from the accumulated entropy of past errors constitutes the ultimate realization of cosmic salvation.
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: waqihimu l-sayiāti waman taqi l-sayiāti yawma-idhin faqad raḥim'tahu wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আপনি তাদেরকে যাবতীয় ক্ষতিকর মন্দ পরিণতি ও পাপ থেকে সুরক্ষিত রাখুন (ওয়া ক্বিহিমুস সায়্যি'আত - wa qihimu s-sayyi'āt); আর আজকের এই চূড়ান্ত দিনে আপনি যাকে যাবতীয় অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন, তাকে তো আপনি নিশ্চিত অনুগ্রহে ধন্য করলেন; আর এটাই তো হলো পরম মহাসাফল্য (যালিকাল ফাওযুল 'আজ়ীম - dhālika l-fawzu l-'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সমস্ত খারাবী থেকে তাদেরকে রক্ষা কর। সেদিন তুমি যাকে সমস্ত খারাবী থেকে রক্ষা করলে, তার উপর তো দয়াই করলে। ওটাই হল বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And protect them from all destructive systemic corruptions and negative consequences; and whomever You shield from corruptions on that Day—You have certainly bestowed cosmic grace upon him; and that is indeed the supreme triumph!'
Conventional English Translation
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
বিষয়বস্তু: পরকালীন আত্মধিক্কার: অবিশ্বাসীদের আত্মঘৃণার চেয়েও মহিমান্বিত আল্লাহর ক্রোধের গভীরতা
Theme: Eschatological Self-Loathing: Divine Disdain Transcending Condemned Self-Hatred
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū yunādawna lamaqtu l-lahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'ʿawna ilā l-īmāni fatakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফুরী করেছিল তাদেরকে ডাক দিয়ে বলা হবে- তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভের চেয়ে (তোমাদের প্রতি) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ক্ষোভ অধিক, (কেননা) তোমাদেরকে যখন ঈমানের দিকে আহবান করা হয়েছিল, তখন তোমরা অস্বীকার করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী করেছিল তাদেরকে ডাক দিয়ে বলা হবে- তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভের চেয়ে (তোমাদের প্রতি) আল্লাহর ক্ষোভ অধিক, (কেননা) তোমাদেরকে যখন ঈমানের দিকে আহবান করা হয়েছিল, তখন তোমরা অস্বীকার করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who enacted cognitive denial will be summoned: 'The wrath of the Supreme Source Code (Allah) toward you is far greater than your own fury toward yourselves, when you were invited unto faith and you persistently refused!'
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."
বিষয়বস্তু: মানুষ সৃষ্টির পূর্বে ছিল জড় খনিজ উপাদানের নির্জীব অবস্থা (প্রথম মৃত্যু), তারপর জন্ম নিয়ে জীবিত হওয়া, পরবর্তীতে শারীরিক মৃত্যু (দ্বিতীয় মৃত্যু) এবং শেষে আখেরাতে পুনরুত্থান—কুরআনের এই চক্র নিখুঁত জীববিজ্ঞানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
Theme: Cosmic thermodynamic cycle: inanimate mineral state pre-fertilization (first death), biological life, somatic demise (second death), and informational reconstitution.
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
উচ্চারণ: qālū rabbanā amattanā ith'natayni wa-aḥyaytanā ith'natayni fa-iʿ'tarafnā bidhunūbinā fahal ilā khurūjin min sabīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নিদারুণ আর্তনাদ করে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদের দুইবার নির্জীব ও মৃতাবস্থায় রেখেছেন (আমাত-তানাস নাতাইনি - amat-tanā thnatayn) এবং দুইবার আমাদের জীবন দান করেছেন (ওয়া আহইয়াইতানাস নাতাইন - wa-aḥyaytanā thnatayn); এখন আমরা আমাদের অতীত অপরাধ ও বিচ্যুতি অকপটে স্বীকার করছি; তবে কি এখান থেকে বের হওয়ার কোনো নিষ্কৃতির পথ বা উপায় আছে (ফা-হাল ইলা খুরূজিম মিন সাবীল - fa-hal ilā khurūjim min sabīl)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি দু’বার আমাদের মৃত্যু দিয়েছ (জন্মের আগের মৃত অবস্থা আর জীবন শেষের মৃত্যু) আর আমাদেরকে দু’বার জীবন দিয়েছ। আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করছি, (এখান থেকে) বের হওয়ার কোন পথ আছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will plead in existential agony: 'Our Sustainer! You caused us to experience non-living death twice and granted us biological life twice; we fully confess our historical transgressions; is there then any vector of escape from this state?'
Conventional English Translation
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
বিষয়বস্তু: বৈপরীত্যের বিভ্রান্তি: একত্ববাদের ঘোষণায় অস্বীকৃতি এবং বহুত্ববাদী অংশীদারিত্বে বিশ্বাস স্থাপন
Theme: The Polarity Paradox: Disbelief in Divine Singularity and Faith in Pluralist Deceits
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
উচ্চারণ: dhālikum bi-annahu idhā duʿiya l-lahu waḥdahu kafartum wa-in yush'rak bihi tu'minū fal-ḥuk'mu lillahi l-ʿaliyi l-kabīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তখন তাদেরকে উত্তর দেয়া হবে) তোমাদের এ শাস্তির কারণ এই যে, যখন এক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডাকা হত, তখন তোমরা তা মেনে নিতে অস্বীকার করতে। আর যখন অন্যদেরকে তাঁর অংশীদার গণ্য করা হত, তখন তোমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করতে। হুকুম দেয়ার মালিক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তখন তাদেরকে উত্তর দেয়া হবে) তোমাদের এ শাস্তির কারণ এই যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা তা মেনে নিতে অস্বীকার করতে। আর যখন অন্যদেরকে তাঁর অংশীদার গণ্য করা হত, তখন তোমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করতে। হুকুম দেয়ার মালিক আল্লাহ- যিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be answered:) 'That is because when the One Supreme Source Code (Allah) alone was invoked, you persisted in denial; yet when partners were associated with Him, you placed belief! The ultimate judgment belongs exclusively to the Supreme Source Code (Allah)—the Most High, the Supreme!'
Conventional English Translation
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
বিষয়বস্তু: জীবমণ্ডলের নিদর্শন ও আকাশীয় রিযিক: মহাজাগতিক প্রমাণ ও আকাশ থেকে জীবনোপকরণ বর্ষণ
Theme: Biospheric Telemetry: Manifesting Cosmic Signs and Atmospheric Nourishment
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর নিদর্শনাবলী তোমাদেরকে দেখান আর মহাজাগতিক স্তর থেকে তোমাদের জন্য রিযক অবতীর্ণ করেন. পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)-অভিমুখীরা ছাড়া কেউ উপদেশ গ্রহণ করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর নিদর্শনাবলী তোমাদেরকে দেখান আর আকাশ থেকে তোমাদের জন্য রিযক অবতীর্ণ করেন. আল্লাহ-অভিমুখীরা ছাড়া কেউ উপদেশ গ্রহণ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One Who displays His empirical signs unto you and transmits sustenance down for you from the cosmic tier; yet none reflects or takes heed except he who constantly turns unto the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ আত্মনিবেদন: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের অসন্তোষ সত্ত্বেও বিশুদ্ধচিত্তে আল্লাহর প্রার্থনা
Theme: Singular Devotional Alignment: Pure Sincerity Beyond Polytheistic Resentment
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: fa-id'ʿū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna walaw kariha l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য নিদিষ্ট করো, যদিও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ তা অপছন্দ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আল্লাহকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য নিদিষ্ট করো, যদিও কাফিরগণ তা অপছন্দ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore invoke the Supreme Source Code (Allah), dedicating total systemic obedience exclusively unto Him, even though the truth-rejecting nodes despise it.
Conventional English Translation
So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
বিষয়বস্তু: ওহীর জ্ঞানকে 'রূহ' বা প্রাণশক্তি বলা হয়েছে, কারণ যেমন শরীর রূহ ছাড়া মৃত, তেমনি জ্ঞান ছাড়া মানুষের আত্মা সম্পূর্ণ প্রাণহীন।
Theme: Divine telemetry acts as high-order informational entropy reduction (Rūḥ), awakening dormant human sapience before terminal intersection.
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
উচ্চারণ: rafīʿu l-darajāti dhū l-ʿarshi yul'qī l-rūḥa min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi liyundhira yawma l-talāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ সার্বভৌম স্তরের অধিকারী (রাফী'উদ দারাজাত - rafī'u d-darajāt), সমগ্র মহাজাগতিক কর্তৃত্ব ও আরশের একক অধিপতি (যুল 'আরশ - dhu l-'arsh); তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যার প্রতি ইচ্ছা নিজ নির্দেশে বিশেষ ওহী ও আধ্যাত্মিক রূহ সঞ্চারিত করেন (ইউলিক্বর রূহা মিন আমরিহী - yulqi r-rūḥa min amrih), যাতে সে সমগ্র মানবজাতিকে চূড়ান্ত মহা সাক্ষাতের দিবস (ইয়াওমাত তালাক্ব - yawma t-talāq) সম্পর্কে সতর্ক করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী, ‘আরশের অধিপতি। তিনি তাঁর নির্দেশে তাঁর বান্দাদের যার প্রতি ইচ্ছে ওয়াহী প্রেরণ করেন যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Possessor of the most exalted cosmological ranks, Sovereign of the Supreme Throne; He projects the divine revelation and spirit by His sovereign mandate upon whomever He wills among His servants, to alert humanity of the Day of Mutual Cosmic Encounter.
Conventional English Translation
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
বিষয়বস্তু: একচ্ছত্র সার্বভৌমত্বের প্রকাশ: কিয়ামতের দিনে একমাত্র পরাক্রমশালী আল্লাহর আধিপত্য
Theme: The Absolute Sovereign Manifestation: Total Disclosure Where Dominion Belongs Solely to the One
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
উচ্চারণ: yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, আল্লাহর কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when humanity will emerge completely exposed (from the graves), with nothing concerning them hidden from the Supreme Source Code (Allah). (On that Day the proclamation shall ring out:) 'Unto whom belongs absolute sovereignty this Day?' (The response:) 'Unto the One Supreme Source Code (Allah)—the Absolute, Irresistible Conqueror!'
Conventional English Translation
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
বিষয়বস্তু: সুবিচার ও দ্রুত হিসাব গ্রহণ: অবিচারের অবসান এবং প্রত্যেকের উপার্জনের যথাযথ প্রতিদান
Theme: Instantaneous Equitable Restitution: Absolute Abolition of Injustice and Swift Reckoning
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রত্যেক ব্যক্তি যে কর্ম করেছে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে। আজ নেই কোন যুলম। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অতি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক ব্যক্তি যে কর্ম করেছে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে। আজ নেই কোন যুলম। আল্লাহ অতি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This Day every soul shall be recompensed for what it registered in action. Zero injustice shall exist this Day! Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is swift in computation and reckoning.
Conventional English Translation
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
বিষয়বস্তু: চরম ভীতি ও স্ট্রেসের সময় মানুষের হৃদস্পন্দন ও শ্বাসকষ্ট গলায় আটকে যাওয়ার মতো শারীরবৃত্তীয় অনুভূতি তৈরি করে; কেয়ামতের আতঙ্ক মানুষের ইন্দ্রিয়কে অবশ করে দেবে।
Theme: Extreme sympathetic nervous system arousal under terminal existential shock causes acute laryngospasm and total social isolation.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
উচ্চারণ: wa-andhir'hum yawma l-āzifati idhi l-qulūbu ladā l-ḥanājiri kāẓimīna mā lilẓẓālimīna min ḥamīmin walā shafīʿin yuṭāʿu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি তাদেরকে সেই অতি নিকটবর্তী ও আসন্ন মহাপ্রলয়ের দিবস সম্পর্কে সতর্ক করে দাও (ইয়াওমাল আযিফাহ - yawma l-āzifah), যখন ভীতি ও আতঙ্কে মানুষের প্রাণ কণ্ঠনালী পর্যন্ত এসে আটকে যাবে (ইযিল ক্বুলূবু লাদাল হানাজির - idhi l-qulūbu lada l-ḥanājir) এবং তারা নিদারুণ দুঃখে বাকরুদ্ধ হয়ে পড়বে (কাযিমীন - kāẓimīn); সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের জন্য সেদিন কোনো ঘনিষ্ঠ পরম বন্ধু থাকবে না (মা লিজ-দ্বালিমীনা মিন হামীম - mā li-ẓ-ẓālimīna min ḥamīm), আর না থাকবে এমন কোনো সুপারিশকারী যার কথা গ্রহণ করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে সতর্ক কর সেই ঘনিয়ে আসা দিন সম্পর্কে যখন ওষ্ঠাগত প্রাণ নিয়ে তারা দুঃখ-কষ্ট সংবরণ করবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না, এমন কোন সুপারিশকারীও থাকবে না যার কথা গ্রহণ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn them of the imminent, rapidly approaching Day of Crisis, when hearts will rise in choking terror to the throats, suppressing agonizing panic; for the systemic transgressors there will be zero devoted friend, nor any mediator whose intervention could be accepted.
Conventional English Translation
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
বিষয়বস্তু: দৃষ্টির গোপন প্রতারণা ও অন্তরের সংকল্প: চোখের চোরাচাহনি ও বক্ষস্থিত সব গুপ্ত রহস্যের পরম জ্ঞান
Theme: Bio-Ocular and Cognitive Telemetry: Detecting Treacherous Gazes and Concealed Neural Intentions
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) চক্ষুর অন্যায় কর্ম সম্পর্কেও অবগত, আর অন্তর যা গোপন করে সে সম্পর্কেও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ চক্ষুর অন্যায় কর্ম সম্পর্কেও অবগত, আর অন্তর যা গোপন করে সে সম্পর্কেও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) knows the clandestine treachery of the eyes, and all that the inner consciousness conceals.
Conventional English Translation
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
বিষয়বস্তু: অমোঘ মহাজাগতিক সুবিচার: আল্লাহর ন্যায়ভিত্তিক বিচার বনাম ভিত্তিহীন উপাস্যদের অক্ষমতা
Theme: Objective Cosmic Justice: True Judicial Governance Contrasted with Impotent Idols
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: wal-lahu yaqḍī bil-ḥaqi wa-alladhīna yadʿūna min dūnihi lā yaqḍūna bishayin inna l-laha huwa l-samīʿu l-baṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হক্ব বিচার করেন। তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে যাদেরকে ডাকে তারা মোটেই বিচার করতে পারে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ হক্ব বিচার করেন। তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাকে তারা মোটেই বিচার করতে পারে না। আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) judges in absolute truth. Whereas those entities whom they invoke besides the Supreme Source Code (Allah) possess zero capacity to judge anything at all. Indeed, the Supreme Source Code (Allah)—He is the All-Hearing, the All-Seeing.
Conventional English Translation
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
বিষয়বস্তু: প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন ও ইতিহাস শিক্ষা: পৃথিবীর বুকে পরাক্রমশালী প্রাচীন জাতির ধ্বংসাবশেষ
Theme: Archaeological Telemetry: Demise of Massive Ancient Civilizations Disclosed by Fieldwork
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna kānū min qablihim kānū hum ashadda min'hum quwwatan waāthāran fī l-arḍi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wamā kāna lahum mina l-lahi min wāqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না, তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে আর স্মৃতি চিহ্নে ছিল এদের চেয়ে প্রবল। অতঃপর তাদের পাপের কারণে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর কেউ ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না, তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে আর স্মৃতি চিহ্নে ছিল এদের চেয়ে প্রবল। অতঃপর তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন, আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর কেউ ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not traversed the terrestrial earth and observed what was the outcome of those who preceded them? They were far mightier than these in physical strength and left greater structural monuments upon the earth. Yet the Supreme Source Code (Allah) seized them for their sins, and they had no protector to shield them against the retribution of the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.
বিষয়বস্তু: অলঙ্ঘনীয় ঐশী পাকড়াও: সুস্পষ্ট প্রমাণ প্রত্যাখ্যানের কারণে পরাক্রমশালী আল্লাহর শাস্তি
Theme: Inescapable Seizure: Rejection of Empirical Proofs Incurring Omnipotent Retribution
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti fakafarū fa-akhadhahumu l-lahu innahu qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা এজন্য যে, রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট (নিদর্শন) নিয়ে এসেছিল। কিন্তু তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন। তিনি প্রবল শক্তিধর, শাস্তিদানে কঠোর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে, রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট (নিদর্শন) নিয়ে এসেছিল। কিন্তু তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। তখন আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন। তিনি প্রবল শক্তিধর, শাস্তিদানে কঠোর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That was because their Messengers consistently arrived unto them with clear, manifest empirical proofs; yet they rejected them. Thereupon the Supreme Source Code (Allah) seized them; surely He is Omnipotent in Power, Severe in executing retribution.
Conventional English Translation
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
বিষয়বস্তু: সত্য প্রতিষ্ঠার জন্য কেবল বক্তব্য নয়, বরং বাস্তব প্রমাণ ও অকাট্য আইনি কর্তৃত্ব প্রদর্শন করা আবশ্যক।
Theme: Empirical signs coupled with statutory authority (sultanun mubin) establish indisputable verification against imperial dogma.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই মূসাকে আমাদের অকাট্য বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলী (বি-আয়াতিনা - bi-āyātinā) এবং এক সুস্পষ্ট প্রামাণ্য কর্তৃত্ব ও সনদসহ প্রেরণ করেছিলাম (ওয়া সুলত্বানিম মুবীন - wa sulṭānim mubīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে আমার নিদর্শন ও সুস্পষ্ট ফরমান দিয়ে পাঠিয়েছিলাম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched Moses with Our empirical signs and a manifest, undeniable authority of proof,
Conventional English Translation
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
বিষয়বস্তু: ইতিহাসে স্বৈরাচারী রাষ্ট্রনায়ক (ফেরাউন), সুবিধাবাদী আমলা (হামান) এবং লোভী পুঁজিবাদী (কারুন) সবসময় সত্য ও সাম্যের বিরুদ্ধে একজোট হয়ে সংস্কারকদের মিথ্যাবাদী আখ্যা দেয়।
Theme: The historic tripartite nexus of tyranny—authoritarian state, complicit technocracy, and monopoly capital—mobilizes slander against egalitarian reform.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্বৈরাচারী ফেরাউন, তার প্রধানমন্ত্রী হামান এবং ধনাঢ্য শোষক কারূনের প্রতি; কিন্তু তারা অন্ধ অহংকারে বলল: 'সে তো এক জাদুকর এবং চরম মিথ্যাবাদী (সাহিরুন কাযযাব - sāḥirun kadhdhāb)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন, হামান ও কারূনের কাছে। কিন্তু তারা বলল (এ লোকটা) এক যাদুকর, ঘোর মিথ্যুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Pharaoh, Haman, and Qarun; but they scoffed that he was a deceptive sorcerer and a consummate liar!
Conventional English Translation
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
বিষয়বস্তু: পদ্ধতিগত গণহত্যার অপচেষ্টা: মুমিনদের পুত্রসন্তান হত্যার চক্রান্ত ও কাফেরদের ষড়যন্ত্রের ব্যর্থতা
Theme: Systemic Democide: Genocidal Decrees Targeting Sons of Believers Destined to Fail
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ
উচ্চারণ: falammā jāahum bil-ḥaqi min ʿindinā qālū uq'tulū abnāa alladhīna āmanū maʿahu wa-is'taḥyū nisāahum wamā kaydu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর যখন মূসা তাদের কাছে আমার সত্যসহ আসল তখন তারা বলল- এর সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদের হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের ষড়যন্ত্র অকার্যকর ছাড়া আর কিছুই না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন মূসা তাদের কাছে আমার সত্যসহ আসল তখন তারা বলল- এর সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদের হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফিরদের ষড়যন্ত্র অকার্যকর ছাড়া আর কিছুই না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when Moses presented the absolute truth from Us unto them, they decreed: 'Slaughter the male offspring of those who have integrated faith with him, and keep their females alive!' Yet the cunning conspiracy of the truth-rejecting nodes ends in nothing but total futility.
Conventional English Translation
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
বিষয়বস্তু: অত্যাচারী শাসকরা সবসময় নিজেদের শোষণ বজায় রাখতে সংস্কারকদের রাষ্ট্রবিরোধী ও সন্ত্রাসী হিসেবে চিত্রিত করে হত্যা করার অজুহাত খোঁজে।
Theme: Totalitarian regimes deploy cognitive inversion, projecting their own systemic corruption onto reforming truth-bearers.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্ষোভে উন্মত্ত হয়ে বলল: 'আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসাকে হত্যা করি এবং সে যেন তার প্রতিপালককে ডাকে! নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করছি যে, সে তোমাদের প্রচলিত জীবনব্যবস্থা ও ধর্মকে সম্পূর্ণ পাল্টে দেবে (আইঁ ইউবাদ্দিলা দীনাকুম - ay yubaddila dīnakum) অথবা দেশে মহাবিপর্যয় ও অরাজকতা ছড়িয়ে দেবে (আইঁ ইউযহিরা ফিল আরদ্বিল ফাসাদ - ay yudh-hira fī l-arḍi l-fasād)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফিরআউন বলল- ছেড়ে দাও আমাকে, আমি মূসাকে হত্যা করব, ডাকুক সে তার রব্বকে। আমি আশঙ্কা করছি, সে তোমাদের জীবন পদ্ধতিকে বদলে দেবে কিংবা দেশে বিপর্যয় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh arrogantly proclaimed: 'Leave me to execute Moses, and let him call upon his Sustainer! Indeed, I dread that he will radically subvert your established socio-political order, or cause systemic discord and corruption to erupt across the land!'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি আখেরাতে বিশ্বাস করে না সে স্বেচ্ছাচারী ও বেপরোয়া হতে ভয় পায় না; এমন হিংস্র শক্তি থেকে একমাত্র স্রষ্টাই রক্ষা করতে পারেন।
Theme: Absence of belief in terminal accountability unlocks unrestrained sociopathy in rulers; alignment with foundational truth provides asymmetric psychological defense.
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: waqāla mūsā innī ʿudh'tu birabbī warabbikum min kulli mutakabbirin lā yu'minu biyawmi l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা শান্ত ও দৃঢ় চিত্তে বলল: 'নিশ্চয়ই আমি আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি সেই সমস্ত দাম্ভিক অহংকারীদের থেকে (মিন কুল্লি মুতাকাব্বির - min kulli mutakabbir), যারা চূড়ান্ত হিসাব-নিকাশের দিবসে বিশ্বাস রাখে না (লা ইউ'মিনু বি-ইয়াওমিল হিসাব - lā yu'minu bi-yawmi l-ḥisāb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের আশ্রয় গ্রহণ করছি সকল দাম্ভিক অহংকারীদের হতে, যারা বিচার দিবসে বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses serenely responded: 'Indeed, I have sought fortress refuge in my Sustainer and your Sustainer from every arrogant despot who refuses to believe in the Day of Reckoning.'
Conventional English Translation
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
বিষয়বস্তু: রাজদরবারে গোপন মুমিনের যুক্তিখণ্ডন: ঈমান গোপন রেখে মুসার পক্ষে বিবেকপ্রসূত জোরালো সমর্থন
Theme: The Hidden Believer's Dialectic: Rational Defense of Conscience in the Royal Court
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
উচ্চারণ: waqāla rajulun mu'minun min āli fir'ʿawna yaktumu īmānahu ataqtulūna rajulan an yaqūla rabbiya l-lahu waqad jāakum bil-bayināti min rabbikum wa-in yaku kādhiban faʿalayhi kadhibuhu wa-in yaku ṣādiqan yuṣib'kum baʿḍu alladhī yaʿidukum inna l-laha lā yahdī man huwa mus'rifun kadhābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউনের দলের এক মু’মিন ব্যক্তি- যে তার ঈমানকে গোপন রেখেছিল- বলল, তোমরা একজন লোককে শুধু কি এজন্য মেরে ফেলবে যে, সে বলে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার প্রতিপালক। অথচ সে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছে। সে যদি মিথ্যাবাদী হয় তাহলে তার মিথ্যা বলার পরিণাম সে নিজেই ভুগবে। আর সে যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছে তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। যে সীমালঙ্ঘন করে আর মিথ্যে বলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে সঠিক পথ দেখান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের দলের এক মু’মিন ব্যক্তি- যে তার ঈমানকে গোপন রেখেছিল- বলল, তোমরা একজন লোককে শুধু কি এজন্য মেরে ফেলবে যে, সে বলে, আল্লাহ আমার প্রতিপালক। অথচ সে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছে। সে যদি মিথ্যাবাদী হয় তাহলে তার মিথ্যা বলার পরিণাম সে নিজেই ভুগবে। আর সে যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছে তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। যে সীমালঙ্ঘন করে আর মিথ্যে বলে আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And a believing man from the royal family of Pharaoh—who had kept his faith concealed—intervened: 'Will you execute a man merely because he proclaims: "My Sustainer (Rabb) is the Supreme Source Code (Allah)," while he has brought you clear, demonstrable proofs from your Sustainer (Rabb)? If he is a liar, the liability of his falsehood falls upon himself; but if he speaks the truth, some of that calamity which he threatens you with will inevitably strike you! Surely the Supreme Source Code (Allah) does not guide one who is a transgressor and a liar.'
Conventional English Translation
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী রাজত্ব ও আসন্ন শাস্তির সতর্কতা: ঐশী আযাব উপস্থিত হলে পার্থিব ক্ষমতার অসারতা
Theme: Sovereign Transience: Warning the Ruling Class Against Inevitable Retribution
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
উচ্চারণ: yāqawmi lakumu l-mul'ku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi faman yanṣurunā min basi l-lahi in jāanā qāla fir'ʿawnu mā urīkum illā mā arā wamā ahdīkum illā sabīla l-rashādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জাতির লোকেরা! আজ তোমাদেরই কর্তৃত্ব চলছে, দেশে আজ তোমরাই বিজয়ী শক্তি। কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি যদি এসেই পড়ে, তাহলে তাত্থেকে আমাদেরকে কে রক্ষে করবে? ফেরাউন বলল- আমি তোমাদেরকে শুধু তা-ই বলছি, আমি নিজে যা বুঝেছি; আমি তোমাদেরকে সত্যপথই দেখাচ্ছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতির লোকেরা! আজ তোমাদেরই কর্তৃত্ব চলছে, দেশে আজ তোমরাই বিজয়ী শক্তি। কিন্তু আল্লাহর শাস্তি যদি এসেই পড়ে, তাহলে তাত্থেকে আমাদেরকে কে রক্ষে করবে? ফেরাউন বলল- আমি তোমাদেরকে শুধু তা-ই বলছি, আমি নিজে যা বুঝেছি; আমি তোমাদেরকে সত্যপথই দেখাচ্ছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my people! Today sovereignty and power belong to you, and you are dominant in the land. But who will deliver us from the retribution of the Supreme Source Code (Allah) if it crashes down upon us?' Pharaoh retorted: 'I do not display unto you except what I perceive as correct, and I guide you only to the path of sound judgment!'
Conventional English Translation
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে যখন কোনো সমাজ অতীতের জাতিগুলোর মতো একই ধরনের উদ্ধত ভুল বারবার করতে থাকে।
Theme: Historical sociology demonstrates that societies repeating past governance failures inevitably suffer identical macroscopic ruin.
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ফেরাউনের বংশের সেই সচেতন বিশ্বাসী ব্যক্তি বলল: 'হে আমার সম্প্রদায়! আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের ওপর প্রাচীন সত্যদ্রোহী জোটবদ্ধ শক্তিগুলোর সেই ধ্বংসাত্মক দিনের মতো এক মহা বিপর্যয়ের আশঙ্কা করছি (মিছলা ইয়াওমিল আহযাব - mithla yawmi l-aḥzāb),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! আগের জাতিগুলোর উপর যেমন (শাস্তির) দিন এসেছিল, আমি তোমাদের উপরও সে রকম (বিপর্যয়ের) আশঙ্কা করছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the enlightened believer from Pharaoh's clan warned: 'O my community! Indeed, I dread for you a catastrophe identical to the Day of collapse that befell the ancient confederate factions,'
Conventional English Translation
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
বিষয়বস্তু: অন্যায়ের ঊর্ধ্বে ঐশী নীতি: বান্দাদের ওপর আল্লাহর কোনো অবিচার না করার শাশ্বত সত্য
Theme: The Divine Axiom of Non-Oppression: Total Absence of Tyranny in Sovereign Decrees
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
উচ্চারণ: mith'la dabi qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿibādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা এসেছিল নূহ, ‘আদ, সামূদ জাতি আর তাদের পরবর্তীদের উপর। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো বান্দাহদের উপর যুলম করতে চান না (বরং তাদের নিজেদের অন্যায় অপকর্মের কারণেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে শাস্তি দেন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা এসেছিল নূহ, ‘আদ, সামূদ জাতি আর তাদের পরবর্তীদের উপর। আল্লাহ তো বান্দাহদের উপর যুলম করতে চান না (বরং তাদের নিজেদের অন্যায় অপকর্মের কারণেই আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The likeness of the fate of the people of Noah, 'Aad, Thamud, and those who came after them. And the Supreme Source Code (Allah) never intends injustice for His servants (rather, He punishes them solely on account of their own corrupt deeds).'
Conventional English Translation
Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
বিষয়বস্তু: কেয়ামতের দিন মানুষ ভয়ে একে অপরকে চিৎকার করে ডাকবে, কিন্তু কেউ কারো সাহায্যে এগিয়ে আসার সামর্থ্য রাখবে না।
Theme: Total breakdown of social cohesion: frantic distributed distress signals fail as every individual node faces terminal isolation.
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
উচ্চারণ: wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং হে আমার প্রিয় সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য সেই চূড়ান্ত মহাদিবসের মহা আহ্বানের ব্যাপারে গভীর আশঙ্কা করছি (ইয়াওমাত তানাদ - yawma t-tanād),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জাতি! আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের আর্ত চিৎকার আর কান্নাকাটি করার একটি দিনের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my community! Indeed, I dread for you the catastrophic Day of Universal Mutual Summoning and frantic distress,'
Conventional English Translation
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
বিষয়বস্তু: অসহায় পলায়ন ও ব্যর্থতা: কিয়ামতের দিনে ঐশী পাকড়াও থেকে পালানোর কোনো আশ্রয় না থাকা
Theme: The Helpless Retreat: Inability of Flight to Shield from Decreed Misguidance
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
উচ্চারণ: yawma tuwallūna mud'birīna mā lakum mina l-lahi min ʿāṣimin waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তোমরা পিছন ফিরে পালিয়ে যাবে। কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (’র কব্জা) থেকে তোমাদের রক্ষাকারী কেউ হবে না, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে বিপথগামী করেন, তার জন্য কোন পথপ্রদর্শনকারী নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তোমরা পিছন ফিরে পালিয়ে যাবে। কিন্তু আল্লাহ (’র কব্জা) থেকে তোমাদের রক্ষাকারী কেউ হবে না, আর আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন, তার জন্য কোন পথপ্রদর্শনকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Day when you will turn and flee in terror, possessing zero protector to shield you from the grasp of the Supreme Source Code (Allah); and whomever the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray holds no navigational guide!'
Conventional English Translation
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
বিষয়বস্তু: বংশানুক্রমিক সন্দেহ ও গোঁড়ামি: অতীতে ইউসুফের সুস্পষ্ট বার্তা অগ্রাহ্য করার দৃষ্টান্ত
Theme: Intergenerational Skepticism: The Precedent of Joseph's Message and Dogmatic Obstinacy
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
উচ্চারণ: walaqad jāakum yūsufu min qablu bil-bayināti famā zil'tum fī shakkin mimmā jāakum bihi ḥattā idhā halaka qul'tum lan yabʿatha l-lahu min baʿdihi rasūlan kadhālika yuḍillu l-lahu man huwa mus'rifun mur'tābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইতোপূর্বে ইউসুফ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু সে তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিল, সে ব্যাপারে তোমরা সন্দেহ পোষণ করেই চললে। শেষ পর্যন্ত যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বললে- ওর পরে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আর কক্ষনো কোন রসূল পাঠাবেন না। সীমালঙ্ঘনকারী ও সন্দেহবাদীদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে ইউসুফ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু সে তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিল, সে ব্যাপারে তোমরা সন্দেহ পোষণ করেই চললে। শেষ পর্যন্ত যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বললে- ওর পরে আল্লাহ আর কক্ষনো কোন রসূল পাঠাবেন না। সীমালঙ্ঘনকারী ও সন্দেহবাদীদেরকে আল্লাহ এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And Joseph had already come unto you previously with clear proofs, yet you persisted in skeptical doubt regarding that which he brought you. Until when he perished, you declared: "The Supreme Source Code (Allah) will never dispatch a Messenger after him!" Thus does the Supreme Source Code (Allah) leave to stray those who are transgressors and chronic doubters—'
Conventional English Translation
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
বিষয়বস্তু: অহংকারী অন্তরে ঐশী মোহর: যুক্তিহীন বিতর্কে লিপ্ত উদ্ধত স্বেচ্ছাচারীর হৃদয় সিলমোহরকৃত হওয়া
Theme: Neurological Sclerosis: Divine Sealing of the Hearts of Arrogant Despots
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
উচ্চারণ: alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum kabura maqtan ʿinda l-lahi waʿinda alladhīna āmanū kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbārin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা নিজেদের কাছে কোন যুক্তি-প্রমাণ না আসলেও পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনাবলীর ব্যাপারে বাক-বিতন্ডা করে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে আর মু’মিনদের দৃষ্টিতে (এ আচরণ) খুবই ঘৃণিত। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এভাবে প্রত্যেক দাম্ভিক স্বৈরাচারীর অন্তরের উপর মোহর মেরে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের কাছে কোন যুক্তি-প্রমাণ না আসলেও আল্লাহর নিদর্শনাবলীর ব্যাপারে বাক-বিতন্ডা করে। আল্লাহর দৃষ্টিতে আর মু’মিনদের দৃষ্টিতে (এ আচরণ) খুবই ঘৃণিত। আল্লাহ এভাবে প্রত্যেক দাম্ভিক স্বৈরাচারীর অন্তরের উপর মোহর মেরে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Those who dispute concerning the signs of the Supreme Source Code (Allah) without any authoritative proof having reached them. Such conduct is intensely abhorrent in the sight of the Supreme Source Code (Allah) and in the sight of the believers. Thus does the Supreme Source Code (Allah) set a seal upon the heart of every arrogant tyrant!'
Conventional English Translation
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী শাসক ভেবেছিল ইট ও পাথরের সুউচ্চ পিরামিড বা টাওয়ার তৈরি করে সে মহাকাশ ও স্রষ্টার সন্ধান পেয়ে যাবে—এটি তার বৈজ্ঞানিক অজ্ঞতার চরম বহিঃপ্রকাশ।
Theme: Megalomania conflating terrestrial civil engineering with cosmological transit, revealing profound ignorance of astrophysics.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu yāhāmānu ib'ni lī ṣarḥan laʿallī ablughu l-asbāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ফেরাউন অহংকারভরে নির্দেশ দিল: 'হে হামান! আমার জন্য এক সুউচ্চ আকাশচুম্বী টাওয়ার বা মানমন্দির নির্মাণ করো (ইবনি লী সারহান - ibni lī ṣarḥā), যাতে আমি মহাকাশ ও আকাশমণ্ডলের রহস্যময় প্রবেশদ্বারে পৌঁছাতে পারি (লা'আল্লী আব্লুগুল আসবাব - la'allī ablughu l-asbāb),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল- হে হামান! তুমি আমার জন্য এক সুউচ্চ ইমারত তৈরি কর যাতে আমি উপায় পেয়ে যাই
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh commanded in hubris: 'O Haman! Construct for me a colossal elevated tower, so that I may reach the celestial vectors and pathways of the cosmos,'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
বিষয়বস্তু: মহাকাশ ছোঁয়ার অবাস্তব অহংকার: ফেরাউনের আকাশ-ফটকে ওঠার বৃথা ইচ্ছা ও কর্মের বিনাশ
Theme: Atmospheric Hubris: Vain Desires to Reach Celestial Portals Resulting in Ruin
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
উচ্চারণ: asbāba l-samāwāti fa-aṭṭaliʿa ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu kādhiban wakadhālika zuyyina lifir'ʿawna sūu ʿamalihi waṣudda ʿani l-sabīli wamā kaydu fir'ʿawna illā fī tabābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The pathways of the cosmic celestial tiers, so that I may look upon the God of Moses; though I certainly consider him a liar!' And thus the evil of his deeds was made alluringly deceptive unto Pharaoh, and he was obstructed from the straight path. And the plotting of Pharaoh resulted in nothing but utter ruin.
Conventional English Translation
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
বিষয়বস্তু: আবেগের বশে ধ্বংসের দিকে না গিয়ে বিজ্ঞ ও দূরদর্শীদের পরামর্শ শুনে সঠিক পথে ফিরে আসাই একটি সমাজের অস্তিত্ব রক্ষার উপায়।
Theme: Strategic intervention: advocating optimal epistemic course-correction away from totalitarian ruin toward rational equilibrium.
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī āmana yāqawmi ittabiʿūni ahdikum sabīla l-rashādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেই সত্যেVerified বিশ্বাসী ব্যক্তি দৃঢ়কণ্ঠে বলল: 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমার যুক্তিপূর্ণ পথনির্দেশনা অনুসরণ করো; আমি তোমাদের সঠিক ভারসাম্য ও সুদৃঢ় প্রজ্ঞার পথে পরিচালিত করব (আহদিকুম সাবীলার রাশাদ - ahdīkum sabīla r-rashād)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে আরো বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখাচ্ছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the conscious believer pleaded: 'O my community! Follow my verified counsel; I will guide you along the trajectory of rational rectification and systemic righteousness.'
Conventional English Translation
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর সম্পদ মানুষের চলার পথের ক্ষণিক উপকরণ মাত্র; চিরন্তন স্থায়িত্ব একমাত্র আখেরাতের জগতেই বিরাজমান।
Theme: Phase differentiation: mortal biology represents a transient low-stability state, whereas post-probationary existence constitutes the permanent equilibrium basin.
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
উচ্চারণ: yāqawmi innamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā matāʿun wa-inna l-ākhirata hiya dāru l-qarāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার সম্প্রদায়! এই পার্থিব জৈবিক জীবন তো কেবল এক ক্ষণস্থায়ী উপভোগের সামগ্রী মাত্র (মাতা'উন - matā'); আর নিশ্চয়ই পরকালই হচ্ছে চিরস্থায়ী, সুদৃঢ় ও প্রকৃত নিরাপদ আবাসস্থল (দারুল ক্বারার - dāru l-qarār)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! পার্থিব এ জীবন (অস্থায়ী) ভোগ্য বস্তু মাত্র, আর আখিরাতই হল চিরকালীন আবাসস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my community! This transient worldly life is nothing other than a temporary utility for survival; and indeed, the Hereafter alone is the permanent, unshakeable Abode of ultimate stability!'
Conventional English Translation
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
বিষয়বস্তু: সুষম বিচার ও অফুরন্ত প্রতিদান: পাপের সমপরিমাণ শাস্তি এবং সৎকর্মে বেহিসাব জান্নাতী নিয়ামত
Theme: Mathematical Retribution and Unbounded Mercy: Symmetry in Sin, Limitless Bounty in Faith
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: man ʿamila sayyi-atan falā yuj'zā illā mith'lahā waman ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata yur'zaqūna fīhā bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে খারাপ কাজ করবে তাকে কাজের অনুপাতেই প্রতিফল দেয়া হবে। পুরুষ হোক আর নারী হোক যে ব্যক্তিই সৎ কাজ করবে (উপরন্তু) সে মু’মিনও, তাহলে তারাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করবে, তার মধ্যে তারা বে-হিসাব রিযক প্রাপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে খারাপ কাজ করবে তাকে কাজের অনুপাতেই প্রতিফল দেয়া হবে। পুরুষ হোক আর নারী হোক যে ব্যক্তিই সৎ কাজ করবে (উপরন্তু) সে মু’মিনও, তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, তার মধ্যে তারা বে-হিসাব রিযক প্রাপ্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Whoever commits an evil deed will not be recompensed except with its exact equivalent; but whoever executes righteousness—whether male or female—while being a conscious believer, those will enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), provided therein with limitless, unmeasured sustenance!'
Conventional English Translation
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
বিষয়বস্তু: সত্যের প্রচারক জাতিকে ধ্বংস থেকে বাঁচাতে চায়, অথচ পথভ্রষ্ট সমাজ উল্টো তাকেই নিজেদের আত্মবিনাশী পথে টানার চেষ্টা করে।
Theme: Tragic social inversion: systemic rescue vectors are met with aggressive demands for regression back into high-entropy attractors.
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার কী গভীর আশ্চর্যবোধ হয় যে, আমি তোমাদের আহ্বান জানাচ্ছি নিশ্চিত আত্মিক ও সামাজিক মুক্তির দিকে (আদ্'ঊকুম ইলান নাজাহ - ad'ūkum ila n-najāh), আর তোমরা আমাকে অন্ধভাবে টেনে ডাকছো প্রজ্বলিত নরকাগ্নির দিকে (ওয়া তাদ্'ঊনানী ইলান নার - wa-tad'ūnanī ila n-nār)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! বড়ই আশ্চর্য! আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা ডাকছো আগুনের দিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O my community! What a profound paradox that I summon you unto systemic salvation and flourishing, while you summon me unto the catastrophic thermodynamic Fire?'
Conventional English Translation
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
বিষয়বস্তু: জ্ঞানহীন শিরক বনাম পরাক্রমশালী ক্ষমাশীল: ভিত্তিহীন পৌত্তলিকতার বিপরীতে পরম করুণাময়ের প্রতি আহ্বান
Theme: The Epistemic Contrast: Baseless Polytheism Confronted by the Almighty Forgiver
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ
উচ্চারণ: tadʿūnanī li-akfura bil-lahi wa-ush'rika bihi mā laysa lī bihi ʿil'mun wa-anā adʿūkum ilā l-ʿazīzi l-ghafāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা আমাকে ডাকছ যেন আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে কুফুরী করি এবং তাঁর অংশী স্থাপন করি যে সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই। অপরপক্ষে আমি তোমাদেরকে ডাকছি মহাপরাক্রান্ত ক্ষমাশীল (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) দিকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আমাকে ডাকছ যেন আমি আল্লাহর সাথে কুফুরী করি এবং তাঁর অংশী স্থাপন করি যে সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই। অপরপক্ষে আমি তোমাদেরকে ডাকছি মহাপরাক্রান্ত ক্ষমাশীল (আল্লাহর) দিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You summon me to enact cognitive denial against the Supreme Source Code (Allah) and associate partners with Him of which I possess zero verified knowledge; while I summon you unto the Almighty in Power, the Perpetual Forgiver (the Supreme Source Code (Allah))!'
Conventional English Translation
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
বিষয়বস্তু: কৃত্রিম উপাস্যের অস্তিত্বহীন ক্ষমতা: ইহলোক ও পরলোকে প্রার্থনার যোগ্যতাশূন্য কাল্পনিক দেবতা
Theme: Ontological Void of Idols: Total Absence of Agency in Temporal and Eternal Realities
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল আল্লাহর দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Without any doubt, that whereto you invite me possesses no rightful claim to be invoked—neither in this worldly life nor in the Hereafter. And surely, our ultimate return is unto the Supreme Source Code (Allah), and the transgressors are the inhabitants of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!'
Conventional English Translation
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
বিষয়বস্তু: পরিপূর্ণ আত্মনিবেদন ও তাওয়াক্কুল: সর্বদর্শী আল্লাহর প্রতি নিজের সমস্ত বিষয় অর্পণ
Theme: Cognitive Entrustment: Delegating Vulnerability to the All-Observant Creator
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: fasatadhkurūna mā aqūlu lakum wa-ufawwiḍu amrī ilā l-lahi inna l-laha baṣīrun bil-ʿibādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শীঘ্রই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদেরকে যা বলছি। আমি আমার নিজের ব্যাপারটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর সোপর্দ করছি (আমার বাঁচা-মরার জন্য আমি মোটেও ভাবি না)। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদের উপর (সদাসর্বদা) দৃষ্টি রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদেরকে যা বলছি। আমি আমার নিজের ব্যাপারটা আল্লাহর উপর সোপর্দ করছি (আমার বাঁচা-মরার জন্য আমি মোটেও ভাবি না)। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের উপর (সদাসর্বদা) দৃষ্টি রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Soon you will recall with clarity what I am declaring unto you now. And I entrust my entire affair unto the Supreme Source Code (Allah) (I do not worry for my biological survival). Surely, the Supreme Source Code (Allah) maintains constant surveillance over His servants!'
Conventional English Translation
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
বিষয়বস্তু: ঐশী নিরাপত্তা ও ষড়যন্ত্রকারীদের ধ্বংস: মুমিনকে ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা এবং ফেরাউনকুলের শাস্তিবেষ্টনী
Theme: Sovereign Shielding: Preservation from Assassination and Encirclement of Tyrants
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: fawaqāhu l-lahu sayyiāti mā makarū waḥāqa biāli fir'ʿawna sūu l-ʿadhābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের খারাবী থেকে রক্ষা করলেন, আর কঠিন শাস্তি ফেরাউনের লোকজনকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের খারাবী থেকে রক্ষা করলেন, আর কঠিন শাস্তি ফেরাউনের লোকজনকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the Supreme Source Code (Allah) shielded him from the evil malice of their conspiracies, while a terrible retribution enveloped the people of Pharaoh on all sides.
Conventional English Translation
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
বিষয়বস্তু: বারযাখে সকাল-সন্ধ্যার আজাব: জাহান্নামের সম্মুখে প্রাত্যহিক প্রদর্শন ও কিয়ামতে চরম শাস্তি
Theme: Diurnal Infernal Exposure: Torment in the Intermediate Barzakh Culminating in Hell
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: al-nāru yuʿ'raḍūna ʿalayhā ghuduwwan waʿashiyyan wayawma taqūmu l-sāʿatu adkhilū āla fir'ʿawna ashadda l-ʿadhābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ক্ববরে) তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সামনে উপস্থিত করা হয় আর যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন (বলা হবে) ফেরাউনের জাতি গোষ্ঠীকে কঠিন ‘আযাবে প্রবিষ্ট কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ক্ববরে) তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করা হয় আর যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন (বলা হবে) ফেরাউনের জাতি গোষ্ঠীকে কঠিন ‘আযাবে প্রবিষ্ট কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are exposed before the Thermal Retributive Zone (Jahannam) morning and evening (within their intermediate state); and on the Day the Resurrection Hour is established, (it will be proclaimed:) 'Cast the people of Pharaoh into the severest retribution!'
Conventional English Translation
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
বিষয়বস্তু: জাহান্নামীদের পারস্পরিক অপবাদ: দুর্বলদের অনুযোগ এবং নেতাদের কাছে শাস্তি লাঘবের বৃথা আকুতি
Theme: Infernal Recrimination: Subjugated Masses Begging Leaders for Fractional Relief
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে তারা যখন বাক-বিতন্ডা করবে, তখন দুর্বলেরা দাপটওয়ালাদের বলবে- আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই তোমরা কি (এখন) আমাদের আগুনের শাস্তির কিছুটা শেয়ার নেবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামে তারা যখন বাক-বিতন্ডা করবে, তখন দুর্বলেরা দাপটওয়ালাদের বলবে- আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই তোমরা কি (এখন) আমাদের আগুনের শাস্তির কিছুটা শেয়ার নেবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they dispute with one another within the Thermal Retributive Zone (Jahannam), the subjugated weaklings will say to the arrogant tyrants: 'Indeed, we were only your followers; will you then share and relieve from us a fraction of this thermal fire?'
Conventional English Translation
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
বিষয়বস্তু: ভাগ্যের অনিবার্য সমতা: নেতা-অনুসারী সবার বন্দিত্ব এবং আল্লাহর অমোঘ ন্যায়বিচার
Theme: The Parity of Damnation: Universal Confinement Under Invariant Judicial Decrees
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দাপটওয়ালারা বলবে- আগুনে আমরা সবাই তো আছি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বান্দাহদের বিচার তো করেই ফেলেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দাপটওয়ালারা বলবে- আগুনে আমরা সবাই তো আছি, আল্লাহ বান্দাহদের বিচার তো করেই ফেলেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The arrogant ones will retort: 'Indeed, we are all collectively within it! The Supreme Source Code (Allah) has already executed judgment among His servants!'
Conventional English Translation
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের প্রহরীদের কাছে আকুতি: এক দিনের জন্য আজাব লাঘবের নিষ্ফল অনুনয়
Theme: Desperate Invocations: Inhabitants Begging Hell's Wardens for a Day of Respite
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আগুনের বাসিন্দারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুনের বাসিন্দারা জাহান্নামের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those inside the Fire will appeal unto the wardens of the Thermal Retributive Zone (Jahannam): 'Supplicate unto your Sustainer (Rabb) that He might lighten for us a single day from this retribution!'
Conventional English Translation
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
বিষয়বস্তু: প্রমাণের প্রত্যাখ্যান ও প্রার্থনার অসারতা: সুস্পষ্ট নিদর্শন অগ্রাহ্যের কারণে জাহান্নামীদের দোয়ার ব্যর্থতা
Theme: Epistemic Foreclosure: Rejection of Delivered Proofs Rendering Invocations Void
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
উচ্চারণ: qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রক্ষীগণ বলবে- রসূলগণ কি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে আসেনি? তারা (উত্তরে) বলবে, হাঁ (এসেছিল)। থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের রক্ষীরা বলবে- তাহলে তোমরাই দু‘আ কর, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের দু‘আ নিষ্ফলই হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রক্ষীগণ বলবে- রসূলগণ কি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে আসেনি? তারা (উত্তরে) বলবে, হাঁ (এসেছিল)। জাহান্নামের রক্ষীরা বলবে- তাহলে তোমরাই দু‘আ কর, কাফিরদের দু‘আ নিষ্ফলই হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The wardens will ask: 'Did not your Messengers come unto you with clear, manifest proofs?' They will reply: 'Yes, indeed!' The wardens will say: 'Then pray yourselves! But the supplication of the truth-rejecting nodes is in nothing but total futility!'
Conventional English Translation
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."
বিষয়বস্তু: সত্যের সাধকরা কেবল পরকালেই নয়, বরং দীর্ঘমেয়াদী ঐতিহাসিক সমীকরণে এই পৃথিবীতেও আদর্শিক ও বাস্তব বিজয় লাভ করেন।
Theme: Conservation of moral momentum: constructive truth-bearers achieve both historical civilizational vindication and final cosmological triumph.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ
উচ্চারণ: innā lananṣuru rusulanā wa-alladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā wayawma yaqūmu l-ashhādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রেরিত রাসূলগণকে এবং সত্যেVerified বিশ্বাসীদেরকে এই পার্থিব জীবনে সক্রিয় সাহায্য ও বিজয়ী করব (লানানসুরু রুসুলানা ওয়াল্লাযীনা আমানূ ফিল হায়াতিদ দুনয়া - la-nanṣuru rusulanā wa-lladhīna āmanū fī l-ḥayāti d-dunyā), এবং সেই দিনেও যেদিন প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীরা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দণ্ডায়মান হবে (ইয়াওমা ইয়াক্বূমুল আশহাদ - yawma yaqūmu l-ash-hād)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে অবশ্যই সাহায্য করব দুনিয়ার জীবনে আর (ক্বিয়ামতে) যে দিন সাক্ষীরা দাঁড়াবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We will undeniably grant victorious systemic support unto Our messengers and unto those who have attained verified faith during the life of this world and on the Day when the empirical witnesses stand forth to testify—
Conventional English Translation
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
বিষয়বস্তু: অপরাধ স্পষ্ট প্রমাণিত হওয়ার পর কোনো যুক্তি বা সাফাই আদালতে টেকে না; ন্যায়ের অমোঘ বিধান তাদের শাস্তি নিশ্চিত করে।
Theme: Terminal information completeness renders retrospective excuses mathematically irrelevant, enforcing strict punitive containment.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: yawma lā yanfaʿu l-ẓālimīna maʿdhiratuhum walahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের কোনো অজুহাত বা কৈফিয়তই তাদের বিন্দুমাত্র উপকারে আসবে না (লা ইয়ানফা'উদ দ্বালিমীনা মা'যিরাতুহুম - lā yanfa'u ẓ-ẓālimīna ma'dhiratuhum); আর তাদের জন্যই নির্ধারিত থাকবে স্থায়ী অভিশাপ ও বর্জন (আল-লা'নাহ - al-la'nah), এবং তাদের জন্যই বরাদ্দ থাকবে অতি নিকৃষ্ট ও অন্ধকার আবাসস্থল (সূ'উদ দার - sū'u d-dār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন যালিমদের ওজর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না। তাদের জন্য আছে লা‘নত, তাদের জন্য আছে নিকৃষ্ট বাসস্থান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when the fabricated excuses of the unjust violators will avail them zero benefit; upon them is total cosmic exclusion and condemnation, and for them is the most wretched and degrading abode.
Conventional English Translation
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
বিষয়বস্তু: তাওরাত ছিল একটি সমগ্র জাতির জন্য আইন, রাষ্ট্র ও সমাজের সুশৃঙ্খল ভিত্তি হিসেবে অবতীর্ণ ঐশ্বরিক সংবিধান।
Theme: Codified foundational scripture acts as an enduring socio-legal operating system passed down across historical generations.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই ইতিপূর্বে মূসাকে সুস্পষ্ট প্রামাণ্য পথনির্দেশনা দান করেছিলাম (আল-হুদা - al-hudā), এবং বানী ইসরাঈলকে উত্তরাধিকারী করেছিলাম সেই প্রামাণ্য সংবিধান-গ্রন্থ তাওরাতের (আল-কিতাব - al-kitāb),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে আমি মূসাকে দিয়েছিলাম- পথ নির্দেশ আর বানী ইসরাঈলকে করেছিলাম (মূসার নিকট প্রদত্ত) কিতাবের উত্তরাধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had certainly endowed Moses with verified foundational guidance, and We made the Children of Israel inherit the master constitutional Scripture,
Conventional English Translation
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
বিষয়বস্তু: ঐশ্বরিক বাণী কেবল তাদের জন্যই আলো যারা চিন্তা করতে জানে এবং যুক্তিবোধ প্রয়োগ করে।
Theme: Scriptural telemetry optimizes navigational parameters exclusively for agents equipped with reflective analytical capacity.
هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: hudan wadhik'rā li-ulī l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা ছিল গভীর জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন প্রজ্ঞাবান মানুষের জন্য এক নির্ভুল আলোকবর্তিকা এবং চিরন্তন মহাজাগতিক উপদেশ (হুদাও ওয়া যিকরা লি-উলিল আলবাব - hudaw wa-dhikrā li-uli l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সে কিতাব ছিল) জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As an accurate navigational guide and an enduring cognitive reminder for people of deep analytical intellect.
Conventional English Translation
As guidance and a reminder for those of understanding.
বিষয়বস্তু: অবিচল ধৈর্য ও নিরন্তর তাসবীহ: আল্লাহর সত্য প্রতিশ্রুতি, ক্ষমা প্রার্থনা এবং সকাল-সন্ধ্যায় স্তুতিগান
Theme: Strategic Resilience: Patient Fortitude, Seeking Absolution, and Diurnal Praise
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-is'taghfir lidhanbika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyi wal-ib'kāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (তুমি দেখতে পাবে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য। তুমি তোমার ভুল-ভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর সকাল-সন্ধ্যা তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা বর্ণনা কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (তুমি দেখতে পাবে) আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। তুমি তোমার ভুল-ভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর সকাল-সন্ধ্যা তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা বর্ণনা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore maintain patient endurance; (you will witness that) the promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth. Seek forgiveness for any inadvertent shortcomings, and glorify your Sustainer (Rabb) with His praise morning and evening.
Conventional English Translation
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
বিষয়বস্তু: অহংবোধ ও সামর্থ্যহীন কূটতর্ক: হৃদয়ের অপূর্ণ অহমিকা ও ভিত্তিহীন বিতর্কের অসারতা
Theme: Megalomania Without Capacity: Unattainable Pride Inspiring Baseless Theological Disputes
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: inna alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum in fī ṣudūrihim illā kib'run mā hum bibālighīhi fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ না পেয়েই যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত সম্পর্কে তর্ক করে, তাদের বুকের ভিতর আছে কেবল অহংকার, কিন্তু তারা তা (অর্থাৎ প্রকৃত বড়ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দয়া ছাড়া) কক্ষনো অর্জন করতে পারে না। কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে আশ্রয় চাও, (কারণ) তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ না পেয়েই যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে তর্ক করে, তাদের বুকের ভিতর আছে কেবল অহংকার, কিন্তু তারা তা (অর্থাৎ প্রকৃত বড়ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর দয়া ছাড়া) কক্ষনো অর্জন করতে পারে না। কাজেই আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, (কারণ) তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who dispute regarding the signs of the Supreme Source Code (Allah) without any authoritative proof having reached them—there is nothing inside their chests except empty arrogance which they can never achieve (true greatness is unattainable without divine grace). Therefore seek refuge in the Supreme Source Code (Allah); surely He is the All-Hearing, the All-Seeing.
Conventional English Translation
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
বিষয়বস্তু: কোটি কোটি ছায়াপথ, ব্ল্যাকহোল ও নক্ষত্রের তুলনায় কয়েক ফুট উচ্চতার একজন মানুষের দেহ অতি ক্ষুদ্র; অথচ এই মানুষই মহাবিশ্ব নিয়ে উদ্ধত অহংকার করে!
Theme: Astrophysical reality: the energetic, structural, and informational scale of the universe infinitely exceeds human biological systems, demolishing human anthropocentric arrogance.
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সুবিশাল এই মহাকাশমণ্ডল ও বিস্তীর্ণ পৃথিবীর সৃষ্টি (লাখালক্বুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্ব - la-khalqu s-samāwāti wa-l-arḍ) মানুষের শারীরিক সৃষ্টির তুলনায় বহু গুণ বেশি জটিল, বিশাল ও মহিমান্বিত (আকবারু মিন খালক্বিন নাস - akbaru min khalqi n-nās); কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এই মহাজাগতিক স্কেল ও বিজ্ঞানের বাস্তবতা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই আসমান ও যমীনের সৃষ্টি মানুষ সৃষ্টির চেয়ে বড় (ব্যাপার)। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (অজ্ঞতা ও চিন্তা না করার কারণে) তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Assuredly, the engineering and creation of the vast cosmological tiers of the heavens and the earth is an undertaking vastly greater in magnitude than the microscopic creation of humanity; yet the majority of humankind does not possess the scientific awareness to comprehend.
Conventional English Translation
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানহীনতা ও প্রজ্ঞা যেমন এক নয়, তেমনি ভালো কাজ ও খারাপ কাজের সামাজিক ও নৈতিক মূল্য কখনোই সমান হতে পারে না।
Theme: Epistemological and ethical asymmetry: systemic coherence cannot be placed on equal footing with entropic corruption.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti walā l-musīu qalīlan mā tatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দৃষ্টিহীন অন্ধ এবং পর্যবেক্ষণকারী চক্ষুষ্মান কখনোই সমান হতে পারে না (মা ইয়াস্তাবিল আ'মা ওয়াল বাসীর - mā yastawī l-a'mā wa-l-baṣīr); ঠিক তেমনি যারা সত্যেVerified ঈমান আনে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে তারা আর দুর্নীতিগ্রস্ত পাপাচারী কখনোই এক সমান হতে পারে না (ওয়ালাল মুসী' - wa-la l-musī'); অথচ তোমরা খুব সামান্যই গভীরভাবে অনুধাবন করো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্ধ আর চক্ষুষ্মান সমান নয়, (সমান নয়) যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আর যারা অন্যায়কারী। উপদেশ থেকে শিক্ষা তোমরা সামান্যই গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the blind and the scientifically observant are never equal; nor are those who attain verified faith and engineer constructive righteousness comparable to the perpetrators of systemic corruption; remarkably little do you reflect!
Conventional English Translation
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের শক্তির অবক্ষয় এবং চূড়ান্ত মহাপ্রলয় পদার্থবিদ্যার এক অমোঘ পরিণতি; তবুও মানুষ অজ্ঞতার কারণে পরকাল নিয়ে সংশয় প্রকাশ করে।
Theme: The second law of thermodynamics mathematically guarantees universal cosmic collapse; skepticism regarding this terminal boundary reflects cognitive denial.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna l-sāʿata laātiyatun lā rayba fīhā walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই প্রতিশ্রুত মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের ক্ষণ অবশ্যম্ভাবী ও আসন্ন (ইন্নাস সা'আতা লা-আতিয়াতুল্লাহ - inna s-sā'ata la-ātiyatul lā); এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই (লা রাইবা ফীহা - lā rayba fīhā); কিন্তু অধিকাংশ মানুষই সত্যের এই চূড়ান্ত পরিণতিতে বিশ্বাস স্থাপন করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক (তা) বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Hour of terminal cosmic collapse is irrevocably approaching; there is zero doubt concerning its reality; yet the majority of humankind refuses to anchor conviction in it.
Conventional English Translation
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
বিষয়বস্তু: দোয়ার মাহাত্ম্য ও অহংকারের পরিণতি: আল্লাহর সাড়া দানের প্রতিশ্রুতি এবং ইবাদতে অহংকারকারীদের লাঞ্ছনা
Theme: The Resonance of Supplication: Divine Responsiveness Contrasted with Penalties for Arrogance
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
উচ্চারণ: waqāla rabbukumu id'ʿūnī astajib lakum inna alladhīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতিপালক বলেন- তোমরা আমাকে ডাকো, আমি (তোমাদের ডাকে) সাড়া দেব। যারা অহংকারবশতঃ আমার ‘ইবাদাত করে না, নিশ্চিতই তারা লাঞ্ছিত অবস্থায় থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে প্রবেশ করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক বলেন- তোমরা আমাকে ডাকো, আমি (তোমাদের ডাকে) সাড়া দেব। যারা অহংকারবশতঃ আমার ‘ইবাদাত করে না, নিশ্চিতই তারা লাঞ্ছিত অবস্থায় জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer (Rabb) declares: 'Call upon Me; I will respond unto you! Indeed, those who arrogantly disdain My worship and servitude will certainly enter the Thermal Retributive Zone (Jahannam) in utter humiliation!'
Conventional English Translation
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির ছন্দ ও ভারসাম্য: রাতের প্রশান্ত বিশ্রাম এবং দিবসের আলোকময় কর্মচাঞ্চল্য
Theme: Circadian Synchronization: Nocturnal Repose and Diurnal Optical Clarity as Divine Grace
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি তোমাদের জন্য রাত্রি বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিনকে করেছেন আলোকময়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষদের প্রতি বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ লাভের পরও) কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য রাত্রি বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিনকে করেছেন আলোকময়। আল্লাহ মানুষদের প্রতি বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই (আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের পরও) কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who engineered the night for you so that you may attain tranquility and rest therein, and made the day radiant with light. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is full of bountiful grace toward humanity; but most of humanity offers no gratitude.
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
বিষয়বস্তু: সর্বময় স্রষ্টার পরম প্রভুত্ব: সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা আল্লাহ এবং বিভ্রান্তির মুখে সত্য পথ
Theme: Ontological Hegemony: The Creator of All Being Transcending Human Delusion
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রতিপালক, সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা। তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই; এমতাবস্থায় তোমাদেরকে সত্য থেকে কীভাবে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক, সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা। তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই; এমতাবস্থায় তোমাদেরকে সত্য থেকে কীভাবে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer (Rabb), the Architect and Creator of all things. There is no deity worthy of worship except Him; how then are you turned away from the truth?
Conventional English Translation
That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
বিষয়বস্তু: বোধশক্তির বিভ্রান্তি: সুস্পষ্ট ঐশী নিদর্শন অস্বীকারকারীদের মানসিক বক্রতা
Theme: Cognitive Inversion: The Chronic Pathology of Denying Empirical Divine Proofs
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বিভ্রান্ত এভাবেই করা হয় তাদেরকে যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতকে অস্বীকার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিভ্রান্ত এভাবেই করা হয় তাদেরকে যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus are diverted those who persistently repudiate the signs of the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর স্থিতি ও আকৃতির নিখুঁত রূপায়ন: ধরণীর স্থিরতা, মহাকাশের আচ্ছাদন এবং মানবদেহের অনুপম গঠন
Theme: Planetary Architecture and Morphological Perfection: Terrestrial Stability, Celestial Canopy, and Form
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-arḍa qarāran wal-samāa bināan waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum warazaqakum mina l-ṭayibāti dhālikumu l-lahu rabbukum fatabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর মহাজাগতিক স্তরকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর আকাশকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন আল্লাহ তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব আল্লাহর যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who rendered the terrestrial earth a stable floor for you, and the cosmic tiers an overarching canopy. He formed your physical structures and rendered your forms harmonious and beautiful, and provided you with pure sustenance. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer (Rabb). Blessed and exalted is the Supreme Source Code (Allah), the Sustainer (Rabb) of all cosmic realms!
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: চিরঞ্জীব সত্তা (আল-হাই): সকল জগতের অমর প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে নির্ভেজাল প্রার্থনা
Theme: The Living Continuum (Al-Hayy): Invoking the Immortal Sovereign of All Realms
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: huwa l-ḥayu lā ilāha illā huwa fa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চিরঞ্জীব তিনি, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তাঁকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য বিশুদ্ধ করে। যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চিরঞ্জীব তিনি, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তাঁকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য বিশুদ্ধ করে। যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Ever-Living; there is no deity worthy of worship except Him. Therefore call upon Him, making your obedience purely dedicated unto Him. All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), the Sustainer (Rabb) of all cosmic realms!
Conventional English Translation
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে শিরক বর্জন: ঐশী নিদর্শন প্রাপ্তির পর মিথ্যা উপাস্যদের চিরতরে ত্যাগ
Theme: Categorical Epistemic Separation: Prohibiting Idolatry Once Clear Proofs Have Arrived
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এমতাবস্থায় আমাকে তাদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা আহবান কর। আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এমতাবস্থায় আমাকে তাদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা আহবান কর। আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I have been strictly prohibited from worshipping those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah), since clear proofs have arrived unto me from my Sustainer (Rabb); and I have been commanded to surrender completely unto the Sustainer (Rabb) of all cosmic realms.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
বিষয়বস্তু: মানবজীবনের বিকাশধারা: মৃত্তিকা, শুক্রকীট, ভ্রূণ, শৈশব, যৌবনের পূর্ণতা থেকে বার্ধক্যের পর্যায়ক্রম
Theme: Anthropological Lifecycle Continuum: Dust, Semen, Embryo, Infancy, Maturity, and Senescence
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma yukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum thumma litakūnū shuyūkhan waminkum man yutawaffā min qablu walitablughū ajalan musamman walaʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর শুক্রবিন্দু থেকে, অতঃপর জমাট বাঁধা রক্ত থেকে, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে এনেছেন শিশুরূপে, অতঃপর তিনি তোমাদের বৃদ্ধি দান করেন যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার, অতঃপর আরো বৃদ্ধি দেন যাতে তোমরা বৃদ্ধ হও। তোমাদের মধ্যে কারো কারো আগেই মৃত্যু ঘটান যাতে তোমরা তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে পৌঁছে যাও আর যাতে তোমরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সৃষ্টি কুশলতা) অনুধাবন কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর শুক্রবিন্দু থেকে, অতঃপর জমাট বাঁধা রক্ত থেকে, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে এনেছেন শিশুরূপে, অতঃপর তিনি তোমাদের বৃদ্ধি দান করেন যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার, অতঃপর আরো বৃদ্ধি দেন যাতে তোমরা বৃদ্ধ হও। তোমাদের মধ্যে কারো কারো আগেই মৃত্যু ঘটান যাতে তোমরা তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে পৌঁছে যাও আর যাতে তোমরা (আল্লাহর সৃষ্টি কুশলতা) অনুধাবন কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One Who engineered you initially from terrestrial soil, then from a seminal drop, then from a clinging zygote structure, then brought you forth as an infant, then nurtured your development until you attain full physical maturity, and then further so that you become elderly—though among you are some who perish prior to that—so that you reach an appointed predetermined lifespan, and so that you may apply your intellect (to comprehend the exquisite design of the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
বিষয়বস্তু: প্রাণ দেওয়া ও প্রাণ কেড়ে নেওয়া একমাত্র স্রষ্টার প্রাকৃতিক ও জীববৈজ্ঞানিক ক্ষমতার অধীন; তাঁর ইচ্ছা হওয়ামাত্রই সম্ভাব্যতার কণা বাস্তবতায় রূপ নেয়।
Theme: Supreme authority over biological states: life synthesis and entropy termination execute instantaneously upon unmediated sovereign decree.
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই মহান সত্তা যিনি জীবন ও প্রাণ সঞ্চার করেন (ইউহয়ী - yuḥyī) এবং যিনি জীবের শারীরিক মৃত্যু ঘটান (ওয়া ইউমীত - wa-yumīt); আর তিনি যখন কোনো বিষয়ের সৃষ্টি বা রূপান্তরের চূড়ান্ত ফয়সালা করেন (ক্বদ্বা আমরা - qaḍā amrā), তখন তিনি কেবল তাকে বলেন: 'হও' (কুন - kun), আর সাথে সাথেই তা বাস্তব রূপ লাভ করে (ফা-ইয়াকূন - fa-yakūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান। যখন কোন কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন, তার জন্য তিনি বলেন- হও, তখন তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One who generates biological life and executes physical mortality; and when He resolves the instantiation of any phenomenon, He merely commands unto it: 'Be!'—and instantaneously it collapses into reality.
Conventional English Translation
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
বিষয়বস্তু: চিন্তাচেতনার পথভ্রষ্টতা: ঐশী নিদর্শনের সাথে বিবাদে লিপ্ত ব্যক্তিদের বিচ্যুতির স্বরূপ
Theme: Cognitive Deviation: Observing the Perversion of Those Who Dispute Revelation
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য কর না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দশনগুলো সম্পর্কে বাক-বিতন্ডা করে? (সত্য থেকে) তাদেরকে কীভাবে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য কর না যারা আল্লাহর নির্দশনগুলো সম্পর্কে বাক-বিতন্ডা করে? (সত্য থেকে) তাদেরকে কীভাবে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe those who dispute concerning the signs of the Supreme Source Code (Allah)? How are they diverted (from the objective truth)?
Conventional English Translation
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
বিষয়বস্তু: প্রমাণ ও কিতাবকে অগ্রাহ্য করে অন্ধভাবে সত্য প্রত্যাখ্যানের ফল কোনো তাত্ত্বিক বিতর্ক নয়, খুব শীঘ্রই তা চাক্ষুষ বিপর্যয় হয়ে দেখা দেবে।
Theme: Rejecting verified telemetry terminates experimental agency, forcing unmediated confrontation with punitive systemic feedback.
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna kadhabū bil-kitābi wabimā arsalnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা এই সত্য কিতাবকে এবং আমরা আমাদের রাসূলদের মাধ্যমে যেসব প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক সত্য ও নিদর্শন পাঠিয়েছি তা সম্পূর্ণ অস্বীকার করেছে (কাযযাবূ বিল কিতাব - kadhdhabū bi-l-kitāb); সুতরাং অচিরেই তারা তাদের এই হঠকারিতার পরিণতি নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে (ফাসাওফা ইয়া'লামূন - fa-sawfa ya'lamūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কিতাবকে আর আমি আমার রসূলদেরকে যা দিয়ে পাঠিয়েছি তাকে অস্বীকার করে, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who systematically rejected this foundational Scripture and the empirical proofs with which We dispatched Our messengers; so they shall soon empirically discover the catastrophic consequences of their denial,
Conventional English Translation
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
বিষয়বস্তু: অহংকার ও সীমালঙ্ঘনের মানসিকতা অপরাধীকে আখেরাতে কঠিন শারীরিক বন্ধন ও অবরুদ্ধতার লাঞ্ছনায় নিমজ্জিত করে।
Theme: Mechanical confinement and forced kinetic dragging represent total loss of locomotive sovereignty for corrupt nodes.
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
উচ্চারণ: idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের গলদেশে ভারী লোহার বেড়ি (আল-আগলাল - al-aghlāl) এবং শৃঙ্খল পরিয়ে দেওয়া হবে (ওয়াস সালা-সিল - was-salāsil); এবং তাদেরকে জোরপূর্বক টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হবে (ইউসহাবূন - yus-ḥabūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি আর শিকল; তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When rigid iron collars shall be locked around their necks alongside confining chains; they will be violently dragged,
Conventional English Translation
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
বিষয়বস্তু: উচ্চ তাপমাত্রার ফুটন্ত তরল ও আগুনের সংমিশ্রণ চরম তাপগতীয় অবক্ষয়ের প্রতীক, যেখানে মানুষের শারীরিক সত্তা জ্বালানিতে পরিণত হয়।
Theme: Extreme hydrothermal shock cascades directly into thermal combustion, dissolving biological structures in maximum entropy.
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
উচ্চারণ: fī l-ḥamīmi thumma fī l-nāri yus'jarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তীব্র ফুটন্ত উত্তপ্ত ফুটন্ত তরল পদার্থের মধ্যে (ফিল হামীম - fī l-ḥamīm); অতঃপর তাদেরকে সরাসরি অগ্নিকুণ্ডের লেলিহান শিখায় জ্বালানি হিসেবে দগ্ধ করা হবে (ছুম্মা ফিন নারি ইউসজারূন - thumma fī n-nāri yusjarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে দগ্ধ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Into searing, superheated boiling fluid; then within the roaring thermodynamic blaze they shall be fully consumed as fuel.
Conventional English Translation
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
বিষয়বস্তু: মিথ্যার জেরা: আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্তকৃত কল্পিত দেবতাদের সন্ধান জিজ্ঞাসা
Theme: The Interrogation of Delusion: Inquiring Regarding the Whereabouts of Associated Deities
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে- তারা কোথায় তোমরা যাদেরকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক গণ্য করতে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে- তারা কোথায় তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then it will be demanded of them: 'Where are those whom you used to associate as divine partners'
Conventional English Translation
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
বিষয়বস্তু: অলীক উপাস্যের অসারতা স্বীকার: কাল্পনিক দেবতাদের বিলোপ ও তাদের অস্তিত্বহীনতার স্বীকৃতি
Theme: Epistemic Collapse: Confessing the Non-Existence of Fabricated Idol Constructs
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides the Supreme Source Code (Allah)?' They will reply: 'They have completely vanished from us! Nay, we were never invoking anything (possessing real reality) before!' Thus does the Supreme Source Code (Allah) leave the truth-rejecting nodes to wander astray.
Conventional English Translation
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
বিষয়বস্তু: প্রমাণ ছাড়া অযৌক্তিক আত্মম্ভরিতা এবং ক্ষমতার বড়াই করাই মানুষকে সত্যের বিরুদ্ধে অন্ধ করে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেয়।
Theme: Unjustified hubris (Tamrahun) corrupts cognitive telemetry, driving the organism into reckless, uncalibrated operational risks.
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
উচ্চারণ: dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tamraḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এ চরম শাস্তি এজন্য যে, তোমরা পৃথিবীতে কোনো সত্য ও বৈজ্ঞানিক ভিত্তি ছাড়াই অনর্থক অহংকার ও ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে (বিগাইরিল হাক্বক্ব - bi-ghayri l-ḥaqq), এবং তোমরা সীমাহীন গর্ব ও দাম্ভিকতায় মত্ত থাকতে (তামরাহূন - tamraḥūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, তোমরা অসত্য নিয়ে উল্লাস করতে, আর এজন্য যে, তোমরা গর্ব অহংকার করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This catastrophic penalty is because you habitually exulted upon the earth without objective justification or truth, and because you were intoxicated with insolent arrogance.'
Conventional English Translation
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের চিরস্থায়ী কয়েদখানা: অহংকারীদের জন্য অনন্ত নরকদ্বারের রুদ্ধদ্বার আবাস
Theme: Perpetual Incarceration: Hell's Portals Sealing Arrogant Consciences Forever
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, চিরকাল তার ভিতরে থাকার জন্য। দাম্ভিকদের বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, চিরকাল তার ভিতরে থাকার জন্য। দাম্ভিকদের বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Enter the gates of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), to abide therein perpetually!' How wretched is the final abode of the arrogant tyrants!
Conventional English Translation
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিশ্রুতির অনিবার্য সত্যতা: পার্থিব জীবনের সীমা পেরিয়ে চূড়ান্ত জবাবদিহির নিশ্চয়তা
Theme: Prophetic Equanimity: Infallible Truth of Promises Transcending Mortals' Lifespans
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun fa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (কেননা) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়া‘দা সত্য। অতঃপর আমি তাদেরকে (শাস্তির) যে ওয়া‘দা দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে (এ পৃথিবীতেই) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পূর্বেই) তোমার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। (আমার শাস্তি থেকে তারা রেহাই পাবে না)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (কেননা) আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য। অতঃপর আমি তাদেরকে (শাস্তির) যে ওয়া‘দা দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে (এ পৃথিবীতেই) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পূর্বেই) তোমার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। (আমার শাস্তি থেকে তারা রেহাই পাবে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore maintain patient endurance; for indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth. And whether We show you a portion of what We threaten them with (in this world) or cause you to pass away beforehand, unto Us alone they must inevitably return (they shall never escape My retribution).
Conventional English Translation
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
বিষয়বস্তু: রাসুলগণের ঐতিহাসিক ধারা: উল্লিখিত ও অনু্ল্লিখিত নবীগণের ঐশী অনুমতিসাপেক্ষ মুজিযা
Theme: Prophetic Telemetry: Disclosed and Undisclosed Emissaries Acting Solely by Divine Leave
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমার পূর্বে অনেক রসূল পাঠিয়েছিলাম। তাদের মধ্যে কারো কারো কাহিনী আমি তোমার কাছে বর্ণনা করেছি, তাদের মধ্যে কারো কারো কথা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের পক্ষে সম্ভব নয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দেশ যখন জারী হয়ে যায়, তখন ন্যায়সঙ্গতভাবে (বিষয়টির) ফয়সালা করা হয়। আর যারা মিথ্যার উপর দাঁড়িয়েছিল তারা তখনকার তখনই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার পূর্বে অনেক রসূল পাঠিয়েছিলাম। তাদের মধ্যে কারো কারো কাহিনী আমি তোমার কাছে বর্ণনা করেছি, তাদের মধ্যে কারো কারো কথা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের পক্ষে সম্ভব নয়। আল্লাহর নির্দেশ যখন জারী হয়ে যায়, তখন ন্যায়সঙ্গতভাবে (বিষয়টির) ফয়সালা করা হয়। আর যারা মিথ্যার উপর দাঁড়িয়েছিল তারা তখনকার তখনই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched Messengers before you; among them are some whose accounts We have narrated unto you, and among them are some whose stories We have not narrated unto you. And it was never within the capability of any Messenger to bring a miracle except by the explicit authorization of the Supreme Source Code (Allah). So when the decree of the Supreme Source Code (Allah) is issued, the matter is adjudicated with absolute justice, and the adherents of falsehood will instantly be ruined.
Conventional English Translation
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
বিষয়বস্তু: গৃহপালিত চতুষ্পদ প্রাণী: মানবজাতির আরোহণ ও পুষ্টির জন্য পশুর বিশেষ সৃষ্টি
Theme: Faunal Domestication: Herbivorous Livestock Engineered for Locomotion and Sustenance
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-anʿāma litarkabū min'hā wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কতকগুলোর উপর আরোহণ করতে পার, আর কতকগুলো থেকে আহার করতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ- যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কতকগুলোর উপর আরোহণ করতে পার, আর কতকগুলো থেকে আহার করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who engineered livestock animals for you, so that you may ride upon some of them, and partake of nourishment from others.
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
বিষয়বস্তু: স্থলভাগে উট ও ঘোড়া এবং জলভাগে বিশালাকার জাহাজ মানব সভ্যতার বাণিজ্য, যোগাযোগ ও সংস্কৃতির বিস্তারে প্রধান চালিকাশক্তি।
Theme: Integration of biological land transit (livestock) with hydrodynamic sea transport optimized global trade matrices throughout human history.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এগুলোর মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে বহুবিধ শিল্প ও অর্থনৈতিক উপকারিতা (মানা-ফি' - manāfi'); এবং যাতে এগুলোর মাধ্যমে তোমরা তোমাদের অন্তরের একান্ত প্রয়োজনীয় চাহিদা বা পরিবহনের লক্ষ্য পূরণ করতে পারো; আর এগুলোর ওপর এবং সমুদ্রের বিশালাকার নৌযানের ওপর তোমাদেরকে সুষমভাবে বহন করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওগুলোতে তোমাদের জন্য আছে বহু উপকার। তোমরা তোমাদের অন্তরে যে প্রয়োজনবোধ কর, যাতে ওগুলোর দ্বারা তা মিটাতে পার। ওগুলোর উপর আর নৌযানে তোমাদেরকে বহন করা হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within them are multifaceted industrial, nutritional, and logistical utilities for you, so that you may fulfill through them the essential transportation needs of your hearts; and upon them and upon nautical vessels you are borne with hydrodynamic and mechanical precision.
Conventional English Translation
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সুস্পষ্ট নিদর্শন: আল্লাহর স্পষ্ট ও অকাট্য প্রমাণের অযৌক্তিক অস্বীকৃতি
Theme: Universal Manifestation of Signs: The Irrationality of Denying Self-Evident Portents
وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wayurīkum āyātihi fa-ayya āyāti l-lahi tunkirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখান। কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কোন্ নিদর্শনকে তোমরা অস্বীকার কর?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখান। কাজেই আল্লাহর কোন্ নিদর্শনকে তোমরা অস্বীকার কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He continuously displays His empirical signs unto you. Which of the empirical signs of the Supreme Source Code (Allah) then will you persistently deny?
Conventional English Translation
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
বিষয়বস্তু: আজকের মানুষ প্রাচীন জাতিগুলোর মতো বিশাল পাথরের মনুমেন্ট দেখেও শিক্ষা নেয় না যে, কেবল প্রযুক্তি ও স্থাপত্য কোনো সমাজকে অমর করতে পারে না।
Theme: Comparative archaeological analysis proves that superior demographic volume and megastructure civil engineering provide zero immunity against systemic moral decay.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীর বুকে ব্যাপকভাবে পরিভ্রমণ ও প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণা করেনি (আফালাম ইয়াসীরূ ফিল আরদ্ব - afalam yasīrū fī l-arḍ), যাতে তারা গভীর বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে দেখতে পারত তাদের পূর্ববর্তীদের চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল? তারা এদের চেয়ে সংখ্যায় ছিল অনেক বেশি সমৃদ্ধ, শক্তিতে ছিল বহুগুণে প্রবল এবং পৃথিবীতে নির্মিত স্থাপত্য ও কীর্তিসমূহে ছিল অনেক বেশি উন্নত; কিন্তু তাদের উপার্জিত যাবতীয় প্রযুক্তি, সম্পদ ও ক্ষমতা তাদের ধ্বংস থেকে বাঁচাতে কোনো কাজেই আসেনি (ফামা আগনা 'আনহুম - famā aghnā 'anhum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে তারা দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি কী হয়েছিল। দুনিয়ায় এদের চেয়ে তারা সংখ্যায় অধিক ছিল, আর শক্তি সামর্থ্য ও কীর্তি চিহ্নে বেশি প্রবল ছিল। কিন্তু তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন উপকারে আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not systematically traveled through the earth and conducted rigorous archaeological investigation, so that they might analytically observe what became the catastrophic terminus of those who preceded them? They were vastly more numerous in demographics, far mightier in physical prowess, and vastly more advanced in architectural monuments upon the earth; yet all that they engineered, accumulated, and built availed them zero defense against collapse!
Conventional English Translation
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
বিষয়বস্তু: মানুষ সামান্য বৈজ্ঞানিক বা জাগতিক তথ্য জেনে নিজেকে সর্বজ্ঞানী ভাবতে শুরু করে এবং পরম স্রষ্টার মহাজাগতিক বিধানকে তাচ্ছিল্য করে; এই অহংকারই তাদের চূড়ান্ত পতনের কারণ হয়।
Theme: Technocratic arrogance: mistaking localized instrumental knowledge for ultimate wisdom leads to catastrophic blindness and systemic engulfment.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক দলিল-প্রমাণ নিয়ে আগমন করলেন (বিল বাইয়্যিনাত - bi-l-bayyināt), তখন তারা নিজেদের কাছে থাকা পার্থিব ও অগভীর জ্ঞানের বড়াইয়ে অহংকার প্রকাশ করল (ফারিহূ বিমা 'ইনদাহুম মিনাল 'ইলম - fariḥū bimā 'indahum mina l-'ilm); আর যে সত্যকে নিয়ে তারা বিদ্রূপ ও উপহাস করত, তা-ই শেষ পর্যন্ত তাদেরকে চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করে গ্রাস করল (ওয়া হাক্বা বিহিম মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযি'ঊন - wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তখন তারা তাদের নিজেদের কাছে যে জ্ঞান ও বিদ্যা ছিল তাতেই উৎফুল্ল হয়ে উঠল। অতঃপর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when their messengers arrived unto them with clear, verified empirical proofs, they arrogantly exulted in the superficial worldly knowledge they already possessed; and the very truths they habitually mocked encircled and engulfed them completely!
Conventional English Translation
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: আসন্ন বিপদে আকস্মিক তাওহীদ স্বীকার: ধ্বংস প্রত্যক্ষ করে তাৎক্ষণিক ঈমান আনয়নের ব্যর্থ প্রয়াস
Theme: Crisis Conversion: Sudden Confession of Monotheism at the Sight of Immediate Destruction
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: falammā ra-aw basanā qālū āmannā bil-lahi waḥdahu wakafarnā bimā kunnā bihi mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার শাস্তি তারা যখন দেখল তখন তারা বলল- আমরা এক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি ঈমান আনলাম আর যাদেরকে আমরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক গণ্য করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার শাস্তি তারা যখন দেখল তখন তারা বলল- আমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম আর যাদেরকে আমরা (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they beheld Our cataclysmic retribution, they cried: 'We integrate faith in the One Supreme Source Code (Allah) alone, and we utterly repudiate all those whom we used to associate with Him as divine partners!'
Conventional English Translation
And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
বিষয়বস্তু: বিলম্বে ঈমানের অকার্যকারিতা: শাস্তি প্রত্যক্ষ করার পর বিশ্বাসের নিষ্ফলতা ও শাশ্বত ঐশী নিয়ম
Theme: The Inefficacy of Belated Faith: The Invariant Sunnah of Divine Destruction
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। আল্লাহর (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে কাফিররাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet their sudden embrace of faith availed them nothing once they beheld Our retribution. This is the immutable divine protocol of the Supreme Source Code (Allah) which has consistently been executed upon His servants throughout all history; and thus the truth-rejecting nodes were plunged into absolute ruin!
Conventional English Translation
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
