সূরা গাফির আয়াত ৪৭ (৪০:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে তারা যখন বাক-বিতন্ডা করবে, তখন দুর্বলেরা দাপটওয়ালাদের বলবে- আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই তোমরা কি (এখন) আমাদের আগুনের শাস্তির কিছুটা শেয়ার নেবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামে তারা যখন বাক-বিতন্ডা করবে, তখন দুর্বলেরা দাপটওয়ালাদের বলবে- আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই তোমরা কি (এখন) আমাদের আগুনের শাস্তির কিছুটা শেয়ার নেবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they dispute with one another within the Thermal Retributive Zone (Jahannam), the subjugated weaklings will say to the arrogant tyrants: 'Indeed, we were only your followers; will you then share and relieve from us a fraction of this thermal fire?'
Conventional English Translation
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:47)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (ভেবে দেখো) যখন / And when
- يَتَحَآجُّونَ (yataḥājjūna) — তারা তর্কাতর্কি করবে / they argue [রূট: حجج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire, [রূট: نور]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন বলবে / then will say [রূট: قول]
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ (l-ḍuʿafāu) — দুর্বলেরা / the weak [রূট: ضعف]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / to those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (is'takbarū) — অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো / were arrogant, [রূট: كبر]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / for you
- تَبَعًۭا (tabaʿan) — অনুসারী / followers; [রূট: تبع]
- فَهَلْ (fahal) — কি এখন / so can
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّغْنُونَ (mugh'nūna) — কাজে আসবে / avail [রূট: غني]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের জন্যে / for us
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — কিছু অংশ (কমাতে) / a portion [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — হ'তে / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (দোযখের) আগুনের" / the Fire?" [রূট: نور]