সূরা গাফির আয়াত ৪৩ (৪০:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল আল্লাহর দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Without any doubt, that whereto you invite me possesses no rightful claim to be invoked—neither in this worldly life nor in the Hereafter. And surely, our ultimate return is unto the Supreme Source Code (Allah), and the transgressors are the inhabitants of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!'
Conventional English Translation
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:43)
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّمَا (annamā) — মূলতঃ / that what
- تَدْعُونَنِىٓ (tadʿūnanī) — আমাকে তোমরা ডাকছো / you call me [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — যার দিকে / to [worship]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / has no [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for it
- دَعْوَةٌۭ (daʿwatun) — কোনো আহবান / call / claim [রূট: دعو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- مَرَدَّنَآ (maraddanā) — আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে / our return [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — দিকে / is to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও সত্য) যে / and that
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালংঘনকারী / the transgressors — [রূট: سرف]
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / are companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire. [রূট: نور]