সূরা গাফির আয়াত ৮৫ (৪০:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। আল্লাহর (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে কাফিররাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet their sudden embrace of faith availed them nothing once they beheld Our retribution. This is the immutable divine protocol of the Supreme Source Code (Allah) which has consistently been executed upon His servants throughout all history; and thus the truth-rejecting nodes were plunged into absolute ruin!
Conventional English Translation
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:85)
- فَلَمْ (falam) — অতঃপর / But not
- يَكُ (yaku) — পারে নি / was [রূট: كون]
- يَنفَعُهُمْ (yanfaʿuhum) — তাদের উপকার করতে / to benefit them [রূট: نفع]
- إِيمَـٰنُهُمْ (īmānuhum) — তাদের ঈমান / their faith [রূট: امن]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা দেখলো / they had seen [রূট: راي]
- بَأْسَنَا ۖ (basanā) — আমাদের শাস্তি / Our punishment. [রূট: باس]
- سُنَّتَ (sunnata) — বিধান / [This is] the established way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (নির্ধারিত) / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / has already
- خَلَتْ (khalat) — (চলে এসেছে)অতীত হয়েছে / passed [রূট: خلو]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / among
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants. [রূট: عبد]
- وَخَسِرَ (wakhasira) — এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / And lost [রূট: خسر]
- هُنَالِكَ (hunālika) — এমন অবস্হায় / there
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফেররা / the disbelievers. [রূট: كفر]