সূরা গাফির আয়াত ৩৫ (৪০:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
উচ্চারণ: alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum kabura maqtan ʿinda l-lahi waʿinda alladhīna āmanū kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbārin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা নিজেদের কাছে কোন যুক্তি-প্রমাণ না আসলেও পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনাবলীর ব্যাপারে বাক-বিতন্ডা করে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে আর মু’মিনদের দৃষ্টিতে (এ আচরণ) খুবই ঘৃণিত। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এভাবে প্রত্যেক দাম্ভিক স্বৈরাচারীর অন্তরের উপর মোহর মেরে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের কাছে কোন যুক্তি-প্রমাণ না আসলেও আল্লাহর নিদর্শনাবলীর ব্যাপারে বাক-বিতন্ডা করে। আল্লাহর দৃষ্টিতে আর মু’মিনদের দৃষ্টিতে (এ আচরণ) খুবই ঘৃণিত। আল্লাহ এভাবে প্রত্যেক দাম্ভিক স্বৈরাচারীর অন্তরের উপর মোহর মেরে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Those who dispute concerning the signs of the Supreme Source Code (Allah) without any authoritative proof having reached them. Such conduct is intensely abhorrent in the sight of the Supreme Source Code (Allah) and in the sight of the believers. Thus does the Supreme Source Code (Allah) set a seal upon the heart of every arrogant tyrant!'
Conventional English Translation
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:35)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُجَـٰدِلُونَ (yujādilūna) — তর্কে লিপ্ত হয় / dispute [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- سُلْطَـٰنٍ (sul'ṭānin) — কোনো প্রমাণ (যা) / an authority / proof [রূট: سلط]
- أَتَىٰهُمْ ۖ (atāhum) — তাদের কাছে এসেছে / having come to them — [রূট: اتي]
- كَبُرَ (kabura) — অতিশয় হয়েছে / great is [their deed in] [রূট: كبر]
- مَقْتًا (maqtan) — ঘৃণা / hatred [রূট: مقت]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَعِندَ (waʿinda) — ও কাছে / and in the sight of [রূট: عند]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe. [রূট: امن]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يَطْبَعُ (yaṭbaʿu) — সীল মেরে দেন / sets a seal [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- قَلْبِ (qalbi) — অন্তরের (উপর) / heart of [রূট: قلب]
- مُتَكَبِّرٍۢ (mutakabbirin) — (যা) অহংকারী / an arrogant, [রূট: كبر]
- جَبَّارٍۢ (jabbārin) — স্বৈরাচারী" / tyrant." [রূট: جبر]