সূরা গাফির আয়াত ৯ (৪০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: waqihimu l-sayiāti waman taqi l-sayiāti yawma-idhin faqad raḥim'tahu wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আপনি তাদেরকে যাবতীয় ক্ষতিকর মন্দ পরিণতি ও পাপ থেকে সুরক্ষিত রাখুন (ওয়া ক্বিহিমুস সায়্যি'আত - wa qihimu s-sayyi'āt); আর আজকের এই চূড়ান্ত দিনে আপনি যাকে যাবতীয় অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন, তাকে তো আপনি নিশ্চিত অনুগ্রহে ধন্য করলেন; আর এটাই তো হলো পরম মহাসাফল্য (যালিকাল ফাওযুল 'আজ়ীম - dhālika l-fawzu l-'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সমস্ত খারাবী থেকে তাদেরকে রক্ষা কর। সেদিন তুমি যাকে সমস্ত খারাবী থেকে রক্ষা করলে, তার উপর তো দয়াই করলে। ওটাই হল বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And protect them from all destructive systemic corruptions and negative consequences; and whomever You shield from corruptions on that Day—You have certainly bestowed cosmic grace upon him; and that is indeed the supreme triumph!'
Conventional English Translation
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ (wa qihimu s-sayyi'āt): and protect them from evils; الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: the supreme success/triumph.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:9)
- وَقِهِمُ (waqihimu) — এবং বাঁচাও তাদেরকে / "And protect them from [রূট: وقي]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (l-sayiāti) — (সব) মন্দ (হ'তে) / the evil consequences [of sins]; [রূট: سوا]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whomever
- تَقِ (taqi) — বাঁচাবে / You protect from [রূট: وقي]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — (সব) মন্দ (হ'তে) / the evil consequences [রূট: سوا]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / on that Day,
- فَقَدْ (faqad) — তাহ'লে নিশ্চয়ই / then certainly
- رَحِمْتَهُۥ ۚ (raḥim'tahu) — তাকে অনুগ্রহ করবে / You have bestowed mercy upon him. [রূট: رحم]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / And that
- هُوَ (huwa) — সেই / is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment / triumph [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা" / supreme." [রূট: عظم]