সূরা গাফির আয়াত ৩৭ (৪০:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
উচ্চারণ: asbāba l-samāwāti fa-aṭṭaliʿa ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu kādhiban wakadhālika zuyyina lifir'ʿawna sūu ʿamalihi waṣudda ʿani l-sabīli wamā kaydu fir'ʿawna illā fī tabābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The pathways of the cosmic celestial tiers, so that I may look upon the God of Moses; though I certainly consider him a liar!' And thus the evil of his deeds was made alluringly deceptive unto Pharaoh, and he was obstructed from the straight path. And the plotting of Pharaoh resulted in nothing but utter ruin.
Conventional English Translation
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:37)
- أَسْبَـٰبَ (asbāba) — পথসমূহ / The ways / means of [রূট: سبب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens, [রূট: سمو]
- فَأَطَّلِعَ (fa-aṭṭaliʿa) — আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি / so that I may look [রূট: طلع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / upon
- إِلَـٰهِ (ilāhi) — ইলাহর / the God of [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses;
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥ (la-aẓunnuhu) — আমি অবশ্যই তাকে মনে করি / surely think him [রূট: ظنن]
- كَـٰذِبًۭا ۚ (kādhiban) — মিথ্যাবাদী" / a liar." [রূট: كذب]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভন করা হয়েছিলো / was made pleasing [রূট: زين]
- لِفِرْعَوْنَ (lifir'ʿawna) — ফিরআউনের জন্যে / to Pharaoh
- سُوٓءُ (sūu) — খারাপ / the evil of [রূট: سوا]
- عَمَلِهِۦ (ʿamalihi) — তার কাজ কর্ম / his deed, [রূট: عمل]
- وَصُدَّ (waṣudda) — ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে / and he was averted [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱلسَّبِيلِ ۚ (l-sabīli) — (সঠিক) পথ / the [right] path. [রূট: سبل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not was
- كَيْدُ (kaydu) — ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো) / the plot of [রূট: كيد]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- تَبَابٍۢ (tabābin) — ধংসের (পতিত হলো) / ruin / destruction. [রূট: تبب]