সূরা গাফির আয়াত ৪০ (৪০:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: man ʿamila sayyi-atan falā yuj'zā illā mith'lahā waman ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata yur'zaqūna fīhā bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে খারাপ কাজ করবে তাকে কাজের অনুপাতেই প্রতিফল দেয়া হবে। পুরুষ হোক আর নারী হোক যে ব্যক্তিই সৎ কাজ করবে (উপরন্তু) সে মু’মিনও, তাহলে তারাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করবে, তার মধ্যে তারা বে-হিসাব রিযক প্রাপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে খারাপ কাজ করবে তাকে কাজের অনুপাতেই প্রতিফল দেয়া হবে। পুরুষ হোক আর নারী হোক যে ব্যক্তিই সৎ কাজ করবে (উপরন্তু) সে মু’মিনও, তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, তার মধ্যে তারা বে-হিসাব রিযক প্রাপ্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Whoever commits an evil deed will not be recompensed except with its exact equivalent; but whoever executes righteousness—whether male or female—while being a conscious believer, those will enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), provided therein with limitless, unmeasured sustenance!'
Conventional English Translation
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:40)
- مَنْ (man) — যে / Whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — কাজ করবে / does [রূট: عمل]
- سَيِّئَةًۭ (sayyi-atan) — মন্দ / an evil deed [রূট: سوا]
- فَلَا (falā) — অতঃপর না / will not
- يُجْزَىٰٓ (yuj'zā) — প্রতিফল দেওয়া হবে / be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مِثْلَهَا ۖ (mith'lahā) — তার সমান / the like thereof; [রূট: مثل]
- وَمَنْ (waman) — আর যে / but whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — কাজ করবে / does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness, [রূট: صلح]
- مِّن (min) — মধ্যে / whether
- ذَكَرٍ (dhakarin) — পুরুষের / male [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أُنثَىٰ (unthā) — নারীর / female [রূট: انث]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্হায় সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — মু'মিনও / a believer — [রূট: امن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐ সব লোক / those
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / Paradise, [রূট: جنن]
- يُرْزَقُونَ (yur'zaqūna) — তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে / provided [রূট: رزق]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়াই / without [রূট: غير]
- حِسَابٍۢ (ḥisābin) — কোন হিসাব / account / measure. [রূট: حسب]