সূরা গাফির আয়াত ২৬ (৪০:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্ষোভে উন্মত্ত হয়ে বলল: 'আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসাকে হত্যা করি এবং সে যেন তার প্রতিপালককে ডাকে! নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করছি যে, সে তোমাদের প্রচলিত জীবনব্যবস্থা ও ধর্মকে সম্পূর্ণ পাল্টে দেবে (আইঁ ইউবাদ্দিলা দীনাকুম - ay yubaddila dīnakum) অথবা দেশে মহাবিপর্যয় ও অরাজকতা ছড়িয়ে দেবে (আইঁ ইউযহিরা ফিল আরদ্বিল ফাসাদ - ay yudh-hira fī l-arḍi l-fasād)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফিরআউন বলল- ছেড়ে দাও আমাকে, আমি মূসাকে হত্যা করব, ডাকুক সে তার রব্বকে। আমি আশঙ্কা করছি, সে তোমাদের জীবন পদ্ধতিকে বদলে দেবে কিংবা দেশে বিপর্যয় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh arrogantly proclaimed: 'Leave me to execute Moses, and let him call upon his Sustainer! Indeed, I dread that he will radically subvert your established socio-political order, or cause systemic discord and corruption to erupt across the land!'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ: leave me that I kill Moses; يُبَدِّلَ دِينَكُمْ: alter your religion/system; يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ: cause corruption in the land.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:26)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh,
- ذَرُونِىٓ (dharūnī) — "আমাকে ছাড়ো / "Leave me [রূট: وذر]
- أَقْتُلْ (aqtul) — আমি হত্যা করে ফেলি / to kill [রূট: قتل]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَلْيَدْعُ (walyadʿu) — এবং সে ডাকে যেন / and let him call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُۥٓ ۖ (rabbahu) — তাঁর রবকে / his Lord! [রূট: ربب]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি আশংকা করি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُبَدِّلَ (yubaddila) — সে পাল্টে দিবে / he will change [রূট: بدل]
- دِينَكُمْ (dīnakum) — তোমাদের ধর্মকে / your religion [রূট: دين]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَن (an) — যে / that
- يُظْهِرَ (yuẓ'hira) — সৃষ্টি করবে / he will cause to appear [রূট: ظهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — বিপর্যয়" / corruption." [রূট: فسد]