সূরা গাফির আয়াত ৮২ (৪০:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীর বুকে ব্যাপকভাবে পরিভ্রমণ ও প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণা করেনি (আফালাম ইয়াসীরূ ফিল আরদ্ব - afalam yasīrū fī l-arḍ), যাতে তারা গভীর বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে দেখতে পারত তাদের পূর্ববর্তীদের চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল? তারা এদের চেয়ে সংখ্যায় ছিল অনেক বেশি সমৃদ্ধ, শক্তিতে ছিল বহুগুণে প্রবল এবং পৃথিবীতে নির্মিত স্থাপত্য ও কীর্তিসমূহে ছিল অনেক বেশি উন্নত; কিন্তু তাদের উপার্জিত যাবতীয় প্রযুক্তি, সম্পদ ও ক্ষমতা তাদের ধ্বংস থেকে বাঁচাতে কোনো কাজেই আসেনি (ফামা আগনা 'আনহুম - famā aghnā 'anhum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে তারা দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি কী হয়েছিল। দুনিয়ায় এদের চেয়ে তারা সংখ্যায় অধিক ছিল, আর শক্তি সামর্থ্য ও কীর্তি চিহ্নে বেশি প্রবল ছিল। কিন্তু তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন উপকারে আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not systematically traveled through the earth and conducted rigorous archaeological investigation, so that they might analytically observe what became the catastrophic terminus of those who preceded them? They were vastly more numerous in demographics, far mightier in physical prowess, and vastly more advanced in architectural monuments upon the earth; yet all that they engineered, accumulated, and built availed them zero defense against collapse!
Conventional English Translation
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ: have they not traveled in the earth; أَشَدَّ قُوَّةً: mightier in strength; فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم: but did not avail them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:82)
- أَفَلَمْ (afalam) — নি তবে কি / Have they not
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — তারা ভ্রমণ করে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — তারা অতঃপর দেখে (নি কি) / and observed [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণতি / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে (ছিলো) / before them? [রূট: قبل]
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিলো / They were [রূট: كون]
- أَكْثَرَ (akthara) — (সংখ্যায়) বেশী / more numerous [রূট: كثر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — এদের চেয়েও / than them
- وَأَشَدَّ (wa-ashadda) — ও প্রবল / and mightier [রূট: شدد]
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- وَءَاثَارًۭا (waāthāran) — ও কীর্তিতে / and in impressions / traces [রূট: اثر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land; [রূট: ارض]
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / yet availed
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসলো / not [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — অর্জন করেছিলো / earn. [রূট: كسب]