সূরা গাফির আয়াত ১৬ (৪০:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
উচ্চারণ: yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, আল্লাহর কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when humanity will emerge completely exposed (from the graves), with nothing concerning them hidden from the Supreme Source Code (Allah). (On that Day the proclamation shall ring out:) 'Unto whom belongs absolute sovereignty this Day?' (The response:) 'Unto the One Supreme Source Code (Allah)—the Absolute, Irresistible Conqueror!'
Conventional English Translation
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:16)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- هُم (hum) — তারা / they
- بَـٰرِزُونَ ۖ (bārizūna) — বের হয়ে পড়বে / come forth; [রূট: برز]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْفَىٰ (yakhfā) — গোপন থাকবে / is hidden [রূট: خفي]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হ'তে / concerning them
- شَىْءٌۭ ۚ (shayon) — কোনো কিছুই / anything. [রূট: شيا]
- لِّمَنِ (limani) — (জিজ্ঞেস করা হবে) কার / "To whom belongs
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — কর্তৃত্ব / the sovereignty / dominion [রূট: ملك]
- ٱلْيَوْمَ ۖ (l-yawma) — আজ / today?" [রূট: يوم]
- لِلَّهِ (lillahi) — (সবাই বলবে) আল্লাহরই / "To Allah, [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدِ (l-wāḥidi) — (যিনি) এক ও একক / the One, [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارِ (l-qahāri) — পরাক্রমশালী / the Subduer / Prevailing." [রূট: قهر]