সূরা গাফির আয়াত ৮৩ (৪০:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক দলিল-প্রমাণ নিয়ে আগমন করলেন (বিল বাইয়্যিনাত - bi-l-bayyināt), তখন তারা নিজেদের কাছে থাকা পার্থিব ও অগভীর জ্ঞানের বড়াইয়ে অহংকার প্রকাশ করল (ফারিহূ বিমা 'ইনদাহুম মিনাল 'ইলম - fariḥū bimā 'indahum mina l-'ilm); আর যে সত্যকে নিয়ে তারা বিদ্রূপ ও উপহাস করত, তা-ই শেষ পর্যন্ত তাদেরকে চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করে গ্রাস করল (ওয়া হাক্বা বিহিম মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযি'ঊন - wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তখন তারা তাদের নিজেদের কাছে যে জ্ঞান ও বিদ্যা ছিল তাতেই উৎফুল্ল হয়ে উঠল। অতঃপর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when their messengers arrived unto them with clear, verified empirical proofs, they arrogantly exulted in the superficial worldly knowledge they already possessed; and the very truths they habitually mocked encircled and engulfed them completely!
Conventional English Translation
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْبَيِّنَاتِ (bi-l-bayyināt): with clear proofs; فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ: they rejoiced in what knowledge they had; حَاقَ بِهِم: engulfed/encircled them; يَسْتَهْزِئُونَ: they mock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:83)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে আসলো / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَرِحُوا۟ (fariḥū) — তারা খুশীতে মগ্ন রইলো / they exulted / gloated [রূট: فرح]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) / in what
- عِندَهُم (ʿindahum) — তাদের কাছে / they had [রূট: عند]
- مِّنَ (mina) — অংশ বিশেষ / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — (নিজস্ব) জ্ঞানের / knowledge; [রূট: علم]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেললো / and engulfed [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — তাই / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — যে সম্পর্কে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো / ridicule. [রূট: هزا]