সূরা গাফির আয়াত ১৫ (৪০:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
উচ্চারণ: rafīʿu l-darajāti dhū l-ʿarshi yul'qī l-rūḥa min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi liyundhira yawma l-talāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ সার্বভৌম স্তরের অধিকারী (রাফী'উদ দারাজাত - rafī'u d-darajāt), সমগ্র মহাজাগতিক কর্তৃত্ব ও আরশের একক অধিপতি (যুল 'আরশ - dhu l-'arsh); তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যার প্রতি ইচ্ছা নিজ নির্দেশে বিশেষ ওহী ও আধ্যাত্মিক রূহ সঞ্চারিত করেন (ইউলিক্বর রূহা মিন আমরিহী - yulqi r-rūḥa min amrih), যাতে সে সমগ্র মানবজাতিকে চূড়ান্ত মহা সাক্ষাতের দিবস (ইয়াওমাত তালাক্ব - yawma t-talāq) সম্পর্কে সতর্ক করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী, ‘আরশের অধিপতি। তিনি তাঁর নির্দেশে তাঁর বান্দাদের যার প্রতি ইচ্ছে ওয়াহী প্রেরণ করেন যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Possessor of the most exalted cosmological ranks, Sovereign of the Supreme Throne; He projects the divine revelation and spirit by His sovereign mandate upon whomever He wills among His servants, to alert humanity of the Day of Mutual Cosmic Encounter.
Conventional English Translation
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ (rafī'u d-darajāt): Exalted in ranks; ذُو الْعَرْشِ: Owner of the Throne; يُلْقِي الرُّوحَ: He projects the Spirit/revelation; يَوْمَ التَّلَاقِ (yawma t-talāq): Day of Meeting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:15)
- رَفِيعُ (rafīʿu) — সমুচ্চ / [He is] Exalted in [রূট: رفع]
- ٱلدَّرَجَـٰتِ (l-darajāti) — মর্যাদাসমুহের (অধিকারী) / ranks / degrees, [রূট: درج]
- ذُو (dhū) — অধিপতি / Owner of
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne. [রূট: عرش]
- يُلْقِى (yul'qī) — প্রেরণ করেন / He sends [রূট: لقي]
- ٱلرُّوحَ (l-rūḥa) — রূহকে (অর্থাৎ ওহী) / the inspiration / spirit (revelation) [রূট: روح]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / by
- أَمْرِهِۦ (amrihi) — তাঁর নির্দেশে / His command [রূট: امر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants, [রূট: عبد]
- لِيُنذِرَ (liyundhira) — যেন সতর্ক করে / to warn of [রূট: نذر]
- يَوْمَ (yawma) — দিন (সম্পর্ক) / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلتَّلَاقِ (l-talāqi) — সাক্ষাতের / Meeting — [রূট: لقي]