সূরা গাফির আয়াত ৭৩ (৪০:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে- তারা কোথায় তোমরা যাদেরকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক গণ্য করতে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে- তারা কোথায় তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then it will be demanded of them: 'Where are those whom you used to associate as divine partners'
Conventional English Translation
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:73)
- ثُمَّ (thumma) — পরে / Then
- قِيلَ (qīla) — বলা হবে / it will be said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them,
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় (এখন) / "Where is
- مَا (mā) — (তারা) যাদের / that which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — শরিক করছিলে / associate [in worship] [রূট: شرك]