সূরা গাফির আয়াত ৬৮ (৪০:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই মহান সত্তা যিনি জীবন ও প্রাণ সঞ্চার করেন (ইউহয়ী - yuḥyī) এবং যিনি জীবের শারীরিক মৃত্যু ঘটান (ওয়া ইউমীত - wa-yumīt); আর তিনি যখন কোনো বিষয়ের সৃষ্টি বা রূপান্তরের চূড়ান্ত ফয়সালা করেন (ক্বদ্বা আমরা - qaḍā amrā), তখন তিনি কেবল তাকে বলেন: 'হও' (কুন - kun), আর সাথে সাথেই তা বাস্তব রূপ লাভ করে (ফা-ইয়াকূন - fa-yakūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান। যখন কোন কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন, তার জন্য তিনি বলেন- হও, তখন তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One who generates biological life and executes physical mortality; and when He resolves the instantiation of any phenomenon, He merely commands unto it: 'Be!'—and instantaneously it collapses into reality.
Conventional English Translation
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحْيِي وَيُمِيتُ: gives life and causes death; قَضَىٰ أَمْرًا: decrees a matter; كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūn): Be, and it is.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:68)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / It is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۖ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death; [রূট: موت]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো ব্যাপারে / a matter, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — শুধু তখন / then only
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to it,
- كُن (kun) — "হও" / 'Be,' [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই তা হয়ে যায় / and it is. [রূট: كون]