সূরা গাফির আয়াত ৬৪ (৪০:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-arḍa qarāran wal-samāa bināan waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum warazaqakum mina l-ṭayibāti dhālikumu l-lahu rabbukum fatabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর মহাজাগতিক স্তরকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর আকাশকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন আল্লাহ তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব আল্লাহর যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who rendered the terrestrial earth a stable floor for you, and the cosmic tiers an overarching canopy. He formed your physical structures and rendered your forms harmonious and beautiful, and provided you with pure sustenance. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer (Rabb). Blessed and exalted is the Supreme Source Code (Allah), the Sustainer (Rabb) of all cosmic realms!
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:64)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- قَرَارًۭا (qarāran) — বাসস্থান / a stable dwelling place [রূট: قرر]
- وَٱلسَّمَآءَ (wal-samāa) — ও আকাশকে / and the sky [রূট: سمو]
- بِنَآءًۭ (bināan) — এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ / a canopy / structure, [রূট: بني]
- وَصَوَّرَكُمْ (waṣawwarakum) — তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন / and formed you [রূট: صور]
- فَأَحْسَنَ (fa-aḥsana) — অতঃপর সুন্দর করেছেন / and perfected [রূট: حسن]
- صُوَرَكُمْ (ṣuwarakum) — তোমাদের আকৃতিসমূহ / your forms [রূট: صور]
- وَرَزَقَكُم (warazaqakum) — এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন / and provided you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ (l-ṭayibāti) — পবিত্র জিনিস সমূহের / the good things. [রূট: طيب]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই তোমাদের / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ ۖ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord; [রূট: ربب]
- فَتَبَارَكَ (fatabāraka) — অতএব কত মহান / so blessed is [রূট: برك]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের / the worlds. [রূট: علم]