সূরা ফুসসিলাত (فصلت) — Surah Fussilat (মোট আয়াত ৫৪)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস
Theme: Secure Firewall and Manifest Output Interface
حمٓ
উচ্চারণ: hha-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হা-মীম [সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস: পরম সোর্সের অভেদ্য সুরক্ষাকবচ বা ফায়ারওয়াল (হা) এবং তার দৃশ্যমান রূপ বা ফ্রন্ট-এন্ড আউটপুটের (মীম) দ্বিমাত্রিক ইন্টারফেস সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হা-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ha-Meem [The two-dimensional interface system code uniting the impenetrable protective firewall of the Absolute Source (Ha) with its manifest front-end output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ha, Meem.
বিষয়বস্তু: কুরআন কোনো মানুষের মনগড়া রচনা নয়, বরং সমগ্র সৃষ্টিজগতের পরম স্রষ্টার পক্ষ থেকে প্রেরিত সুসংহত জীবনবিধান।
Theme: The divine code is an objective transmission from the ultimate Source of universal reality.
تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ এক প্রামাণ্য মহাগ্রন্থের অবতরণ ও তথ্য-প্রেরণ (তানযীল - tanzīl)—পরম অনুগ্রহশীল (আর-রাহমান - ar-raḥmān) ও পরম করুণাময় সত্তার (আর-রাহীম - ar-raḥīm) পক্ষ থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরম দয়াময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A structured transmission descending directly from the Source of Universal Grace, the Boundlessly Merciful.
Conventional English Translation
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
বিষয়বস্তু: কুরআনের আয়াতগুলো শুধু পাঠের জন্য নয়, বরং গভীর গবেষণা ও যুক্তিবাদী বিজ্ঞানের আলোকেই কেবল এর তাৎপর্য পুরোপুরি উন্মোচিত হয়।
Theme: Epistemological rigor: the codex is structurally configured with detailed explanatory granularity for scientific minds.
كِتَـٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ এক অতুলনীয় কিতাব, যার প্রতিটি আয়াতকে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে (ফুস্সিলাত আয়াাতুহু - fuṣṣilat āyātuh)—এক সুস্পষ্ট ও বিশুদ্ধ আরবি ভাষার কুরআন হিসেবে (ক্বুর'আনান 'আরাবিয়্যা - qur'ānan 'arabiyyā), সেই মানবসমাজের জন্য যারা জ্ঞান ও গবেষণার অধিকারী (লিক্বাওমিইঁ ইয়া'লামূন - li-qawmiy ya'lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক কিতাব, যার আয়াতগুলো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যাকৃত, আরবী ভাষার কুরআন, জ্ঞানসম্পন্ন মানুষদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A Scripture whose verses are expounded and calibrated in meticulous analytical detail—an articulate Arabic Quran tailored specifically for a people of empirical knowledge and scientific insight.
Conventional English Translation
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
বিষয়বস্তু: মানুষ যখন পূর্বধারণার অন্ধ শিকলে বন্দি থাকে, তখন সে সত্যের যুক্তিনির্ভর বক্তব্য শুনতে বা বুঝতে সম্পূর্ণ অস্বীকার করে।
Theme: Sensory filtering: cognitive dissonance induces functional auditory deafness to dissonant empirical signals.
بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: bashīran wanadhīran fa-aʿraḍa aktharuhum fahum lā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সত্যান্বেষীদের জন্য আশার সুসংবাদদাতা (বাশীরা - bashīrā) এবং পথভ্রষ্টদের জন্য বাস্তব পরিণতির সুস্পষ্ট সতর্ককারী (নাযী্রা - nadhīrā); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই অহংকারভরে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ফা-আ'রাদ্বা আকছারুহুম - fa-a'raḍa aktharuhum), ফলে তারা সত্যের আহ্বান কানেই তোলে না (ফাহুম লা ইয়াসমা'ঊন - fa-hum lā yasma'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুসংবাদবাহী ও সাবধানকারী। কিন্তু ওদের অধিকাংশই (এ কুরআন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, কাজেই ওরা শুনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Serving as a herald of positive potential and an articulate warner; yet the vast majority of them turn away in cognitive denial, so they listen not with comprehension.
Conventional English Translation
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
বিষয়বস্তু: সত্যের মুখোমুখি হয়ে বিরোধীরা নিজেদের মনস্তাত্ত্বিক দুর্ভেদ্যতা ও গোঁড়ামিকে গর্বের বিষয় মনে করে আত্মতুষ্টিতে ভোগে।
Theme: Tri-layer cognitive defense matrix: ideological bias encases analytical processing, occludes auditory input, and enforces radical operational separation.
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: waqālū qulūbunā fī akinnatin mimmā tadʿūnā ilayhi wafī ādhāninā waqrun wamin bayninā wabaynika ḥijābun fa-iʿ'mal innanā ʿāmilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উদ্ধতভাবে বলে: 'তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করছো, তা থেকে আমাদের অন্তর দুর্ভেদ্য আবরণে ঢাকা (কুলূবুনা ফী আকিন্নাহ - qulūbunā fī akinnah), এবং আমাদের কর্ণকুহরে রয়েছে গভীর বধিরতার প্রতিবন্ধকতা (ওয়া ফী আযানিনা ওয়াক্বর - wa fī ādhāninā waqr), আর আমাদের ও তোমার মাঝে রয়েছে এক দুর্লঙ্ঘ্য প্রাচীর (হিজাব - ḥijāb); অতএব তুমি তোমার নিজস্ব কর্মপদ্ধতিতে লেগে থাকো, আর আমরাও আমাদের নিজস্ব পথে কাজ করে যাবো (ফা'মাল ইন্নানা 'আমিলূন - fa'mal innana 'āmilūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, তুমি আমাদেরকে যার দিকে ডাক দিচ্ছ তাত্থেকে আমাদের দিল আবরণে ঢাকা আছে, আর আমাদের কানে আছে বধিরতা, আমাদের আর তোমাদের মাঝে আছে এক পর্দা (অর্থাৎ তোমার দীন প্রচারের কারণে আমাদের ও তোমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটে গেছে), কাজেই তুমি তোমার কাজ কর, আমরা আমাদের কাজ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they defiantly retort: 'Our hearts are encased within dense cognitive barriers from that whereto you invite us, and within our ears is heavy acoustic occlusion, and between us and you is an impassable veil; therefore execute your operational agenda, while we execute ours!'
Conventional English Translation
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
বিষয়বস্তু: তাওহীদের মূলনীতি: এক ও অদ্বিতীয় স্রষ্টার প্রতি অবিচল নিষ্ঠা ও ক্ষমা প্রার্থনা
Theme: The Principle of Monotheism: Linear Orientation Towards Universal Unity
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-is'taqīmū ilayhi wa-is'taghfirūhu wawaylun lil'mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমি তোমাদের মতই একজন মানুষ। (পার্থক্য শুধু এই যে) আমার কাছে ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ; কাজেই তোমরা তাঁরই সরল সঠিক পথে চল, তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। ধ্বংস তাদের জন্য যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অন্যদেরকে শরীক গণ্য করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি তোমাদের মতই একজন মানুষ। (পার্থক্য শুধু এই যে) আমার কাছে ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ; কাজেই তোমরা তাঁরই সরল সঠিক পথে চল, তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। ধ্বংস তাদের জন্য যারা আল্লাহর সাথে অন্যদেরকে শরীক গণ্য করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I am only a mortal human entity like you. (The distinction being) it is divinely transmitted unto me via revelation that your God is exclusively One Single Deity; therefore hold straight along His flawless trajectory unto Him and seek His forgiveness.' And catastrophic ruin unto those who ascribe collaborative partners unto the Supreme Source Code (Allah)—
Conventional English Translation
Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
বিষয়বস্তু: সম্পদ কুক্ষিগত করে রাখা এবং পরকালের জবাবদিহিতা অস্বীকার করা একে অপরের পরিপূরক সামাজিক ও আত্মিক ব্যাধি।
Theme: Socioeconomic hoarding without wealth circulation (Zakah) correlates mathematically with the breakdown of ethical horizon and denial of terminal equilibrium.
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna lā yu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সমাজে বাধ্যতামূলক অর্থনৈতিক ভারসাম্য ও যাকাত প্রদান করে না (লা ইউ'তূনায যাকাহ - lā yu'tūna z-zakāh), এবং যারা স্বয়ং আখেরাতের জবাবদিহিতাকে সরাসরি অস্বীকার করে (হুম বিল-আখিরাতি কাফিরূন - hum bi-l-ākhirati kāfirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা যাকাত দেয় না, আর তারা আখিরাত অমান্য করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who refuse to institutionalize socioeconomic purification and wealth circulation (Zakah), and who enact deliberate cognitive denial of the Hereafter.
Conventional English Translation
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের ফলাফল কোনো সাময়িক বা সীমিত বিষয় নয়; মহাবিশ্বের নৈতিক সমীকরণে তা একটি অনন্ত ও অবিচ্ছিন্ন পুরস্কারে রূপ নেয়।
Theme: Non-depleting thermodynamic dividend (ajrun ghayru mamnun) represents perpetual equilibrium reserved for constructive moral entropy reduction.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সত্যেVerified আস্থা স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - āmanū wa 'amilu ṣ-ṣāliḥāt), তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন ও চিরন্তন মহাপ্রতিদান (আজরুন গাইরু মামনূন - ajrun ghayru mamnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর নেক কাজ করে, তাদের জন্য আছে এমন পুরস্কার যা কোন দিনও বন্ধ হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attain verified conviction and engineer constructive righteous deeds will enjoy an uninterrupted, non-depleting dividend.
Conventional English Translation
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
বিষয়বস্তু: গ্রহের প্রাথমিক ঘনীভবন ও পৃষ্ঠের কঠিন ভূত্বক গঠন ভূতাত্ত্বিক দুটি প্রধান যুগে সম্পন্ন হয়েছিল; এ এক বিস্ময়কর সৃষ্টিতত্ত্ব।
Theme: Planetary accretion and planetary core-crust geochronology unfolded through two macro-cosmic developmental epochs (yawmayn).
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul a-innakum latakfurūna bi-alladhī khalaqa l-arḍa fī yawmayni watajʿalūna lahu andādan dhālika rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি জিজ্ঞাসা করো: 'তোমরা কি সত্যি সত্যিই সেই মহান সত্তাকে অস্বীকার করছো যিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে দুই সুনির্দিষ্ট মহাজাগতিক বা ভূতাত্ত্বিক পর্যায়ে সৃষ্টি করেছেন (খালাক্বাল আরদ্বা ফী ইয়াওমাইন - khalaqa l-arḍa fī yawmayn), এবং তোমরা তাঁর সাথে অন্যান্যদের সমকক্ষ বানাচ্ছো? তিনিই তো সমগ্র সৃষ্টিজগতের পরম প্রতিপালক (রাব্বুল 'আলামীন - rabbu l-'ālamīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি তাঁকে অস্বীকারই করছ যিনি যমীনকে সৃষ্টি করেছেন দু’দিনে আর তাঁর সমকক্ষ বানাচ্ছ? তিনিই তো বিশ্বজগতের রব্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Demand: 'Do you truly enact cognitive denial of Him who synthesized the terrestrial earth across two calibrated cosmic epochs, while you fabricate rival entities beside Him? That is the Sustainer of all the cosmos!'
Conventional English Translation
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর চারটি ভূতাত্ত্বিক যুগ (Precambrian, Paleozoic, Mesozoic, Cenozoic)-এ কীভাবে পাহাড় সৃষ্টি হয়েছে এবং মাটির খনিজ ও বায়োস্ফিয়ার মানবসহ সকল জীবের খাদ্যের ভিত্তি গড়েছে—কুরআনের এই বিবরণ ভূতত্ত্ব ও জীববিজ্ঞানের সাথে পুরোপুরি সংগতিপূর্ণ।
Theme: Orogenic crustal stabilization and biogeochemical nutrient calibration (aqwat) across four macro-geological eras established optimal ecological carrying capacity.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ
উচ্চারণ: wajaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā aqwātahā fī arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি পৃথিবীর উপরিভাগে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় ও স্থিতিশীল পর্বতমালা (রাওয়াসিয়া মিন ফাওক্বিহা - rawāsiya min fawqihā), এবং তাতে রেখেছেন অফুরন্ত প্রাচুর্য ও বরকত (বারাকা ফীহা - bāraka fīhā), এবং তার অভ্যন্তরে সকল যাচনাকারী ও জীবের প্রয়োজনীয় টেকসই পুষ্টি ও খাদ্যসামগ্রী সুষমভাবে পরিমাপ ও বণ্টন করেছেন (ক্বাদ্দারা ফীহা আক্বওয়াতাহা - qaddara fīhā aqwātahā)—চারটি সুনির্দিষ্ট ভূতাত্ত্বিক ও পরিবেশগত যুগে (ফী আরবা'আতি আইয়্যাম - fī arba'ati ayyām), যা সকল অনুসন্ধানকারীর জন্য সমানভাবে উন্মুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যমীন সৃষ্টির পর) তার বুকে তিনি সৃদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যমীনকে বরকতমন্ডিত করেছেন আর তাতে প্রার্থীদের প্রয়োজন মুতাবেক নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্য সঞ্চিত করেছেন চার দিনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He anchored upon its upper crust firmly rooted tectonic mountain ranges, endowed it with immense biological blessings, and calibrated within it the sustained nourishment and carrying capacity for all dependent organisms—across four comprehensive geological and ecological epochs, equitable for all who seek sustenance.
Conventional English Translation
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক আদি সূচনা: আদিম ধোঁয়াশা ও মহাকর্ষীয় সুসংহত সৃষ্টিপ্রক্রিয়া
Theme: Cosmological Inception: Primordial Nebular Smoke and Gravitational Cohesion
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
উচ্চারণ: thumma is'tawā ilā l-samāi wahiya dukhānun faqāla lahā walil'arḍi i'tiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর নজর দিয়েছেন মহাজাগতিক স্তরের দিকে যখন তা ছিল ধোঁয়া (’র মত)। তখন তিনি মহাজাগতিক স্তর আর পৃথিবীকে বললেন- আমার অনুগত হও, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। উভয়ে বলল- আমরা স্বেচ্ছায় অনুগত হলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর নজর দিয়েছেন আকাশের দিকে যখন তা ছিল ধোঁয়া (’র মত)। তখন তিনি আকাশ আর পৃথিবীকে বললেন- আমার অনুগত হও, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। উভয়ে বলল- আমরা স্বেচ্ছায় অনুগত হলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He directed His cosmic intent toward the celestial sky while it existed as primordial cosmic smoke (and gaseous plume), commanding both the celestial tier and the terrestrial earth: 'Come into systemic compliance, willingly or unwillingly!' They both responded: 'We come willingly in conscious submission!'
Conventional English Translation
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
বিষয়বস্তু: সপ্তাকাশের সুষম বিন্যাস: আকাশমণ্ডলির সুনির্দিষ্ট আদেশ এবং নক্ষত্ররাজির দীপ্তি ও সুরক্ষা
Theme: The Sevenfold Continuum: Celestial Calibration and Stellar Luminosity Shields
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-awḥā fī kulli samāin amrahā wazayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa waḥif'ẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলীকে সাত মহাজাগতিক স্তরে বিন্যস্ত করলেন দু’দিনে আর প্রত্যেক মহাজাগতিক স্তরকে তার বিধি-ব্যবস্থা ওয়াহীর মাধ্যমে প্রদান করলেন। আমি আলোকমালার সাহায্যে দুনিয়ার মহাজাগতিক স্তরের শোভাবর্ধন করলাম আর সুরক্ষার (ও ব্যবস্থা করলাম)। এ হল মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সুনির্ধারিত (ব্যবস্থাপনা)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি আকাশমন্ডলীকে সাত আকাশে বিন্যস্ত করলেন দু’দিনে আর প্রত্যেক আকাশকে তার বিধি-ব্যবস্থা ওয়াহীর মাধ্যমে প্রদান করলেন। আমি আলোকমালার সাহায্যে দুনিয়ার আকাশের শোভাবর্ধন করলাম আর সুরক্ষার (ও ব্যবস্থা করলাম)। এ হল মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর সুনির্ধারিত (ব্যবস্থাপনা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon He structured the celestial expanse into seven distinct cosmic tiers within two eons, and assigned unto each cosmic sphere its dedicated operational laws and directives via divine transmission. And We adorned the terrestrial cosmic tier with radiant luminary lamps and engineered robust defense mechanisms. That is the calibrated architecture of the Almighty in Power, the Omniscient Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের বজ্রাঘাত ও সিসমিক শকওয়েভ অহংকারী সভ্যতার প্রযুক্তিগত ভিত্তি নিমেষে গুঁড়িয়ে দেয়।
Theme: High-energy electrical or atmospheric acoustic shockwaves (Sa'iqah) represent lethal planetary kinetic releases capable of obliterating urban centers.
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ
উচ্চারণ: fa-in aʿraḍū faqul andhartukum ṣāʿiqatan mith'la ṣāʿiqati ʿādin wathamūda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যদি তবুও মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তুমি তাদের সতর্ক করে বলে দাও: 'আমি তোমাদের এমন এক আকস্মিক ও প্রলয়ঙ্কর মহাবিস্ফোরণের শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি (সা'ইক্বাহ - ṣā'iqah), যা অতীতে ধ্বংসপ্রাপ্ত 'আদ ও ছামূদ জাতির ওপর আপতিত বজ্রাঘাতের সমতুল্য!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপরও তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে বল- আমি তোমাদেরকে অকস্মাৎ শাস্তির ভয় দেখাচ্ছি- ‘আদ ও সামূদের (উপর নেমে আসা) অকস্মাৎ-শাস্তির মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if they turn away in persistent obstinacy, say: 'I warn you of an abrupt, catastrophic thunderous shockwave like the devastating kinetic blast that struck 'Ad and Thamud!'
Conventional English Translation
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
বিষয়বস্তু: ঐশী বার্তার প্রতি বৈরী মনোভাব: রাসুলদের আহ্বান অগ্রাহ্য করে অযৌক্তিক অস্বীকৃতি
Theme: Resistance to Prophetic Data: Cynical Rejection of Divine Messengers
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: idh jāathumu l-rusulu min bayni aydīhim wamin khalfihim allā taʿbudū illā l-laha qālū law shāa rabbunā la-anzala malāikatan fa-innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের অগ্রে ও পশ্চাতে সতর্ককারী বার্তাবাহকগণ এসে বলেছিল: ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও উপাসনা করো না’; তখন তারা বলেছিল: ‘আমাদের প্রতিপালক যদি চাইতেন, তবে তিনি নিশ্চয়ই মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বল বা অপার্থিব শক্তিকে (مَلَائِكَةً) দৃশ্যমান করে পাঠিয়ে দিতেন; অতএব তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ আমরা তা দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন তাদের অগ্রে ও পশ্চাতে (একের পর এক) রসূলগণ এসেছিল (আর বলেছিল)- তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না। (জবাবে) তারা বলেছিল- আমাদের প্রতিপালক ইচ্ছে করলে তো অবশ্যই ফেরেশতা নাযিল করতেন। কাজেই তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা অমান্য করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the Messengers arrived unto them from before them and behind them (in continuous succession, proclaiming): 'Worship and serve none except the Supreme Source Code (Allah)!' They retorted: 'Had our Sustainer (Rabb) willed, He would surely have dispatched celestial angels! Consequently, we utterly repudiate that wherewith you have been commissioned.'
Conventional English Translation
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
বিষয়বস্তু: শারীরিক শক্তির অহমিকা: 'আদ জাতির অহংকার এবং সর্বশক্তিমানের মহাশক্তির কাছে তাদের পতন
Theme: Biomechanical Pride: The Hubris of Aad Overwhelmed by Omnipotent Energy
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: fa-ammā ʿādun fa-is'takbarū fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waqālū man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqahum huwa ashaddu min'hum quwwatan wakānū biāyātinā yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ‘আদ-এর অবস্থা ছিল এই যে, দুনিয়াতে তারা না-হক অহংকার করেছিল, আর বলেছিল- আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী আর কে আছে? তারা কি চিন্তা করে দেখেনি যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন- শক্তিতে তাদের চেয়ে প্রবল? কিন্তু তারা আমার আয়াতগুলো অস্বীকার করতেই থাকল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদ-এর অবস্থা ছিল এই যে, দুনিয়াতে তারা না-হক অহংকার করেছিল, আর বলেছিল- আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী আর কে আছে? তারা কি চিন্তা করে দেখেনি যে, আল্লাহ- যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন- শক্তিতে তাদের চেয়ে প্রবল? কিন্তু তারা আমার আয়াতগুলো অস্বীকার করতেই থাকল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for 'Aad, they acted with unjustified arrogance upon the terrestrial earth, boasting: 'Who possesses greater physical strength and power than us?' Did they not contemplate that the Supreme Source Code (Allah)—Who brought them into physical existence—is infinitely mightier than them in power? Yet they persisted in denying Our empirical signs.
Conventional English Translation
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
বিষয়বস্তু: প্রচণ্ড বাতাস ও অতিরিক্ত শৈত্যপ্রবাহ (Cryogenic vortex) মানুষের শরীরের তাপমাত্রা কেড়ে নিয়ে পুরো জাতিকে হিমায়িত ও ধ্বংস করে দিতে পারে।
Theme: Violent vortex aerodynamics coupled with severe thermal plunge (Rihan Sarsaran) induces hypothermic shock and kinetic trauma, obliterating human habitats.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: fa-arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātin linudhīqahum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akhzā wahum lā yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আমরা তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড তীব্র ও গর্জনশীল কনকনে হিমশীতল ঘূর্ণিঝড় (রীহান সারসারান - rīḥan ṣarṣaran) বহু অশুভ ও সংকটময় দিনে (ফী আইয়্যামিন নাহিছাত - fī ayyāmin naḥisāt), যাতে আমরা পার্থিব জীবনের মধ্যেই তাদেরকে চরম লাঞ্ছনা ও অপমানের শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাতে পারি; অথচ আখেরাতের চূড়ান্ত শাস্তি এর চেয়ে বহু গুণ বেশি লাঞ্ছনাদায়ক, আর সেদিন তাদেরকে কোনো সাহায্যকারীই রক্ষা করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি অশুভ দিনগুলোতে তাদের বিরুদ্ধে ঝাঞ্ঝা বায়ু পাঠালাম যাতে তারা দুনিয়ার জীবনে অপমানজনক শাস্তি আস্বাদন করে। আখিরাতের শাস্তি অবশ্যই অধিক লাঞ্ছনাদায়ক আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon We unleashed upon them a furious, roaring sub-zero cyclonic windstorm across calamitous, ill-fated days, to make them taste the degrading penalty in this mundane life; yet the ultimate retribution of the Hereafter is incomparably more humiliating, and zero assistance shall rescue them.
Conventional English Translation
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
বিষয়বস্তু: সত্যকে জেনে-শুনেও অন্ধ কুসংস্কার আঁকড়ে ধরে থাকাই ছামূদ জাতিকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছিল।
Theme: Conscious rejection of verified guidance in favor of systemic bias collapses psychological defense, inviting devastating kinetic retribution.
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā thamūdu fahadaynāhum fa-is'taḥabbū l-ʿamā ʿalā l-hudā fa-akhadhathum ṣāʿiqatu l-ʿadhābi l-hūni bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ছামূদ জাতির ক্ষেত্রে—আমরা তাদের প্রামাণ্য পথনির্দেশনা প্রদর্শন করেছিলাম (হাদায়নাহুম - hadaynāhum), কিন্তু তারা সঠিক পথের চেয়ে আত্মঘাতী অন্ধত্ব ও গোঁড়ামিকেই বেশি প্রাধান্য দিল (ফাসতাহাব্বুল 'আমা 'আলাল হুদা - fastaḥabbu l-'amā 'ala l-hudā); ফলে তাদের উপার্জিত যাবতীয় পাপের কারণে এক চরম লাঞ্ছনাকর শাস্তির মহাধ্বংসী বিস্ফোরণ তাদের নিমেষে পাকড়াও করল (সা'ইক্বাতুল 'আযাবিল হূন - ṣā'iqatu l-'adhābi l-hūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামূদের অবস্থা এই যে, আমি তাদেরকে সঠিক পথে চলার নির্দেশ দিয়েছিলাম। কিন্তু তারা সঠিক পথে চলার পরিবর্তে অন্ধ হয়ে থাকাকেই পছন্দ করে ছিল। তখন তাদের কৃতকর্মের কারণে অপমানজনক শাস্তির বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for the civilization of Thamud—We offered them verified empirical guidance, yet they consciously prioritized ideological blindness over truth; whereupon the catastrophic blast of humiliating retribution seized them as an exact reaction to the corruption they systematically earned.
Conventional English Translation
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
বিষয়বস্তু: পুণ্যবানদের মুক্তিদান: মহাপ্রলয়ের ধ্বংসযজ্ঞ থেকে বিশ্বাসী ও মুত্তাকিদের রক্ষা
Theme: Sovereign Preservation: Extraction of Righteous Resonances from Destruction
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wanajjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম যারা ঈমান এনেছিল আর (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করে চলত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম যারা ঈমান এনেছিল আর (আল্লাহকে) ভয় করে চলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We safely delivered those who integrated faith and maintained entropy-shielding consciousness (Taqwa).
Conventional English Translation
And We saved those who believed and used to fear Allah.
বিষয়বস্তু: শত্রুদের সমন্বিত সমাবেশ: আল্লাহর বিরোধীদের শ্রেণীবদ্ধ করে জাহান্নামের মুখে হাঁকিয়ে নেওয়া
Theme: Universal Assembly: Quantum Sorting of Belligerent Consciousness Towards the Flame
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuḥ'sharu aʿdāu l-lahi ilā l-nāri fahum yūzaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে দিন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দুশমনদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে সমবেত করা হবে, তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিন্যস্ত করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে দিন আল্লাহর দুশমনদেরকে জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিন্যস্ত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when the hostile adversaries of the Supreme Source Code (Allah) are assembled toward the Thermal Retributive Zone (Jahannam), they will be marshaled and categorized into organized ranks.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
বিষয়বস্তু: অঙ্গপ্রত্যঙ্গের জৈবিক সাক্ষ্য: মানুষের কর্মের বিরুদ্ধে কান, চোখ ও ত্বকের অকাট্য সাক্ষ্যদান
Theme: Biological Inscription: Auditory, Ocular, and Dermal Testimony Against the Self
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শেষ পর্যন্ত যখন তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের নিকটে পৌঁছবে, তখন তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের চামড়া তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শেষ পর্যন্ত যখন তারা জাহান্নামের নিকটে পৌঁছবে, তখন তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের চামড়া তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until when they reach the immediate threshold of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), their auditory sensors (ears), visual sensors (eyes), and sensory epidermis (skins) will bear forensic testimony against them concerning all they used to execute!
Conventional English Translation
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
বিষয়বস্তু: জৈবিক অঙ্গের বাকশক্তি: ত্বক ও ইন্দ্রিয়কে বাকশক্তি প্রদানকারী আল্লাহর সর্বময় ক্ষমতা
Theme: Autonomous Organic Speech: Omnipresent Acoustic Articulation Endowed to Biology
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: waqālū lijulūdihim lima shahidttum ʿalaynā qālū anṭaqanā l-lahu alladhī anṭaqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের চামড়াকে বলবে- আমাদের বিরুদ্ধে কেন সাক্ষ্য দিচ্ছ? তারা উত্তর দিবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে কথা বলার শক্তি দিয়েছেন, যিনি সব কিছুকেই (আজ) কথা বলার শক্তি দিয়েছেন। তিনিই প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের চামড়াকে বলবে- আমাদের বিরুদ্ধে কেন সাক্ষ্য দিচ্ছ? তারা উত্তর দিবে- আল্লাহ আমাদেরকে কথা বলার শক্তি দিয়েছেন, যিনি সব কিছুকেই (আজ) কথা বলার শক্তি দিয়েছেন। তিনিই প্রথমবার তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will protest unto their skins: 'Why do you bear testimony against us?' Their skins will respond: 'The Supreme Source Code (Allah) has endowed us with articulate speech—He Who endows every single entity with speech today! He engineered you initially the first time, and unto Him you are all returned.'
Conventional English Translation
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়ের অবধারিত তথ্যভাণ্ডার: অঙ্গপ্রত্যঙ্গের সাক্ষ্য গোপন করার অক্ষমতা ও সত্যের প্রকাশ
Theme: Informational Omniscience: The Inescapable Memory of Sensory Organs
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamā kuntum tastatirūna an yashhada ʿalaykum samʿukum walā abṣārukum walā julūdukum walākin ẓanantum anna l-laha lā yaʿlamu kathīran mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(দুনিয়ায় নিজেদের শরীরের অংশগুলোকে তোমরা) এই ভেবে গোপন করতে না যে, না তোমাদের কান, না তোমাদের চোখ আর না তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। বরং তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা কর তার অধিকাংশই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(দুনিয়ায় নিজেদের শরীরের অংশগুলোকে তোমরা) এই ভেবে গোপন করতে না যে, না তোমাদের কান, না তোমাদের চোখ আর না তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। বরং তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা কর তার অধিকাংশই আল্লাহ জানেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(In your worldly life) you never concealed yourselves thinking that neither your hearing, nor your sight, nor your skins would bear forensic evidence against you; rather, you presumed that the Supreme Source Code (Allah) was unaware of the vast majority of what you executed!
Conventional English Translation
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
বিষয়বস্তু: প্রমাণহীন ভুল ধারণা ও আত্মম্ভরিতা মানুষকে বিভ্রান্তির এমন এক ধাপে নিয়ে যায় যেখান থেকে আর কোনো উদ্ধার সম্ভব হয় না।
Theme: Unanchored subjective conjecture (Zann) regarding foundational reality induces catastrophic divergence from equilibrium, terminating in total bankruptcy.
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমাদের লালিত এই যে অবৈজ্ঞানিক ও ভ্রান্ত অন্ধ অনুমান (যাল্লিকুম জান্নুকুমুল্লাযী যানানতুম বি-রাব্বিকুম - dhālikum ẓannukumu lladhī ẓanantum bi-rabbikum)—এটাই আজ তোমাদেরকে ধ্বংসের অতল গহ্বরে নিক্ষেপ করেছে (আরদাকুম - ardākum); ফলে তোমরা চিরতরে চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়েছ (ফা-আস্সবাহতুম মিনাল খাসিরীন - fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এই (ভুল) ধারণাই- যা তোমরা তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে পোষণ করতে- তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের দলে শামিল হয়ে গেছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that very groundless subjective assumption of yours which you carelessly entertained regarding your Sustainer has driven you to systemic ruin; so you have awakened among the utter, irrecoverable losers!'
Conventional English Translation
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
বিষয়বস্তু: অনিবার্য ধ্বংসের রূপরেখা: অগ্নিগর্ভে অনন্ত স্থিতি এবং ক্ষমা প্রার্থনার চিরন্তন সমাপ্তি
Theme: Irreversible Entropy: Perpetual Confinement Within the Thermal Abyss
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
উচ্চারণ: fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবুও থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হবে তাদের আবাস, আর যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তবুও তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবুও জাহান্নামই হবে তাদের আবাস, আর যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তবুও তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Now even if they maintain endurance, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) remains their permanent containment; and even if they plead for conciliation, they will never be granted absolution.
Conventional English Translation
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
বিষয়বস্তু: মানুষ যখন খারাপ কাজ করে, তখন তার আশেপাশের অসৎ সঙ্গীরা সেই অন্যায়কে আধুনিক ও আকর্ষণীয় বলে চালিয়ে দেয়; এই আত্মপ্রবঞ্চনা তাকে নিশ্চিত ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
Theme: Echo-chamber dynamics: toxic social networks reinforce cognitive biases, normalizing entropy until systemic collapse is irreversible.
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: waqayyaḍnā lahum quranāa fazayyanū lahum mā bayna aydīhim wamā khalfahum waḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম এমন কিছু অসৎ অন্তরঙ্গ সঙ্গী (ক্বুরানা'আ - quranā'), যারা তাদের অতীত ও ভবিষ্যৎ যাবতীয় বিভ্রান্তিকর কর্মকে তাদের চোখের সামনে চমকপ্রদ ও শোভনীয় করে তুলে ধরেছিল (ফা-যাইয়্যানূ লাহুম মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম - fa-zayyanū lahum mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum); ফলে তাদের ওপরও সেই অমোঘ বিচারবাণী বাস্তবায়িত হয়েছিল যা ইতিপূর্বে অতীত মানব ও জিন সম্প্রদায়ের ওপর কার্যকর হয়েছিল—নিশ্চয়ই তারা ছিল সামগ্রিকভাবে চরম ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে প্রাণের বন্ধু জুটিয়ে দিয়েছিলাম, যারা তাদেরকে তাদের সামনের আর পিছনের প্রত্যেকটি জিনিসকে চাকচিক্যময় করে দেখাচ্ছিল। শেষ পর্যন্ত তাদের উপরও তেমনি ‘আযাবের ফয়সালা কার্যকর হল, যা তাদের পূর্ববর্তী জ্বিন ও মানব দলের উপর কার্যকর হয়েছিল। বাস্তবিকই তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We assigned unto them toxic intimate associates who adorned and rationalized for them their current misdeeds and future fantasies; thus the sentence of systemic collapse was verified against them alongside historical communities of humans and jinn who preceded them—indeed, they were all comprehensively ruined.
Conventional English Translation
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
বিষয়বস্তু: তথ্যসন্ত্রাস ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি: কুরআনের তিলাওয়াতে হট্টগোল পাকিয়ে সত্যের কণ্ঠরোধের অপচেষ্টা
Theme: Informational Jamming: Deliberate Cognitive Sabotage of Divine Recitation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lā tasmaʿū lihādhā l-qur'āni wal-ghaw fīhi laʿallakum taghlibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে- এ কুরআন শুনো না, আর তা পড়ার কালে শোরগোল কর যাতে তোমরা বিজয়ী হতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা বলে- এ কুরআন শুনো না, আর তা পড়ার কালে শোরগোল কর যাতে তোমরা বিজয়ী হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'Do not listen to this Qur'an, and generate disruptive clamor during its transmission so that you might overpower it!'
Conventional English Translation
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
বিষয়বস্তু: কর্মের যথার্থ শাস্তি: কাফেরদের নিকৃষ্ট আচরণের অনুপাতে কঠোর শাস্তির আস্বাদন
Theme: Thermodynamic Retribution: Exact Matching of Punishment to Deviant Behavior
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলতঃ আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে অবশ্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব, আর আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে তাদের নিকৃষ্টতম কাজের অনুসারে প্রতিফল দিব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফলতঃ আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব, আর আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে তাদের নিকৃষ্টতম কাজের অনুসারে প্রতিফল দিব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore We shall certainly cause the truth-rejecting nodes to taste severe retribution, and We shall surely recompense them according to the worst of what they registered.
Conventional English Translation
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
বিষয়বস্তু: সত্যবিরোধিতার চরম প্রতিদান: নিদর্শনসমূহ সচেতনভাবে অস্বীকারের ফলে অনন্ত নরকবাস
Theme: The Final Matrix: Eternal Confinement for Conscious Rejection of Signs
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: dhālika jazāu aʿdāi l-lahi l-nāru lahum fīhā dāru l-khul'di jazāan bimā kānū biāyātinā yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দুশমনদের জন্য প্রতিফল হল এ থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)। তাতে আছে তাদের জন্য চিরস্থায়ী আবাস। (এ হল তাদের) প্রতিফল, কারণ তারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর দুশমনদের জন্য প্রতিফল হল এ জাহান্নাম। তাতে আছে তাদের জন্য চিরস্থায়ী আবাস। (এ হল তাদের) প্রতিফল, কারণ তারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the recompense for the hostile adversaries of the Supreme Source Code (Allah): the Thermal Retributive Zone (Jahannam)! Therein is their eternal sanctuary—a retributive consequence for persistently rejecting Our signs.
Conventional English Translation
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্তকারীদের প্রতি ঘৃণা: পথভ্রষ্টকারী জ্বিন ও মানবকে পদতলে পিষ্ট করার নিষ্ফল বাসনা
Theme: Hierarchical Blame: Futile Desire to Subjugate Arch-Deceivers
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū rabbanā arinā alladhayni aḍallānā mina l-jini wal-insi najʿalhumā taḥta aqdāminā liyakūnā mina l-asfalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! জ্বিন ও মানুষদের মধ্যেকার যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, তাদের উভয়কে পায়ের তলায় পিষ্ট করব, যাতে তারা নিকৃষ্ট অধমদের মধ্যে গণ্য হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! জ্বিন ও মানুষদের মধ্যেকার যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, তাদের উভয়কে পায়ের তলায় পিষ্ট করব, যাতে তারা নিকৃষ্ট অধমদের মধ্যে গণ্য হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes will cry: 'O our Sustainer (Rabb)! Show unto us those from among the subtle entities (Jinn) and humans who misled us; we will trample them beneath our feet so that they become among the lowest of the low!'
Conventional English Translation
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
বিষয়বস্তু: অবিচল অন্তরে ফেরেশতাদের অভয়বাণী: 'আল্লাহই আমাদের রব' বলে অটল থাকা এবং ভয় ও দুঃখহীনতার সুসংবাদ
Theme: Angelic Telemetry: Descent of Serenity and Divine Assurance Upon Steadfast Minds
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāikatu allā takhāfū walā taḥzanū wa-abshirū bil-janati allatī kuntum tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সুদৃঢ়ভাবে বলে: ‘আমাদের প্রতিপালক হলেন আল্লাহ’, অতঃপর সে আদর্শের ওপর অবিচল ও সুপ্রতিষ্ঠিত থাকে—তাদের ওপর মহাজাগতিক প্রশান্তি ও সুরক্ষাকারী প্রাকৃতিক বলসমূহ (تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ) ক্রমাগত অবতীর্ণ হয়ে আশ্বস্ত করে: ‘তোমরা কোনো ভয় করো না এবং কোনো বিষয়ে ব্যথিত হয়ো না; বরং সেই জান্নাতের সুসংবাদে আনন্দিত হও, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বলে- আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, অতঃপর (সে কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, ফেরেশতারা তাদের নিকট অবতীর্ণ হয় আর বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না, আর জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ কর যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who proclaim: 'Our Sustainer (Rabb) is the Supreme Source Code (Allah),' and thereafter remain resolute and steadfast—the celestial angels descend upon them, assuring: 'Fear not, nor grieve; and receive the glad tidings of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which you were promised!'
Conventional English Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
বিষয়বস্তু: অদৃশ্য অভিভাবকত্ব ও অনন্ত প্রাপ্তি: পার্থিব ও পরলৌকিক মৈত্রী এবং জান্নাতে মনের যাবতীয় কামনার পূর্ণতা
Theme: Dimensional Guardians: Metaphysical Custody and Boundless Fulfillment
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
উচ্চারণ: naḥnu awliyāukum fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati walakum fīhā mā tashtahī anfusukum walakum fīhā mā taddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পার্থিব জীবনে আর আখিরাতে আমরাই তোমাদের সঙ্গী-সাথী। আর সেখানে (অর্থাৎ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে) তোমাদের জন্য তোমাদের মন যা চায় তা-ই আছে; তোমরা যে জিনিসের আকাঙ্ক্ষা কর, তোমাদের জন্য সেখানে তা-ই আছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পার্থিব জীবনে আর আখিরাতে আমরাই তোমাদের সঙ্গী-সাথী। আর সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) তোমাদের জন্য তোমাদের মন যা চায় তা-ই আছে; তোমরা যে জিনিসের আকাঙ্ক্ষা কর, তোমাদের জন্য সেখানে তা-ই আছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We are your protective guardians in the worldly lifecycle and in the Hereafter. And therein (within the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)) you shall possess whatever your souls desire, and therein you shall have whatever you petition for—'
Conventional English Translation
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
বিষয়বস্তু: পরম ক্ষমাশীলের ঐশী মেহমানদারি: পরম দয়ালু প্রতিপালকের পক্ষ থেকে জান্নাতীদের আতিথেয়তা
Theme: Divine Hospitality: Welcoming Protocol of the All-Forgiving Merciful Sovereign
نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ
উচ্চারণ: nuzulan min ghafūrin raḥīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র পক্ষ থেকে আপ্যায়ন হিসেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু (আল্লাহ)’র পক্ষ থেকে আপ্যায়ন হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'As an honorary welcome from the All-Forgiving, Ever Merciful Supreme Source Code (Allah).'
Conventional English Translation
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: সর্বোত্তম বাক্য ও আহ্বান: আল্লাহর দিকে দাওয়াত, সৎকর্ম এবং আত্মসমর্পণকারী হিসেবে আত্মপরিচয়
Theme: Optimal Articulation: The Highest Resonance of Invitation and Submission
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā l-lahi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanī mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কথায় ঐ ব্যক্তি থেকে কে বেশি উত্তম যে (মানুষকে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আহবান করে, আর সৎ কাজ করে এবং বলে, ‘আমি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি) অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কথায় ঐ ব্যক্তি থেকে কে বেশি উত্তম যে (মানুষকে) আল্লাহর দিকে আহবান করে, আর সৎ কাজ করে এবং বলে, ‘আমি (আল্লাহর প্রতি) অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is superior in speech than one who invites humanity unto the Supreme Source Code (Allah), executes righteous deeds, and affirms: 'Indeed, I am among the surrendered believers (Muslims)'?
Conventional English Translation
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
বিষয়বস্তু: প্রতিশোধের চক্র কেবল সহিংসতা বাড়ায়; ক্ষমার মহত্ত্ব ও ইতিবাচক মনস্তাত্ত্বিক আচরণ শত্রুর হৃদয়েও অপরাধবোধ তৈরি করে তাকে পরম বন্ধুতে পরিণত করতে পারে।
Theme: Psychological de-escalation: responding with asymmetric moral excellence disrupts negative feedback loops, neutralizing conflict matrices.
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tastawī l-ḥasanatu walā l-sayi-atu id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu fa-idhā alladhī baynaka wabaynahu ʿadāwatun ka-annahu waliyyun ḥamīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ভালো ও মন্দ কখনোই সমতুল্য হতে পারে না (লা তাসতাবিল হাসানাতু ওয়ালাস সায়্যি'আহ - lā tastawī l-ḥasanatu wa-la s-sayyi'ah); তুমি মন্দকে প্রতিহত করো এমন উৎকৃষ্ট আচরণ দিয়ে যা সর্বোত্তম ও ভারসাম্যপূর্ণ (ইদফা' বিল্লাতী হিয়া আহসান - idfa' bi-llatī hiya aḥsan); ফলে লক্ষ্য করবে, তোমার এবং যার মাঝে চরম শত্রুতা ছিল, সে যেন এক পরম আন্তরিক ও বিশ্বস্ত বন্ধুতে রূপান্তরিত হয়ে গেছে (কা-আন্নাহূ ওয়ালিয়্যুন হামীম - ka-annahū waliyyun ḥamīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভাল আর মন্দ সমান নয়। উৎকৃষ্ট দিয়ে মন্দকে দূর কর। তখন দেখবে, তোমার আর যার মধ্যে শত্রুতা আছে সে যেন অন্তরঙ্গ বন্ধু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And good and evil are never equivalent. Repel negativity and malice with that behavioral response which is optimal and morally superior; whereupon behold, the one between whom and you was entrenched hostility will transform as though he were an intimate, devoted ally.
Conventional English Translation
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
বিষয়বস্তু: আঘাতের মুখে শান্ত থেকে ভালোবাসা দিয়ে জয় করা সাধারণ মনের কাজ নয়; এর জন্য প্রয়োজন প্রচণ্ড মানসিক পরিপক্বতা ও আত্মসংযম।
Theme: High-order emotional intelligence and impulse suppression (Sabr) are mathematically indispensable to absorb social entropy constructively.
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহৎ চরিত্রের স্তরে কেবল তারাই পৌঁছাতে সক্ষম হয় যারা পরম ধৈর্য ও আত্মসংযম প্রদর্শন করে (ইল্লাল্লাযীনা সাবারূ - illā lladhīna ṣabarū), এবং এর অধিকারী কেবল তারাই হতে পারে যারা অপরিসীম সৌভাগ্য ও প্রজ্ঞার অধিকারী (যূ হায্জ্বিন 'আজ়ীম - dhū ḥaẓẓin 'aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ গুণ কেবল তারাই লাভ করে যারা ধৈর্যশীল, এ গুণ কেবল তারাই লাভ করে যারা মহা ভাগ্যবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet none can attain this elevated psychological mastery except those who exercise disciplined resilience, and none attains it except the possessor of immense existential good fortune.
Conventional English Translation
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
বিষয়বস্তু: শয়তানী প্ররোচনার আত্মরক্ষা: কুমন্ত্রণা উদ্রেককালে সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ
Theme: Psychological Defense Vector: Seeking Sanctuary from Subversive Intrusions
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শয়ত্বানের পক্ষ থেকে যদি তুমি কুমন্ত্রণা অনুভব কর, তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আশ্রয় প্রার্থনা কর। তিনি সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বানের পক্ষ থেকে যদি তুমি কুমন্ত্রণা অনুভব কর, তাহলে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর। তিনি সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if an insidious whisper from Satan provokes you, seek immediate sanctuary in the Supreme Source Code (Allah); indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক কক্ষপথ ও শৃঙ্খলা: দিবারাত্রি এবং সূর্য-চন্দ্রের আবর্তন পেরিয়ে একক স্রষ্টাকে সিজদাহ
Theme: Orbital Mechanics: Cosmic Choreography of Solar and Lunar Systems
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi al-laylu wal-nahāru wal-shamsu wal-qamaru lā tasjudū lilshamsi walā lil'qamari wa-us'judū lillahi alladhī khalaqahunna in kuntum iyyāhu taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল রাত, দিন, সূর্য আর চন্দ্র। সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না। সেজদা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন যদি সত্যিকারভাবে একমাত্র তাঁরই তোমরা ইবাদাত করতে চাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল রাত, দিন, সূর্য আর চন্দ্র। সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না। সেজদা কর আল্লাহকে যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন যদি সত্যিকারভাবে একমাত্র তাঁরই তোমরা ইবাদাত করতে চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His cosmic signs are the night, the day, the sun, and the moon. Prostrate not to the sun, nor to the moon; but prostrate unto the Supreme Source Code (Allah) Who engineered them, if it is truly Him alone you consciously worship.
Conventional English Translation
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
বিষয়বস্তু: মানুষের অহংকার স্রষ্টার সাম্রাজ্যে কোনো শূন্যতা তৈরি করে না; সমগ্র মহাবিশ্ব অবিরাম তাঁর স্তুতি ও নিয়মে পরিচালিত হচ্ছে।
Theme: Cosmic thermodynamic processes operate continuously; human refusal to align creates zero deficit in the universal execution of order.
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
উচ্চারণ: fa-ini is'takbarū fa-alladhīna ʿinda rabbika yusabbiḥūna lahu bi-al-layli wal-nahāri wahum lā yasamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি উদ্ধত অহংকার প্রদর্শন করে তবে জেনে রাখুক, তোমার প্রতিপালকের সান্নিধ্যে যারা রয়েছে তারা দিন-রাত তাঁর মহাজাগতিক পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছে, এবং তারা কখনোই বিন্দুমাত্র ক্লান্তি বা অবসাদবোধ করে না (ওয়া হুম লা ইয়াস'আমূন - wa-hum lā yas'amūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি অহংকার করে তবে (তারা জেনে নিক যে), তোমার প্রতিপালকের নিকটে যারা রয়েছে তারা দিন-রাত তাঁর মাহাত্ম্য বর্ণনায় লিপ্ত আছে, আর তারা কখনও ক্লান্তিবোধ করে না।[সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet if they persist in haughty arrogance, then those in the transcendent presence of your Sustainer glorify His cosmic perfection day and night, and they never experience exhaustion or fatigue.
Conventional English Translation
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
বিষয়বস্তু: শুকনো মাটিতে পানি পড়লে আণুবীক্ষণিক স্তরে গ্যাসের বুদবুদ তৈরি হয়ে মাটির কণাগুলোর যে স্ফীতি ও আলোড়ন (ইহতাজ্জাত ওয়া রাবাত) ঘটে এবং সুপ্ত বীজ জেগে ওঠে—তা অবিকল জীববিজ্ঞানের পুনরুজ্জীবন প্রক্রিয়া।
Theme: Soil physics and micro-botany: hydration triggers colloidal clay expansion and microbial respiration (ihtazzat wa rabat), modeling thermodynamic reconstitution from inert matter.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: wamin āyātihi annaka tarā l-arḍa khāshiʿatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat inna alladhī aḥyāhā lamuḥ'yī l-mawtā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাঁর প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো এই যে, তুমি জমিনকে দেখতে পাও সম্পূর্ণ শুষ্ক, বিশীর্ণ ও সুপ্তাবস্থায় পড়ে রয়েছে (খাশিয়া'আতান - khāshi'atan); অতঃপর আমরা যখন তার ওপর বৃষ্টিধারা বর্ষণ করি, তখন তা সজীবতায় আন্দোলিত হয় (ইহতায্যাত - ihtazzat) এবং উদ্ভিদের অঙ্কুরোদগমে স্ফীত ও বিকশিত হয়ে ওঠে (ওয়া রাবাত - wa-rabat); নিশ্চয়ই যিনি এই মৃত মাটিকে পুনরুজ্জীবিত করেন, তিনি অবশ্যই মৃত মানুষদেরকেও পুনরুজ্জীবিত করবেন (লা-মুহইয়িল মাওতা - la-muḥyi l-mawtā); নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি বিষয়ের ওপর সর্বশক্তিমান ও পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল এই যে, তুমি যমীনকে দেখ শুষ্ক অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি তখন তা সতেজ হয় ও বেড়ে যায়। যিনি এ মৃত যমীনকে জীবিত করেন, তিনি অবশ্যই মৃতদেরকে জীবিত করবেন। তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that you observe the terrestrial earth dormant and desiccated; but when We pour down hydrological precipitation upon it, it stirs with cellular respiration and swells with botanical growth; surely He who revives this dead terrain will unequivocally resurrect the dead; indeed, He possesses absolute power over all physical phenomena.
Conventional English Translation
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: আয়াতের বিকৃতিকারীদের পর্যবেক্ষণ: বিভ্রান্তি সৃষ্টিকারীদের ওপর সার্বক্ষণিক নজরদারি ও তাদের পরিণতি
Theme: Distortion Detection: Inescapable Scrutiny of Cognitive Saboteurs
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yul'ḥidūna fī āyātinā lā yakhfawna ʿalaynā afaman yul'qā fī l-nāri khayrun am man yatī āminan yawma l-qiyāmati iʿ'malū mā shi'tum innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা আমার আয়াতসমূহের অর্থকে ভিন্নপথে পরিচালিত করে, তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়। যাকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে নিক্ষেপ করা হবে সেই উত্তম না ঐ ব্যক্তি যে ক্বিয়ামতের দিন সম্পূর্ণ নিরাপদ হয়ে হাজির হবে? তোমাদের যা ইচ্ছে হয় করতে থাক। তোমরা যা কর তা তিনি (খুব ভালভাবেই) দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতসমূহের অর্থকে ভিন্নপথে পরিচালিত করে, তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়। যাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে সেই উত্তম না ঐ ব্যক্তি যে ক্বিয়ামতের দিন সম্পূর্ণ নিরাপদ হয়ে হাজির হবে? তোমাদের যা ইচ্ছে হয় করতে থাক। তোমরা যা কর তা তিনি (খুব ভালভাবেই) দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who distort and deviate the meanings of Our verses are never hidden from Us. Is he who is cast into the Thermal Retributive Zone (Jahannam) superior, or he who arrives in absolute security on the Day of Resurrection? Do whatever you wish; indeed, He sees with complete precision all that you execute!
Conventional English Translation
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
বিষয়বস্তু: কুরআন একটি 'আযীয' (অপরাজেয়) কিতাব; এর সত্যতা ও যুক্তি কোনো শতাব্দীর কোনো শক্তিই খণ্ডন করতে পারেনি এবং পারবে না।
Theme: Information security: the codex possesses structural inviolability (Kitabun 'Aziz), maintaining semantic integrity against adversarial corruption.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū bil-dhik'ri lammā jāahum wa-innahu lakitābun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের কাছে পরম উপদেশবাণী পৌঁছার পর তা হঠকারিতাবশত প্রত্যাখ্যান করে (কাফারূ বিয-যিকরি লাম্মা জা'আহুম - kafarū bi-dh-dhikri lammā jā'ahum); আর নিশ্চয়ই এ হলো এক অপরাজেয় ও মহাশক্তিশালী প্রামাণ্য গ্রন্থ (কিতাবুন 'আযীয - kitābun 'azīz),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের কাছে উপদেশ বাণী আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে (তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়)। এটা হল অবশ্যই এক মহা শক্তিশালী গ্রন্থ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who enact deliberate denial of this scientific Reminder when it reaches them are not hidden; and surely, it is an unassailable, invincible Scripture,
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
বিষয়বস্তু: ঐশী গ্রন্থের নিখুঁত বিশুদ্ধতা: সম্মুখ বা পশ্চাৎ থেকে কুরআনে অসত্যের অনুপ্রবেশের অসম্ভবতা
Theme: Absolute Integrity: Impossibility of Falsehood Penetrating the Divine Code
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
উচ্চারণ: lā yatīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মিথ্যা এর কাছে না এর সামনে দিয়ে আসতে পারে, না এর পিছন দিয়ে। এটা অবতীর্ণ হয়েছে মহাজ্ঞানী, সকল প্রশংসার যোগ্য (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র পক্ষ হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মিথ্যা এর কাছে না এর সামনে দিয়ে আসতে পারে, না এর পিছন দিয়ে। এটা অবতীর্ণ হয়েছে মহাজ্ঞানী, সকল প্রশংসার যোগ্য (আল্লাহ)’র পক্ষ হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; it is a revelation transmitted directly from the Infinitely Wise, Praiseworthy Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: ইসলাম কোনো বিচ্ছিন্ন নতুন মতবাদ নয়; মানব ইতিহাসের সকল সত্য নবীর মূল বার্তা ছিল একই—স্রষ্টার ক্ষমা ও তাঁর অমোঘ বিধানের সতর্কবার্তা।
Theme: Constitutional invariant: prophetic telemetry delivers an identical moral equation across all epochs, balancing restorative grace with energetic feedback.
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: mā yuqālu laka illā mā qad qīla lilrrusuli min qablika inna rabbaka ladhū maghfiratin wadhū ʿiqābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাকে কেবল তা-ই বলা হচ্ছে যা ইতিপূর্বে তোমার পূর্ববর্তী সমস্ত সত্যের রাসূলগণকেও দ্ব্যর্থহীনভাবে বলা হয়েছিল; নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক হলেন অফুরন্ত ক্ষমা ও ক্ষমার মহান অধিকারী (যূ মাগফিরাহ - dhū maghfirah), আবার তিনি চরম যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিরও সুকঠোর বিধানদাতা (যূ 'ইক্বাবিন আলীম - dhū 'iqābin alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাকে তা-ই বলা হচ্ছে যা বলা হত তোমার পূর্ববর্তী রসূলদেরকে। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী, আর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nothing is communicated unto you except what was already transmitted unto the messengers before you: indeed, your Sustainer is the Possessor of vast absolution, yet the Administrator of severe, painful retribution.
Conventional English Translation
Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
বিষয়বস্তু: কুরআন তার মাতৃভাষার নিখুঁত অলঙ্কার ও স্পষ্টতায় অবতীর্ণ হয়েছে যাতে কোনো অজুহাত না থাকে; সত্যে বিশ্বাসীদের জন্য এটি মানসিক সুস্থতা ও নিরাময়।
Theme: Linguistic optimization: transmitting in the target vernacular maximizes signal-to-noise ratio; yet uncalibrated minds experience high transmission as distant unintelligible noise.
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যদি একে কোনো অনারবি বা দুর্বোধ্য ভাষায় রচিত কুরআন করতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত: 'এর প্রতিটি আয়াত কেন বিস্তারিত বিশ্লেষণসহ সুস্পষ্ট করা হলো না? একি এক অদ্ভুত বৈপরীত্য—কিতাব অনারবি আর তার রাসূল আরবিভাষী (আ'আজামিয়্যুও ওয়া 'আরাবিয়্য - a'ajamiyyuw wa-'arabiyy)?' তুমি বলে দাও: 'এই কুরআন সত্যেVerified বিশ্বাসীদের জন্য এক সুস্পষ্ট জীবনপথের নির্দেশক (হুদা - hudā) এবং সর্বতোমুখী অন্তরের নিরাময়কারী (শিফা'উন - shifā'); কিন্তু যারা সত্যকে অস্বীকার করে তাদের কর্ণকুহরে রয়েছে গভীর বধিরতা এবং তাদের চোখে এটি চরম অন্ধকারতুল্য অন্ধত্ব; এদেরকেই যেন সুদূর এক অচেনা দূরপ্রান্ত থেকে আহ্বান করা হচ্ছে (ইউনাদাওনা মিম মাকানিম বা'ঈদ - yunādawna mim makānim ba'īd)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি একে অনারব ভাষায় (অবতীর্ণ) কুরআন করতাম তাহলে তারা অবশ্যই বলত- এর আয়াতগুলো সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হল না কেন? আশ্চর্য ব্যাপার! কিতাব হল অনারব দেশীয় আর শ্রোতারা হল আরবীভাষী। বল- যারা ঈমান আনে তাদের জন্য এ কুরআন সঠিক পথের দিশারী ও আরোগ্য (লাভের উপায়)। যারা ঈমান আনে না তাদের কানে আছে বধিরতা, আর এ কুরআন তাদের জন্য অন্ধত্ব। (যেন) বহু দূর থেকে তাদেরকে ডাকা হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We synthesized it as a foreign, non-Arabic Quran, they would have protested: 'Why are its verses not expounded in detail? What! A non-Arabic transmission and an Arab messenger?' Say: 'For those who attain verified faith, it is pure guidance and intellectual healing; but for those who deny, there is heavy acoustic occlusion in their ears and it remains total blindness upon their eyes; they are as if summoned from an immensely remote distance.'
Conventional English Translation
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
বিষয়বস্তু: মানুষ অতীতেও ধর্মগ্রন্থ নিয়ে দলাদলি ও মতবিরোধ করেছে; অবিলম্বে ধ্বংস না করে তাদের স্বাধীন চিন্তার সুযোগ দিয়ে পরীক্ষা সম্পন্ন করাই ঐশ্বরিক নিয়ম।
Theme: Historical divergence: sectarian fragmentation is a recurrent social pathology; divine temporal latency prevents premature systemic termination.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই ইতিপূর্বে মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম, অতঃপর তাতেও মারাত্মক মতভেদ সৃষ্টি করা হয়েছিল (ফাখতুলিফা ফীহ - fakhtulifa fīh); আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্বঘোষিত অবকাশের ফয়সালা না থাকত (কালিমাতুন সাবাক্বাত মির রাব্বিক - kalimatun sabaqat mir rabbik), তবে তাদের মাঝে অবিলম্বে চূড়ান্ত ফয়সালা কার্যকর হয়ে যেত; আর নিশ্চয়ই তারা এ বিষয়ে এক গভীর বিভ্রান্তিকর ও অস্বস্তিকর সন্দেহে নিমজ্জিত (লাফী শাক্কিম মিনহু মুরীব - la-fī shakkin minhu murīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইতোপূর্বে) মূসাকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতে মতভেদ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালক যদি পূর্বেই একটি কথা ঘোষণা করে না দিতেন, তাহলে তাদের মধ্যে (মতভেদের ব্যাপারে) ফয়সালা করেই দিতেন। তারা এ ব্যাপারে এক অস্থিরতাপূর্ণ সন্দেহে লিপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the Scripture beforehand, but systemic disputes and schisms erupted concerning it; and had it not been for a prior decree already issued from your Sustainer, adjudication would have been terminated between them immediately; and indeed, they remain in paralyzing, disquieting skepticism regarding it.
Conventional English Translation
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কর্মফলের সূত্র সম্পূর্ণ গাণিতিক ও নিরপেক্ষ; ভালো কাজ নিজেকে উন্নত করে, খারাপ কাজ নিজেকে ধ্বংস করে, আর স্রষ্টা সম্পূর্ণ পক্ষপাতহীন সুবিচারক।
Theme: Ethical thermodynamics: positive work decreases internal entropy, while malicious output degrades the perpetrator's own state vector, under absolute divine justice.
مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā wamā rabbuka biẓallāmin lil'ʿabīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি কোনো গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে তা নিজের আত্মিক ও বাস্তব মঙ্গলের জন্যই করে (মান 'আমিলা সালিহান ফালিনাফসিহ - man 'amila ṣāliḥan fa-linafsih); আর যে ব্যক্তি কোনো অন্যায় বা পাপের চর্চা করে, তার ক্ষতিকর বিষময় ফল কেবল তার নিজের ওপরই বর্তায় (ওয়া মান আসা'আ ফা'আলাইহা - wa man asā'a fa-'alayhā); আর তোমার প্রতিপালক তাঁর দাসদের প্রতি কখনোই সামান্যতম অবিচারকারী নন (ওয়া মা রাব্বুকা বি-জ্বল্লামিল লিল-'আবীদ - wa mā rabbuka bi-ẓallāmil lil-'abīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সৎকাজ করবে নিজের কল্যাণেই করবে. যে অসৎ কাজ করবে তার পরিণতি তাকেই ভোগ করতে হবে। তোমার প্রতিপালক বান্দাদের প্রতি যালিম নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever executes constructive righteous deeds does so strictly to the benefit of his own soul; and whoever perpetrates destructive evil does so solely against his own self; and your Sustainer is never in the slightest degree unjust unto His servants.
Conventional English Translation
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
বিষয়বস্তু: গাছের ফুলের আবরণী (Akmam) থেকে ফল বের হওয়ার কোষীয় পর্যায় এবং প্রাণীর গর্ভধারণের প্রতিটি আণবিক রূপান্তর স্রষ্টার সরাসরি বিজ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত।
Theme: Botanical morphogenesis (fruit dehiscence from calyces) and mammalian embryological gestation operate under real-time divine informational monitoring.
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ
উচ্চারণ: ilayhi yuraddu ʿil'mu l-sāʿati wamā takhruju min thamarātin min akmāmihā wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wayawma yunādīhim ayna shurakāī qālū ādhannāka mā minnā min shahīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের আগমনকাল সম্পর্কে চূড়ান্ত জ্ঞান কেবল তাঁরই দরবারে প্রত্যর্পিত (ইলাইহি ইউরাদ্দু 'ইলমুস সা'আহ - ilayhi yuraddu 'ilmu s-sā'ah); আর কোনো ফলই তার বৃন্ত বা সুরক্ষাকারী আবরণী ভেদ করে প্রস্ফুটিত হয় না (মা তাখরুজু মিন থামারাতিন মিন আক্বমামিহা - mā takhruju min thamarātim min akmāmihā), এবং কোনো নারীই গর্ভধারণ করে না আর সন্তান প্রসবও করে না তাঁর নিখুঁত সার্বক্ষণিক জ্ঞান ব্যতিরেকে; আর যেদিন তিনি তাদের আহ্বান করে বলবেন: 'আমার সেই কল্পিত অংশীদারেরা আজ কোথায়?' তখন তারা আর্তনাদ করে বলবে: 'আমরা আপনার সমীপে ঘোষণা করছি যে, আমাদের মধ্যে এর কোনো প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী নেই!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামত কখন সংঘটিত হবে সে সম্পর্কিত জ্ঞান একমাত্র তাঁর কাছেই আছে। কোন ফলই তার আবরণ থেকে বেরিয়ে আসে না, এবং কোন নারী গর্ভধারণ করে না আর সন্তান প্রসব করে না তাঁর অজ্ঞাতে। যে দিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন- আমার শরীকরা কোথায় (তোমরা যেগুলো বানিয়ে নিয়েছিলে)? তারা বলবে- আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, (আজ) আমাদের কেউ (আপনার শরীক থাকার ব্যাপারে) সাক্ষ্য দাতা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him alone is relegated the absolute knowledge of the final Hour; and zero fruit emerges from its protective floral calyx, nor does any female biologically conceive or deliver her progeny except within His all-encompassing telemetry; and on the Day when He summons them: 'Where are My fabricated partners?' they will plead: 'We confess unto You that none among us is an empirical witness thereto!'
Conventional English Translation
To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
বিষয়বস্তু: বিপদের দিনে মিথ্যা আশ্রয় ও অলীক শক্তিগুলো ধূলিসাৎ হয়ে যায়; সত্যকে অস্বীকারকারীদের পালানোর আর কোনো দিগন্ত বাকি থাকে না।
Theme: Total phase collapse of mythological proxies leaves the denier face-to-face with absolute reality, with zero escape topology.
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: waḍalla ʿanhum mā kānū yadʿūna min qablu waẓannū mā lahum min maḥīṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা ইতিপূর্বে যাদেরকে উপাস্য হিসেবে আহ্বান করত তারা তাদের দৃষ্টির সামনে থেকে সম্পূর্ণ বিলীন ও অদৃশ্য হয়ে যাবে (দ্বাল্লা 'আনহুম - ḍalla 'anhum); আর তারা নিশ্চিতভাবে উপলব্ধি করবে যে, তাদের পলায়ন বা আত্মরক্ষার আর কোনো অবকাশই অবশিষ্ট নেই (মা লাহুম মিম মাহীস - mā lahum mim maḥīṣ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্বে তারা যাদেরকে ডাকত তারা তাদের থেকে উধাও হয়ে যাবে, আর তারা বুঝতে পারবে যে, তাদের পালানোর কোন জায়গা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And everything they used to invoke beforehand will vanish completely from their awareness; and they will arrive at the absolute realization that they hold zero vector of escape.
Conventional English Translation
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
বিষয়বস্তু: মানুষের মনস্তত্ত্ব বড়ই অস্থির; পাওয়ার সময় সে অফুরন্ত চায়, কিন্তু সামান্য কষ্টে পড়লেই ভরসা হারিয়ে হতাশ হয়ে পড়ে।
Theme: Asymmetric psychological volatility: unconstrained greed during resource influx coupled with catastrophic loss aversion and affective collapse under deprivation.
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ
উচ্চারণ: lā yasamu l-insānu min duʿāi l-khayri wa-in massahu l-sharu fayaūsun qanūṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ পার্থিব কল্যাণ ও সম্পদ প্রার্থনা করতে কখনোই ক্লান্ত বা বিরক্তিবোধ করে না (লা ইয়াস'আমুল ইনসানু মিন দু'আ'ইল খাইর - lā yas'amu l-insānu min du'ā'i l-khayr); কিন্তু যদি তাকে কোনো সংকট, অভাব বা বিপদ স্পর্শ করে, তবে সে তৎক্ষণাৎ চূড়ান্ত হতাশায় ভেঙে পড়ে এবং চরম নিরাশ হয়ে যায় (ফাহুওয়া ইয়া'ঊসুন ক্বনূত্ব - fa-huwa ya'ūsun qanūṭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ নিজের কল্যাণ কামনায় দু‘আ প্রার্থনা করতে ক্লান্ত হয় না, আর মন্দ যখন তাকে স্পর্শ করে, তখন সে নৈরাশ্যে ডুবে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Humanity never tires of petitioning for material wealth and physical flourishing; but when adversity or systemic distress touches him, he immediately collapses into acute psychological despair and hopeless despondency.
Conventional English Translation
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
বিষয়বস্তু: অধিকারের মিথ্যা অহমিকা: দুঃখমোচনে অহংকার এবং কিয়ামত অস্বীকারকারীর কঠিন শাস্তি
Theme: Entitlement Bias: Epistemic Arrogance Followed by Severe Realignment
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnāhu raḥmatan minnā min baʿdi ḍarrāa massathu layaqūlanna hādhā lī wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rujiʿ'tu ilā rabbī inna lī ʿindahu lalḥus'nā falanunabbi-anna alladhīna kafarū bimā ʿamilū walanudhīqannahum min ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ-বিপদ মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাকে আমার অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলে- এটা আমার ন্যায্য পাওনা। ক্বিয়ামত যে সংঘটিত হবে আমি মোটেই তা মনে করি না। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে। অতঃপর আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেব তারা (দুনিয়াতে) কী কাজ করেছিল। আর অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ-বিপদ মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাকে আমার অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলে- এটা আমার ন্যায্য পাওনা। ক্বিয়ামত যে সংঘটিত হবে আমি মোটেই তা মনে করি না। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে। অতঃপর আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেব তারা (দুনিয়াতে) কী কাজ করেছিল। আর অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We grant him a taste of mercy from Us after adversity has afflicted him, he will certainly assert: 'This is rightfully mine! I do not believe the Resurrection Hour will ever occur; and even if I am returned unto my Sustainer (Rabb), I will surely have the finest fortune with Him!' But We shall certainly inform the truth-rejecting nodes of the deeds they executed in worldly life, and We shall surely cause them to taste a crushing retribution.
Conventional English Translation
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
বিষয়বস্তু: সুবিধাবাদী মানুষের বৈশিষ্ট্য হলো ভালো অবস্থায় সে স্রষ্টাকে ভুলে অহংকার করে, আর বিপদে পড়লে সারাক্ষণ অনুনয়-বিনয় করতে থাকে।
Theme: Opportunistic behavioral oscillation: self-aggrandizing distancing when resources are abundant versus frantic, low-integrity pleading when systemic stress spikes.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu fadhū duʿāin ʿarīḍin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন আমরা মানুষের প্রতি আমাদের বিশেষ নেয়ামত ও অনুগ্রহ দান করি, তখন সে অহংকারভরে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং দূরত্ব বজায় রেখে দূরে সরে যায় (আ'রাদ্বা ওয়া না'আ বি-জানিবীহ - a'raḍa wa-na'ā bi-jānibih); কিন্তু যখনই তাকে কোনো বিপদ বা সংকট স্পর্শ করে, তখন সে সুদীর্ঘ ও অনুনয়-বিনয়পূর্ণ প্রার্থনায় রত হয়ে পড়ে (ফাযূ দু'আ'ইন 'আরীদ্ব - fa-dhū du'ā'in 'arīḍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন মানুষকে নি‘মাত দেই তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর পাশ কেটে (আমার থেকে দূরে) সরে যায়। আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, তখন সে লম্বা-চওড়া দু‘আ করতে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We bestow favorable grace upon humanity, he turns away in hubris and arrogantly withdraws onto his own side; but when adversity touches him, he suddenly becomes the author of prolonged, elaborate supplications.
Conventional English Translation
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
বিষয়বস্তু: যৌক্তিক দূরদর্শিতা ও পরিণতি: যদি এই কুরআন আল্লাহর বাণীই হয় তবে অস্বীকারকারীর চেয়ে চরম বিভ্রান্ত কে
Theme: Probabilistic Prudence: Existential Jeopardy of Rejecting Transcendence
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi thumma kafartum bihi man aḍallu mimman huwa fī shiqāqin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if this (Qur'an) originates truly from the Supreme Source Code (Allah) and you persist in denying it, who is more profoundly lost in deviance than one who is entrenched in extreme, far-reaching opposition?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
বিষয়বস্তু: বহির্জগৎ ও অন্তর্জগতের নিদর্শন: দিগন্তের বিস্তৃতি ও মানবদেহের অভ্যন্তরে সত্যের সুস্পষ্ট স্ফুরণ
Theme: The Universal Convergence: Manifestation of Signs in the Cosmic Horizons and Internal Biology
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: sanurīhim āyātinā fī l-āfāqi wafī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahu l-ḥaqu awalam yakfi birabbika annahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব দূর দিগন্তে (অর্থাৎ দূর পর্যন্ত ইসলামের আলো বিচ্ছুরিত হবে) আর তাদের নিজেদের মধ্যেও (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা নতজানু হয়ে ইসলাম কবূল করবে) যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, এ কুরআন সত্য। এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সব কিছুরই সাক্ষী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব দূর দিগন্তে (অর্থাৎ দূর পর্যন্ত ইসলামের আলো বিচ্ছুরিত হবে) আর তাদের নিজেদের মধ্যেও (অর্থাৎ কাফিররা নতজানু হয়ে ইসলাম কবূল করবে) যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, এ কুরআন সত্য। এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সব কিছুরই সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We will display Our empirical signs unto them across the distant horizons (as the light of divine truth radiates globally) and within their own internal systems (as the truth-rejecting nodes surrender and submit to truth), until it becomes crystal clear unto them that this Qur'an is absolute truth. Is it not sufficient that your Sustainer (Rabb) is an omniscient Witness over all things?
Conventional English Translation
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
বিষয়বস্তু: মানুষ সংশয় প্রকাশ করলেও বাস্তবতা বদলায় না; পরম স্রষ্টা মহাবিশ্বের প্রতিটি অণু-পরমাণু এবং প্রতিটি ঘটনাকে তাঁর সর্বব্যাপী জ্ঞান দিয়ে ঘিরে রেখেছেন।
Theme: Comprehensive topological containment: reality is completely enclosed (Muhit) by foundational causality, rendering skepticism an irrelevant local delusion.
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
উচ্চারণ: alā innahum fī mir'yatin min liqāi rabbihim alā innahu bikulli shayin muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখো! নিশ্চয়ই তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে চূড়ান্ত মহা সাক্ষাতের বিষয়ে গভীর সংশয় ও দোলাচলে নিমজ্জিত (ফী মিরইয়াতিম মিললিক্বা'ই রাব্বিহিম - fī miryatim mil-liqā'i rabbihim); সাবধান! নিশ্চয়ই তিনি সমগ্র সৃষ্টিজগত ও সমস্ত বস্তুকে তাঁর সর্বাত্মক জ্ঞানে ও নিয়ন্ত্রণে পরিপূর্ণ পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (ইন্নাহূ বি-কুল্লি শাই'ইম মুহীত্ব - innahū bi-kulli shay'im muḥīṭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুনে রাখ, এরা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পড়ে আছে। শুনে রাখ, তিনি সব কিছুকেই বেষ্টন করে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Be acutely aware! Indeed, they remain in paralyzing skepticism concerning the ultimate encounter with their Sustainer! Behold! Indeed He encompasses all cosmological and physical entities with comprehensive omniscience and absolute governance!
Conventional English Translation
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
