সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৩ (৪১:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: mā yuqālu laka illā mā qad qīla lilrrusuli min qablika inna rabbaka ladhū maghfiratin wadhū ʿiqābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাকে কেবল তা-ই বলা হচ্ছে যা ইতিপূর্বে তোমার পূর্ববর্তী সমস্ত সত্যের রাসূলগণকেও দ্ব্যর্থহীনভাবে বলা হয়েছিল; নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক হলেন অফুরন্ত ক্ষমা ও ক্ষমার মহান অধিকারী (যূ মাগফিরাহ - dhū maghfirah), আবার তিনি চরম যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিরও সুকঠোর বিধানদাতা (যূ 'ইক্বাবিন আলীম - dhū 'iqābin alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাকে তা-ই বলা হচ্ছে যা বলা হত তোমার পূর্ববর্তী রসূলদেরকে। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী, আর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nothing is communicated unto you except what was already transmitted unto the messengers before you: indeed, your Sustainer is the Possessor of vast absolution, yet the Administrator of severe, painful retribution.
Conventional English Translation
Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا يُقَالُ لَكَ: nothing is said to you; ذُو مَغْفِرَةٍ: Possessor of forgiveness; ذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ: Possessor of painful retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:43)
- مَّا (mā) — (হে নাবী) না / Nothing
- يُقَالُ (yuqālu) — বলা হচ্ছে / is said [রূট: قول]
- لَكَ (laka) — তোমাকে / to you
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছে / was said [রূট: قول]
- لِلرُّسُلِ (lilrrusuli) — রাসূলগণকে / to the messengers [রূট: رسل]
- مِن (min) — পূর্বে / from
- قَبْلِكَ ۚ (qablika) — তোমার / before you. [রূট: قبل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَذُو (ladhū) — অধিকারী / is Possessor of
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — ক্ষমার অবশ্যই / forgiveness, [রূট: غفر]
- وَذُو (wadhū) — আবার অধিকারী / and Possessor of
- عِقَابٍ (ʿiqābin) — শাস্তিদানের / retribution / penalty [রূট: عقب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — কষ্টদায়ক / painful. [রূট: الم]