সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩১ (৪১:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
উচ্চারণ: naḥnu awliyāukum fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati walakum fīhā mā tashtahī anfusukum walakum fīhā mā taddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পার্থিব জীবনে আর আখিরাতে আমরাই তোমাদের সঙ্গী-সাথী। আর সেখানে (অর্থাৎ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে) তোমাদের জন্য তোমাদের মন যা চায় তা-ই আছে; তোমরা যে জিনিসের আকাঙ্ক্ষা কর, তোমাদের জন্য সেখানে তা-ই আছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পার্থিব জীবনে আর আখিরাতে আমরাই তোমাদের সঙ্গী-সাথী। আর সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) তোমাদের জন্য তোমাদের মন যা চায় তা-ই আছে; তোমরা যে জিনিসের আকাঙ্ক্ষা কর, তোমাদের জন্য সেখানে তা-ই আছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We are your protective guardians in the worldly lifecycle and in the Hereafter. And therein (within the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)) you shall possess whatever your souls desire, and therein you shall have whatever you petition for—'
Conventional English Translation
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:31)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / "We
- أَوْلِيَآؤُكُمْ (awliyāukum) — তোমাদের বন্ধু / are your allies / protectors [রূট: ولي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter. [রূট: اخر]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে) / And for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein is
- مَا (mā) — যা / whatever
- تَشْتَهِىٓ (tashtahī) — চায় / desire [রূট: شهو]
- أَنفُسُكُمْ (anfusukum) — তোমাদের মন / your souls, [রূট: نفس]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্যে / and for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (রয়েছে) / therein is
- مَا (mā) — যা / whatever
- تَدَّعُونَ (taddaʿūna) — তোমরা দাবি করবে / you request / call for — [রূট: دعو]