সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫২ (৪১:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi thumma kafartum bihi man aḍallu mimman huwa fī shiqāqin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ এ (কুরআন) যদি আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা সেটাকে অস্বীকার করতেই থাক, তাহলে সে ব্যক্তি ছাড়া অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে, যে বিরোধিতায় বহু দূরে চলে গেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if this (Qur'an) originates truly from the Supreme Source Code (Allah) and you persist in denying it, who is more profoundly lost in deviance than one who is entrenched in extreme, far-reaching opposition?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:52)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি / "Have you considered: [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় (এই কুরআন) / it is [রূট: كون]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / beside [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / and then
- كَفَرْتُم (kafartum) — তোমরা অস্বীকার করছো / you disbelieve [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তা / in it —
- مَنْ (man) — কে / who is
- أَضَلُّ (aḍallu) — অধিক ভ্রান্ত (হতে পারে) / more astray [রূট: ضلل]
- مِمَّنْ (mimman) — তার চেয়ে / than one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شِقَاقٍۭ (shiqāqin) — বিরোধীতার / schism / opposition [রূট: شقق]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — ঘোর (চলে গিয়েছে)" / far-off / extreme?" [রূট: بعد]