সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১১ (৪১:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
উচ্চারণ: thumma is'tawā ilā l-samāi wahiya dukhānun faqāla lahā walil'arḍi i'tiyā ṭawʿan aw karhan qālatā ataynā ṭāiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর নজর দিয়েছেন মহাজাগতিক স্তরের দিকে যখন তা ছিল ধোঁয়া (’র মত)। তখন তিনি মহাজাগতিক স্তর আর পৃথিবীকে বললেন- আমার অনুগত হও, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। উভয়ে বলল- আমরা স্বেচ্ছায় অনুগত হলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর নজর দিয়েছেন আকাশের দিকে যখন তা ছিল ধোঁয়া (’র মত)। তখন তিনি আকাশ আর পৃথিবীকে বললেন- আমার অনুগত হও, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। উভয়ে বলল- আমরা স্বেচ্ছায় অনুগত হলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He directed His cosmic intent toward the celestial sky while it existed as primordial cosmic smoke (and gaseous plume), commanding both the celestial tier and the terrestrial earth: 'Come into systemic compliance, willingly or unwillingly!' They both responded: 'We come willingly in conscious submission!'
Conventional English Translation
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:11)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- ٱسْتَوَىٰٓ (is'tawā) — মনোযোগ দিলেন / He directed Himself [রূট: سوي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَهِىَ (wahiya) — তখন তা (ছিলো) / while it was
- دُخَانٌۭ (dukhānun) — ধোঁয়া / smoke, [রূট: دخن]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর (আল্লাহ) বললেন / and said [রূট: قول]
- لَهَا (lahā) — তাকে / to it
- وَلِلْأَرْضِ (walil'arḍi) — ও পৃথিবীকে / and to the earth, [রূট: ارض]
- ٱئْتِيَا (i'tiyā) — "উভয়ে আসো / "Come [into being], both of you, [রূট: اتي]
- طَوْعًا (ṭawʿan) — ইচ্ছায় / willingly [রূট: طوع]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَرْهًۭا (karhan) — অনিচ্ছায়" / unwillingly." [রূট: كره]
- قَالَتَآ (qālatā) — উভয়ে বললো / They both said, [রূট: قول]
- أَتَيْنَا (ataynā) — "আমরা আসলাম / "We have come [রূট: اتي]
- طَآئِعِينَ (ṭāiʿīna) — স্বেচ্ছায়" / willingly." [রূট: طوع]