সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২২ (৪১:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamā kuntum tastatirūna an yashhada ʿalaykum samʿukum walā abṣārukum walā julūdukum walākin ẓanantum anna l-laha lā yaʿlamu kathīran mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(দুনিয়ায় নিজেদের শরীরের অংশগুলোকে তোমরা) এই ভেবে গোপন করতে না যে, না তোমাদের কান, না তোমাদের চোখ আর না তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। বরং তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা কর তার অধিকাংশই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(দুনিয়ায় নিজেদের শরীরের অংশগুলোকে তোমরা) এই ভেবে গোপন করতে না যে, না তোমাদের কান, না তোমাদের চোখ আর না তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। বরং তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা কর তার অধিকাংশই আল্লাহ জানেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(In your worldly life) you never concealed yourselves thinking that neither your hearing, nor your sight, nor your skins would bear forensic evidence against you; rather, you presumed that the Supreme Source Code (Allah) was unaware of the vast majority of what you executed!
Conventional English Translation
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:22)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / were you [রূট: كون]
- تَسْتَتِرُونَ (tastatirūna) — লুকাতে (তখন জানতেন) / covering / hiding yourselves [রূট: ستر]
- أَن (an) — যে / lest
- يَشْهَدَ (yashhada) — সাক্ষ্য দিবে / should testify [রূট: شهد]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- سَمْعُكُمْ (samʿukum) — তোমাদের কান / your hearing [রূট: سمع]
- وَلَآ (walā) — এবং না (জানতে) / nor
- أَبْصَـٰرُكُمْ (abṣārukum) — তোমাদের চোখগুলো (সাক্ষ্য দিবে) / your sight [রূট: بصر]
- وَلَا (walā) — আর না (জানতে) / nor
- جُلُودُكُمْ (julūdukum) — তোমাদের ত্বকগুলো (সাক্ষ্য দিবে) / your skins; [রূট: جلد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- ظَنَنتُمْ (ẓanantum) — তোমরা মনে করতে / you thought [রূট: ظنن]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন কিছুই / know [রূট: علم]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক / much [রূট: كثر]
- مِّمَّا (mimmā) — ঐ বিষয়কে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / you do. [রূট: عمل]