সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫ (৪১:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: waqālū qulūbunā fī akinnatin mimmā tadʿūnā ilayhi wafī ādhāninā waqrun wamin bayninā wabaynika ḥijābun fa-iʿ'mal innanā ʿāmilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উদ্ধতভাবে বলে: 'তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করছো, তা থেকে আমাদের অন্তর দুর্ভেদ্য আবরণে ঢাকা (কুলূবুনা ফী আকিন্নাহ - qulūbunā fī akinnah), এবং আমাদের কর্ণকুহরে রয়েছে গভীর বধিরতার প্রতিবন্ধকতা (ওয়া ফী আযানিনা ওয়াক্বর - wa fī ādhāninā waqr), আর আমাদের ও তোমার মাঝে রয়েছে এক দুর্লঙ্ঘ্য প্রাচীর (হিজাব - ḥijāb); অতএব তুমি তোমার নিজস্ব কর্মপদ্ধতিতে লেগে থাকো, আর আমরাও আমাদের নিজস্ব পথে কাজ করে যাবো (ফা'মাল ইন্নানা 'আমিলূন - fa'mal innana 'āmilūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, তুমি আমাদেরকে যার দিকে ডাক দিচ্ছ তাত্থেকে আমাদের দিল আবরণে ঢাকা আছে, আর আমাদের কানে আছে বধিরতা, আমাদের আর তোমাদের মাঝে আছে এক পর্দা (অর্থাৎ তোমার দীন প্রচারের কারণে আমাদের ও তোমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটে গেছে), কাজেই তুমি তোমার কাজ কর, আমরা আমাদের কাজ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they defiantly retort: 'Our hearts are encased within dense cognitive barriers from that whereto you invite us, and within our ears is heavy acoustic occlusion, and between us and you is an impassable veil; therefore execute your operational agenda, while we execute ours!'
Conventional English Translation
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي أَكِنَّةٍ (fī akinnatin): under covers/veils; فِي آذَانِنَا وَقْرٌ (waqr): in our ears is deafness/heaviness; حِجَابٌ (ḥijāb): a barrier/screen.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:5)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say, [রূট: قول]
- قُلُوبُنَا (qulūbunā) — "আমাদের অন্তরগুলো / "Our hearts [রূট: قلب]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে (আছে) / are within
- أَكِنَّةٍۢ (akinnatin) — পর্দাসমূহের / coverings [রূট: كنن]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from that to which
- تَدْعُونَآ (tadʿūnā) — আমাদেরকে তোমরা ডাকছো / you call us, [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to it,
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ءَاذَانِنَا (ādhāninā) — আমাদের কানসমূহের / our ears [রূট: اذن]
- وَقْرٌۭ (waqrun) — বধিরতা (রয়েছে) / is deafness, [রূট: وقر]
- وَمِنۢ (wamin) — মধ্য হতে / and between
- بَيْنِنَا (bayninā) — এবং আমাদের মাঝে / us [রূট: بين]
- وَبَيْنِكَ (wabaynika) — ও তোমার মাঝে / and between you [রূট: بين]
- حِجَابٌۭ (ḥijābun) — পর্দা (রয়েছে) / is a partition; [রূট: حجب]
- فَٱعْمَلْ (fa-iʿ'mal) — তুমি তাই কাজ করো / so work, [রূট: عمل]
- إِنَّنَا (innanā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- عَـٰمِلُونَ (ʿāmilūna) — কাজ করে যাচ্ছি" / are working." [রূট: عمل]