সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪১ (৪১:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū bil-dhik'ri lammā jāahum wa-innahu lakitābun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের কাছে পরম উপদেশবাণী পৌঁছার পর তা হঠকারিতাবশত প্রত্যাখ্যান করে (কাফারূ বিয-যিকরি লাম্মা জা'আহুম - kafarū bi-dh-dhikri lammā jā'ahum); আর নিশ্চয়ই এ হলো এক অপরাজেয় ও মহাশক্তিশালী প্রামাণ্য গ্রন্থ (কিতাবুন 'আযীয - kitābun 'azīz),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের কাছে উপদেশ বাণী আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে (তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়)। এটা হল অবশ্যই এক মহা শক্তিশালী গ্রন্থ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who enact deliberate denial of this scientific Reminder when it reaches them are not hidden; and surely, it is an unassailable, invincible Scripture,
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا بِالذِّكْرِ: disbelieved in the reminder; لَكِتَابٌ عَزِيزٌ (kitābun 'azīz): surely an invincible/mighty Book.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:41)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা সেই লোক) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — মেনে নিতে অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلذِّكْرِ (bil-dhik'ri) — কুরআনকে / in the Message (the Quran) [রূট: ذكر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُمْ ۖ (jāahum) — এসেছে তাদের কাছে / it comes to them — [রূট: جيا]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / and indeed, it
- لَكِتَـٰبٌ (lakitābun) — অবশ্যই কিতাব / is surely a Book [রূট: كتب]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — শক্তিমান / mighty / unassailable. [রূট: عزز]