সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৫ (৪১:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই ইতিপূর্বে মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম, অতঃপর তাতেও মারাত্মক মতভেদ সৃষ্টি করা হয়েছিল (ফাখতুলিফা ফীহ - fakhtulifa fīh); আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্বঘোষিত অবকাশের ফয়সালা না থাকত (কালিমাতুন সাবাক্বাত মির রাব্বিক - kalimatun sabaqat mir rabbik), তবে তাদের মাঝে অবিলম্বে চূড়ান্ত ফয়সালা কার্যকর হয়ে যেত; আর নিশ্চয়ই তারা এ বিষয়ে এক গভীর বিভ্রান্তিকর ও অস্বস্তিকর সন্দেহে নিমজ্জিত (লাফী শাক্কিম মিনহু মুরীব - la-fī shakkin minhu murīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইতোপূর্বে) মূসাকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতে মতভেদ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালক যদি পূর্বেই একটি কথা ঘোষণা করে না দিতেন, তাহলে তাদের মধ্যে (মতভেদের ব্যাপারে) ফয়সালা করেই দিতেন। তারা এ ব্যাপারে এক অস্থিরতাপূর্ণ সন্দেহে লিপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the Scripture beforehand, but systemic disputes and schisms erupted concerning it; and had it not been for a prior decree already issued from your Sustainer, adjudication would have been terminated between them immediately; and indeed, they remain in paralyzing, disquieting skepticism regarding it.
Conventional English Translation
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاخْتُلِفَ فِيهِ: so difference was made in it; كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: a word that preceded; شَكٍّ مُّرِيبٍ (shakkin murīb): disquieting doubt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:45)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture, [রূট: كتب]
- فَٱخْتُلِفَ (fa-ukh'tulifa) — অতঃপর মতভেদ ঘটেছিলো / but difference arose [রূট: خلف]
- فِيهِ ۗ (fīhi) — তার মধ্যে / concerning it;
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং না যদি (হতো) / and were it not for
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি কথা / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্ব নির্ধারিত / that preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — মীমাংসা করেই দেওয়া হতো / it would have been settled [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them. [রূট: بين]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / And indeed, they
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে আছে / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা সম্বন্ধে / about it,
- مُرِيبٍۢ (murībin) — বিভ্রান্তিকর / disquieting. [রূট: ريب]