সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৭ (৪১:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi al-laylu wal-nahāru wal-shamsu wal-qamaru lā tasjudū lilshamsi walā lil'qamari wa-us'judū lillahi alladhī khalaqahunna in kuntum iyyāhu taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল রাত, দিন, সূর্য আর চন্দ্র। সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না। সেজদা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন যদি সত্যিকারভাবে একমাত্র তাঁরই তোমরা ইবাদাত করতে চাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল রাত, দিন, সূর্য আর চন্দ্র। সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না। সেজদা কর আল্লাহকে যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন যদি সত্যিকারভাবে একমাত্র তাঁরই তোমরা ইবাদাত করতে চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His cosmic signs are the night, the day, the sun, and the moon. Prostrate not to the sun, nor to the moon; but prostrate unto the Supreme Source Code (Allah) Who engineered them, if it is truly Him alone you consciously worship.
Conventional English Translation
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:37)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্যে হ'তে / And among
- ءَايَـٰتِهِ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs are [রূট: ايي]
- ٱلَّيْلُ (al-laylu) — (রয়েছে) রাত / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارُ (wal-nahāru) — ও দিন / and the day, [রূট: نهر]
- وَٱلشَّمْسُ (wal-shamsu) — এবং সূর্য / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرُ ۚ (wal-qamaru) — ও চাঁদ / and the moon. [রূট: قمر]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَسْجُدُوا۟ (tasjudū) — তোমরা সিজদা করো / prostrate [রূট: سجد]
- لِلشَّمْسِ (lilshamsi) — সূর্যকে / to the sun [রূট: شمس]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- لِلْقَمَرِ (lil'qamari) — চাঁদকে / to the moon, [রূট: قمر]
- وَٱسْجُدُوا۟ (wa-us'judū) — এবং তোমরা সিজদা করো / but prostrate [রূট: سجد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর-ই / to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- خَلَقَهُنَّ (khalaqahunna) — তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন / created them, [রূট: خلق]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও (বাস্তবিকই) / you should [রূট: كون]
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — তাঁরই শুধু / Him alone
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা ইবাদত করো / worship. [রূট: عبد]