সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৬ (৪১:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: fa-arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātin linudhīqahum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akhzā wahum lā yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আমরা তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড তীব্র ও গর্জনশীল কনকনে হিমশীতল ঘূর্ণিঝড় (রীহান সারসারান - rīḥan ṣarṣaran) বহু অশুভ ও সংকটময় দিনে (ফী আইয়্যামিন নাহিছাত - fī ayyāmin naḥisāt), যাতে আমরা পার্থিব জীবনের মধ্যেই তাদেরকে চরম লাঞ্ছনা ও অপমানের শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাতে পারি; অথচ আখেরাতের চূড়ান্ত শাস্তি এর চেয়ে বহু গুণ বেশি লাঞ্ছনাদায়ক, আর সেদিন তাদেরকে কোনো সাহায্যকারীই রক্ষা করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি অশুভ দিনগুলোতে তাদের বিরুদ্ধে ঝাঞ্ঝা বায়ু পাঠালাম যাতে তারা দুনিয়ার জীবনে অপমানজনক শাস্তি আস্বাদন করে। আখিরাতের শাস্তি অবশ্যই অধিক লাঞ্ছনাদায়ক আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon We unleashed upon them a furious, roaring sub-zero cyclonic windstorm across calamitous, ill-fated days, to make them taste the degrading penalty in this mundane life; yet the ultimate retribution of the Hereafter is incomparably more humiliating, and zero assistance shall rescue them.
Conventional English Translation
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رِيحًا صَرْصَرًا (rīḥan ṣarṣaran): a furious, cold, roaring windstorm; أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ (ayyāmin naḥisāt): in days of misfortune/disaster.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:16)
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — আমরা তাই পাঠালাম / So We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / upon them
- رِيحًۭا (rīḥan) — বাতাস / a wind [রূট: روح]
- صَرْصَرًۭا (ṣarṣaran) — ঝড়ো / furious / screaming [রূট: صرصر]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / during
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — (কয়েক) দিনের / days [রূট: يوم]
- نَّحِسَاتٍۢ (naḥisātin) — দুর্ভোগের / of misfortune / ill omen, [রূট: نحس]
- لِّنُذِيقَهُمْ (linudhīqahum) — তাদেরকে আমরা ভোগ করাই যেন / that We might make them taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْخِزْىِ (l-khiz'yi) — লাঞ্ছনার / disgrace [রূট: خزي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world; [রূট: دنو]
- وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu) — এবং অবশ্যই শাস্তি / and surely the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَخْزَىٰ ۖ (akhzā) — অধিক অপমানকর / is more disgracing, [রূট: خزي]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের / and they
- لَا (lā) — না / will not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — সাহায্য করা হবে / be helped. [রূট: نصر]