সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৪ (৪১:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
উচ্চারণ: fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবুও থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হবে তাদের আবাস, আর যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তবুও তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবুও জাহান্নামই হবে তাদের আবাস, আর যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তবুও তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Now even if they maintain endurance, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) remains their permanent containment; and even if they plead for conciliation, they will never be granted absolution.
Conventional English Translation
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:24)
- فَإِن (fa-in) — সুতরাং যদি / So even if
- يَصْبِرُوا۟ (yaṣbirū) — তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে) / they endure patiently, [রূট: صبر]
- فَٱلنَّارُ (fal-nāru) — জাহান্নাম তবুও / the Fire is [রূট: نور]
- مَثْوًۭى (mathwan) — আবাস / a home [রূট: ثوي]
- لَّهُمْ ۖ (lahum) — তাদের জন্যে / for them;
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَسْتَعْتِبُوا۟ (yastaʿtibū) — তারা অনুগ্রহ করতে চায়ও / they ask for favor / pardon, [রূট: عتب]
- فَمَا (famā) — তবুও না / they are not
- هُم (hum) — তারা (হবে) / they
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُعْتَبِينَ (l-muʿ'tabīna) — অনুগ্রহ প্রাপ্তদের / those pardoned. [রূট: عتب]