সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৪ (৪১:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: idh jāathumu l-rusulu min bayni aydīhim wamin khalfihim allā taʿbudū illā l-laha qālū law shāa rabbunā la-anzala malāikatan fa-innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের অগ্রে ও পশ্চাতে সতর্ককারী বার্তাবাহকগণ এসে বলেছিল: ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও উপাসনা করো না’; তখন তারা বলেছিল: ‘আমাদের প্রতিপালক যদি চাইতেন, তবে তিনি নিশ্চয়ই মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বল বা অপার্থিব শক্তিকে (مَلَائِكَةً) দৃশ্যমান করে পাঠিয়ে দিতেন; অতএব তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ আমরা তা দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন তাদের অগ্রে ও পশ্চাতে (একের পর এক) রসূলগণ এসেছিল (আর বলেছিল)- তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না। (জবাবে) তারা বলেছিল- আমাদের প্রতিপালক ইচ্ছে করলে তো অবশ্যই ফেরেশতা নাযিল করতেন। কাজেই তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা অমান্য করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the Messengers arrived unto them from before them and behind them (in continuous succession, proclaiming): 'Worship and serve none except the Supreme Source Code (Allah)!' They retorted: 'Had our Sustainer (Rabb) willed, He would surely have dispatched celestial angels! Consequently, we utterly repudiate that wherewith you have been commissioned.'
Conventional English Translation
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّأَنزَلَ مَلَائِكَةً — অতিপ্রাকৃতিক প্রত্যাশার ভ্রান্তি: মানবীয় সত্যের মুখোমুখি হতে ভয় পেয়ে সমাজ অলৌকিক শারীরিক বল বা মালাইকার প্রত্যক্ষ আগমনের অযৌক্তিক দাবি তোলে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:14)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — তাদের কাছে এসেছিলো / came to them [রূট: جيا]
- ٱلرُّسُلُ (l-rusulu) — রাসূলগণ / the messengers [রূট: رسل]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَيْنِ (bayni) — থেকে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — সামনে তাদের / them [রূট: يدي]
- وَمِنْ (wamin) — ও থেকে / and from
- خَلْفِهِمْ (khalfihim) — তাদের পিছন / behind them, [রূট: خلف]
- أَلَّا (allā) — (এই বলে) যে না / [saying], 'Do not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহকে" / Allah,' [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / our Lord, [রূট: ربب]
- لَأَنزَلَ (la-anzala) — অবশ্যই পাঠাতেন / He surely would have sent down [রূট: نزل]
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ (malāikatan) — ফেরেশতাদেরকে / angels; [রূট: ملك]
- فَإِنَّا (fa-innā) — সুতরাং নিশ্চয়ই আমরা / so indeed, we
- بِمَآ (bimā) — দিয়ে ঐ বিষয় যা / in that with which
- أُرْسِلْتُم (ur'sil'tum) — তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে / you have been sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / with it
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — তোমরা অস্বীকারকারী" / are disbelievers." [রূট: كفر]