সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৯ (৪১:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū rabbanā arinā alladhayni aḍallānā mina l-jini wal-insi najʿalhumā taḥta aqdāminā liyakūnā mina l-asfalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! জ্বিন ও মানুষদের মধ্যেকার যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, তাদের উভয়কে পায়ের তলায় পিষ্ট করব, যাতে তারা নিকৃষ্ট অধমদের মধ্যে গণ্য হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! জ্বিন ও মানুষদের মধ্যেকার যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, তাদের উভয়কে পায়ের তলায় পিষ্ট করব, যাতে তারা নিকৃষ্ট অধমদের মধ্যে গণ্য হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes will cry: 'O our Sustainer (Rabb)! Show unto us those from among the subtle entities (Jinn) and humans who misled us; we will trample them beneath our feet so that they become among the lowest of the low!'
Conventional English Translation
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:29)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved, [রূট: كفر]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- أَرِنَا (arinā) — আমাদেরকে দেখিয়ে দিন / show us [রূট: راي]
- ٱلَّذَيْنِ (alladhayni) — (সেই দুই প্রজাতির লোকদেরকে) যারা / those two who
- أَضَلَّانَا (aḍallānā) — আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে / misled us [রূট: ضلل]
- مِنَ (mina) — মধ্যে থেকে / from
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — এবং মানুষদের / and mankind; [রূট: انس]
- نَجْعَلْهُمَا (najʿalhumā) — উভয়কে আমরা পিষে ফেলবো / we will put them [রূট: جعل]
- تَحْتَ (taḥta) — তলায় / under [রূট: تحت]
- أَقْدَامِنَا (aqdāminā) — আমাদের পায়ের / our feet [রূট: قدم]
- لِيَكُونَا (liyakūnā) — উভয়ে হয় যেন / that they may be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْأَسْفَلِينَ (l-asfalīna) — অপমানিতদের (সর্বনিম্নের)" / the lowest / most debased." [রূট: سفل]