সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪২ (৪১:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
উচ্চারণ: lā yatīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মিথ্যা এর কাছে না এর সামনে দিয়ে আসতে পারে, না এর পিছন দিয়ে। এটা অবতীর্ণ হয়েছে মহাজ্ঞানী, সকল প্রশংসার যোগ্য (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র পক্ষ হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মিথ্যা এর কাছে না এর সামনে দিয়ে আসতে পারে, না এর পিছন দিয়ে। এটা অবতীর্ণ হয়েছে মহাজ্ঞানী, সকল প্রশংসার যোগ্য (আল্লাহ)’র পক্ষ হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; it is a revelation transmitted directly from the Infinitely Wise, Praiseworthy Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:42)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَأْتِيهِ (yatīhi) — তার কাছে আসতে পারে / can approach it [রূট: اتي]
- ٱلْبَـٰطِلُ (l-bāṭilu) — অসত্য / falsehood [রূট: بطل]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِ (bayni) — সামনে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার / it [রূট: يدي]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- مِنْ (min) — থেকে / from
- خَلْفِهِۦ ۖ (khalfihi) — তার পিছন / behind it; [রূট: خلف]
- تَنزِيلٌۭ (tanzīlun) — অবতীর্ণ করা (এই কুরআন) / [it is] a revelation [রূট: نزل]
- مِّنْ (min) — (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে / from
- حَكِيمٍ (ḥakīmin) — (যিনি) প্রজ্ঞাময় / [One] Wise, [রূট: حكم]
- حَمِيدٍۢ (ḥamīdin) — সুপ্রশংসিত / Praiseworthy. [রূট: حمد]