সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৭ (৪১:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলতঃ আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে অবশ্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব, আর আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে তাদের নিকৃষ্টতম কাজের অনুসারে প্রতিফল দিব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফলতঃ আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব, আর আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে তাদের নিকৃষ্টতম কাজের অনুসারে প্রতিফল দিব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore We shall certainly cause the truth-rejecting nodes to taste severe retribution, and We shall surely recompense them according to the worst of what they registered.
Conventional English Translation
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:27)
- فَلَنُذِيقَنَّ (falanudhīqanna) — সুতরাং আমরা আস্বাদন করাবোই / So We will surely make taste [রূট: ذوق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — কঠোর / severe, [রূট: شدد]
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum) — এবং আমরা তাদেরকে প্রতিফল দিবোই / and We will surely recompense them [রূট: جزي]
- أَسْوَأَ (aswa-a) — নিকৃষ্ট কাজের / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করেছিলো / do. [রূট: عمل]