সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৮ (৪১:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: waḍalla ʿanhum mā kānū yadʿūna min qablu waẓannū mā lahum min maḥīṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা ইতিপূর্বে যাদেরকে উপাস্য হিসেবে আহ্বান করত তারা তাদের দৃষ্টির সামনে থেকে সম্পূর্ণ বিলীন ও অদৃশ্য হয়ে যাবে (দ্বাল্লা 'আনহুম - ḍalla 'anhum); আর তারা নিশ্চিতভাবে উপলব্ধি করবে যে, তাদের পলায়ন বা আত্মরক্ষার আর কোনো অবকাশই অবশিষ্ট নেই (মা লাহুম মিম মাহীস - mā lahum mim maḥīṣ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্বে তারা যাদেরকে ডাকত তারা তাদের থেকে উধাও হয়ে যাবে, আর তারা বুঝতে পারবে যে, তাদের পালানোর কোন জায়গা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And everything they used to invoke beforehand will vanish completely from their awareness; and they will arrive at the absolute realization that they hold zero vector of escape.
Conventional English Translation
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ضَلَّ عَنْهُم: vanished from them; مَّا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ (mim maḥīṣ): having no place of escape/refuge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:48)
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং হারিয়ে যাবে / And will depart / vanish [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- مَّا (mā) — (ঐসব ইলাহ) যাদেরকে / those whom
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকতে থাকতো / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — পূর্বে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — ইতি / before; [রূট: قبل]
- وَظَنُّوا۟ (waẓannū) — এবং তারা ভাববে / and they will realize [রূট: ظنن]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে (আছে) / for them is
- مِّن (min) — কোনো / any
- مَّحِيصٍۢ (maḥīṣin) — নিষ্কৃতি / place of escape. [রূট: حيص]