সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১০ (৪১:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ
উচ্চারণ: wajaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā aqwātahā fī arbaʿati ayyāmin sawāan lilssāilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি পৃথিবীর উপরিভাগে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় ও স্থিতিশীল পর্বতমালা (রাওয়াসিয়া মিন ফাওক্বিহা - rawāsiya min fawqihā), এবং তাতে রেখেছেন অফুরন্ত প্রাচুর্য ও বরকত (বারাকা ফীহা - bāraka fīhā), এবং তার অভ্যন্তরে সকল যাচনাকারী ও জীবের প্রয়োজনীয় টেকসই পুষ্টি ও খাদ্যসামগ্রী সুষমভাবে পরিমাপ ও বণ্টন করেছেন (ক্বাদ্দারা ফীহা আক্বওয়াতাহা - qaddara fīhā aqwātahā)—চারটি সুনির্দিষ্ট ভূতাত্ত্বিক ও পরিবেশগত যুগে (ফী আরবা'আতি আইয়্যাম - fī arba'ati ayyām), যা সকল অনুসন্ধানকারীর জন্য সমানভাবে উন্মুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যমীন সৃষ্টির পর) তার বুকে তিনি সৃদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যমীনকে বরকতমন্ডিত করেছেন আর তাতে প্রার্থীদের প্রয়োজন মুতাবেক নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্য সঞ্চিত করেছেন চার দিনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He anchored upon its upper crust firmly rooted tectonic mountain ranges, endowed it with immense biological blessings, and calibrated within it the sustained nourishment and carrying capacity for all dependent organisms—across four comprehensive geological and ecological epochs, equitable for all who seek sustenance.
Conventional English Translation
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا (rawāsiya min fawqihā): firm mountains from above it; قَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا (qaddara fīhā aqwātahā): determined/measured therein its nourishment; أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ: four epochs/eras.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:10)
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং তিনি স্হাপন করেছেন / And He placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে) / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَوْقِهَا (fawqihā) — তার উপর / above it, [রূট: فوق]
- وَبَـٰرَكَ (wabāraka) — এবং কল্যাণ দিয়েছেন / and blessed [রূট: برك]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَقَدَّرَ (waqaddara) — এবং নির্ধারণ করেছেন / and measured / determined [রূট: قدر]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَقْوَٰتَهَا (aqwātahā) — তার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার) / its sustenance / provisions [রূট: قوت]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَرْبَعَةِ (arbaʿati) — চার / four [রূট: ربع]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days, [রূট: يوم]
- سَوَآءًۭ (sawāan) — সমানভাবে / equal [রূট: سوي]
- لِّلسَّآئِلِينَ (lilssāilīna) — প্রার্থীদের জন্যে / for those who ask. [রূট: سال]