সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৪ (৪১:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যদি একে কোনো অনারবি বা দুর্বোধ্য ভাষায় রচিত কুরআন করতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত: 'এর প্রতিটি আয়াত কেন বিস্তারিত বিশ্লেষণসহ সুস্পষ্ট করা হলো না? একি এক অদ্ভুত বৈপরীত্য—কিতাব অনারবি আর তার রাসূল আরবিভাষী (আ'আজামিয়্যুও ওয়া 'আরাবিয়্য - a'ajamiyyuw wa-'arabiyy)?' তুমি বলে দাও: 'এই কুরআন সত্যেVerified বিশ্বাসীদের জন্য এক সুস্পষ্ট জীবনপথের নির্দেশক (হুদা - hudā) এবং সর্বতোমুখী অন্তরের নিরাময়কারী (শিফা'উন - shifā'); কিন্তু যারা সত্যকে অস্বীকার করে তাদের কর্ণকুহরে রয়েছে গভীর বধিরতা এবং তাদের চোখে এটি চরম অন্ধকারতুল্য অন্ধত্ব; এদেরকেই যেন সুদূর এক অচেনা দূরপ্রান্ত থেকে আহ্বান করা হচ্ছে (ইউনাদাওনা মিম মাকানিম বা'ঈদ - yunādawna mim makānim ba'īd)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি একে অনারব ভাষায় (অবতীর্ণ) কুরআন করতাম তাহলে তারা অবশ্যই বলত- এর আয়াতগুলো সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হল না কেন? আশ্চর্য ব্যাপার! কিতাব হল অনারব দেশীয় আর শ্রোতারা হল আরবীভাষী। বল- যারা ঈমান আনে তাদের জন্য এ কুরআন সঠিক পথের দিশারী ও আরোগ্য (লাভের উপায়)। যারা ঈমান আনে না তাদের কানে আছে বধিরতা, আর এ কুরআন তাদের জন্য অন্ধত্ব। (যেন) বহু দূর থেকে তাদেরকে ডাকা হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We synthesized it as a foreign, non-Arabic Quran, they would have protested: 'Why are its verses not expounded in detail? What! A non-Arabic transmission and an Arab messenger?' Say: 'For those who attain verified faith, it is pure guidance and intellectual healing; but for those who deny, there is heavy acoustic occlusion in their ears and it remains total blindness upon their eyes; they are as if summoned from an immensely remote distance.'
Conventional English Translation
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ: a foreign tongue and an Arab; هُدًى وَشِفَاءٌ (hudan wa-shifā'): guidance and healing; مَّكَانٍ بَعِيدٍ: a distant place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:44)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করতাম / We had made it [রূট: جعل]
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — (অর্থাৎ) কুরআন / a Quran [রূট: قرا]
- أَعْجَمِيًّۭا (aʿjamiyyan) — অনারবী (ভাষায়) / in a foreign tongue, [রূট: عجم]
- لَّقَالُوا۟ (laqālū) — অবশ্যই তারা বলতো / they would have said, [রূট: قول]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন না / "Why not
- فُصِّلَتْ (fuṣṣilat) — বিশদভাবে বিবৃত হলো / are explained in detail [রূট: فصل]
- ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ (āyātuhu) — তার আয়াতগুলো / its verses? [রূট: ايي]
- ءَا۬عْجَمِىٌّۭ (āʿ'jamiyyun) — (আশ্চর্য নয়) কি অনারবী (কুরআন) / [A message in] a foreign tongue [রূট: عجم]
- وَعَرَبِىٌّۭ ۗ (waʿarabiyyun) — আর আরবী (রাসূল ও তাঁর জাতি)" / and an Arab [messenger]?" [রূট: عرب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তা (অর্থাৎ কুরআন) / "It is
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশনা / a guidance [রূট: هدي]
- وَشِفَآءٌۭ ۖ (washifāon) — ও ব্যাধির প্রতিকার" / and a healing." [রূট: شفي]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe — [রূট: امن]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — তাদের কানগুলোর / their ears [রূট: اذن]
- وَقْرٌۭ (waqrun) — এবং বধিরতা / is deafness, [রূট: وقر]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা / and it is
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর (আছে) / upon them
- عَمًى ۚ (ʿaman) — অন্ধত্ব / blindness. [রূট: عمي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোককে / Those
- يُنَادَوْنَ (yunādawna) — ডাকা হচ্ছে তাদেরকে যেন / are being called [রূট: ندو]
- مِن (min) — হ'তে / from
- مَّكَانٍۭ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — দূরবর্তী" / far off. [রূট: بعد]