সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫০ (৪১:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnāhu raḥmatan minnā min baʿdi ḍarrāa massathu layaqūlanna hādhā lī wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rujiʿ'tu ilā rabbī inna lī ʿindahu lalḥus'nā falanunabbi-anna alladhīna kafarū bimā ʿamilū walanudhīqannahum min ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ-বিপদ মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাকে আমার অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলে- এটা আমার ন্যায্য পাওনা। ক্বিয়ামত যে সংঘটিত হবে আমি মোটেই তা মনে করি না। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে। অতঃপর আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেব তারা (দুনিয়াতে) কী কাজ করেছিল। আর অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ-বিপদ মানুষকে স্পর্শ করার পর আমি যখন তাকে আমার অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলে- এটা আমার ন্যায্য পাওনা। ক্বিয়ামত যে সংঘটিত হবে আমি মোটেই তা মনে করি না। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই কল্যাণ আছে। অতঃপর আমি কাফিরদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেব তারা (দুনিয়াতে) কী কাজ করেছিল। আর অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We grant him a taste of mercy from Us after adversity has afflicted him, he will certainly assert: 'This is rightfully mine! I do not believe the Resurrection Hour will ever occur; and even if I am returned unto my Sustainer (Rabb), I will surely have the finest fortune with Him!' But We shall certainly inform the truth-rejecting nodes of the deeds they executed in worldly life, and We shall surely cause them to taste a crushing retribution.
Conventional English Translation
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:50)
- وَلَئِنْ (wala-in) — কিন্তু অবশ্য যদি / And if
- أَذَقْنَـٰهُ (adhaqnāhu) — আমরা তাকে আস্বাদন করাই / We make him taste [রূট: ذوق]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহের / mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ হতে / from Us
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ضَرَّآءَ (ḍarrāa) — বিপদাপদের / adversity [রূট: ضرر]
- مَسَّتْهُ (massathu) — (যা) তাকে স্পর্শ করেছিলো / that touched him, [রূট: مسس]
- لَيَقُولَنَّ (layaqūlanna) — সে বলে অবশ্যই / he will surely say, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- لِى (lī) — আমারই (প্রাপ্য) / due to me / mine,
- وَمَآ (wamā) — এবং (বলে) না / and not
- أَظُنُّ (aẓunnu) — মনে করি আমি / do I think [রূট: ظنن]
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- قَآئِمَةًۭ (qāimatan) — ঘটবে / will be established; [রূট: قوم]
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / and if
- رُّجِعْتُ (rujiʿ'tu) — প্রত্যাবর্তিত হই আমি / I am returned [রূট: رجع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রবের / my Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- لِى (lī) — আমার জন্যে / for me
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তাঁর কাছে (থাকবে) / with Him [রূট: عند]
- لَلْحُسْنَىٰ ۚ (lalḥus'nā) — অবশ্যই খুব কল্যাণ" / will be the best." [রূট: حسن]
- فَلَنُنَبِّئَنَّ (falanunabbi-anna) — আমরা অথচ জানিয়ে দিবোই / Then We will surely inform [রূট: نبا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছিলো / they did, [রূট: عمل]
- وَلَنُذِيقَنَّهُم (walanudhīqannahum) — এবং তাদেরকে আমরা অবশ্যই আস্বাদন করাবোই / and We will surely make them taste [রূট: ذوق]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٍۢ (ghalīẓin) — কঠিন / harsh / severe. [রূট: غلظ]