সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৫ (৪১:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: fa-ammā ʿādun fa-is'takbarū fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waqālū man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqahum huwa ashaddu min'hum quwwatan wakānū biāyātinā yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ‘আদ-এর অবস্থা ছিল এই যে, দুনিয়াতে তারা না-হক অহংকার করেছিল, আর বলেছিল- আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী আর কে আছে? তারা কি চিন্তা করে দেখেনি যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন- শক্তিতে তাদের চেয়ে প্রবল? কিন্তু তারা আমার আয়াতগুলো অস্বীকার করতেই থাকল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদ-এর অবস্থা ছিল এই যে, দুনিয়াতে তারা না-হক অহংকার করেছিল, আর বলেছিল- আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী আর কে আছে? তারা কি চিন্তা করে দেখেনি যে, আল্লাহ- যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন- শক্তিতে তাদের চেয়ে প্রবল? কিন্তু তারা আমার আয়াতগুলো অস্বীকার করতেই থাকল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for 'Aad, they acted with unjustified arrogance upon the terrestrial earth, boasting: 'Who possesses greater physical strength and power than us?' Did they not contemplate that the Supreme Source Code (Allah)—Who brought them into physical existence—is infinitely mightier than them in power? Yet they persisted in denying Our empirical signs.
Conventional English Translation
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:15)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — আর অবস্থা (ছিলো) / As for
- عَادٌۭ (ʿādun) — আ'দের (এমন যে) / 'Aad, [রূট: عود]
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū) — পরে তারা অহংকার করলো / they were arrogant [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — কোন অধিকার / right, [রূট: حقق]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো / and they said, [রূট: قول]
- مَنْ (man) — "(আর) কে / "Who is
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিক শক্তিশালী / mightier [রূট: شدد]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের চেয়ে / than us
- قُوَّةً ۖ (quwwatan) — শক্তিতে" / in strength?" [রূট: قوي]
- أَوَلَمْ (awalam) — দেখে নি কি / Did they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা (ভেবে) / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- خَلَقَهُمْ (khalaqahum) — তাদের সৃষ্টি করেছেন / created them [রূট: خلق]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / is He
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিক শক্তিশালী / mightier [রূট: شدد]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের চেয়ে / than them
- قُوَّةًۭ ۖ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength? [রূট: قوي]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / And they used to, [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনগুলোকে / Our signs, [রূট: ايي]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — অস্বীকার করতো / reject / deny. [রূট: جحد]