সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৩ (৪১:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā l-lahi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanī mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কথায় ঐ ব্যক্তি থেকে কে বেশি উত্তম যে (মানুষকে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আহবান করে, আর সৎ কাজ করে এবং বলে, ‘আমি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি) অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কথায় ঐ ব্যক্তি থেকে কে বেশি উত্তম যে (মানুষকে) আল্লাহর দিকে আহবান করে, আর সৎ কাজ করে এবং বলে, ‘আমি (আল্লাহর প্রতি) অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is superior in speech than one who invites humanity unto the Supreme Source Code (Allah), executes righteous deeds, and affirms: 'Indeed, I am among the surrendered believers (Muslims)'?
Conventional English Translation
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:33)
- وَمَنْ (waman) — এবং কার / And who
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / is better [রূট: حسن]
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা (হতে পারে) / in speech [রূট: قول]
- مِّمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- دَعَآ (daʿā) — ডাকে / invites [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / and says, [রূট: قول]
- إِنَّنِى (innanī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I am
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)" / the Muslims (those who submit)"? [রূট: سلم]