সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৪ (৪১:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tastawī l-ḥasanatu walā l-sayi-atu id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu fa-idhā alladhī baynaka wabaynahu ʿadāwatun ka-annahu waliyyun ḥamīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ভালো ও মন্দ কখনোই সমতুল্য হতে পারে না (লা তাসতাবিল হাসানাতু ওয়ালাস সায়্যি'আহ - lā tastawī l-ḥasanatu wa-la s-sayyi'ah); তুমি মন্দকে প্রতিহত করো এমন উৎকৃষ্ট আচরণ দিয়ে যা সর্বোত্তম ও ভারসাম্যপূর্ণ (ইদফা' বিল্লাতী হিয়া আহসান - idfa' bi-llatī hiya aḥsan); ফলে লক্ষ্য করবে, তোমার এবং যার মাঝে চরম শত্রুতা ছিল, সে যেন এক পরম আন্তরিক ও বিশ্বস্ত বন্ধুতে রূপান্তরিত হয়ে গেছে (কা-আন্নাহূ ওয়ালিয়্যুন হামীম - ka-annahū waliyyun ḥamīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভাল আর মন্দ সমান নয়। উৎকৃষ্ট দিয়ে মন্দকে দূর কর। তখন দেখবে, তোমার আর যার মধ্যে শত্রুতা আছে সে যেন অন্তরঙ্গ বন্ধু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And good and evil are never equivalent. Repel negativity and malice with that behavioral response which is optimal and morally superior; whereupon behold, the one between whom and you was entrenched hostility will transform as though he were an intimate, devoted ally.
Conventional English Translation
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ: good and evil are not equal; ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: repel with that which is best; وَلِيٌّ حَمِيمٌ (waliyyun ḥamīm): an intimate friend/ally.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:34)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَسْتَوِى (tastawī) — সমান হয় / are equal [রূট: سوي]
- ٱلْحَسَنَةُ (l-ḥasanatu) — ভালো / the good deed [রূট: حسن]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- ٱلسَّيِّئَةُ ۚ (l-sayi-atu) — মন্দ / the bad deed. [রূট: سوا]
- ٱدْفَعْ (id'faʿ) — প্রতিহত করো / Repel [evil] [রূট: دفع]
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — সেই (জ্ঞান) দ্বারা / by that [deed] which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / better; [রূট: حسن]
- فَإِذَا (fa-idhā) — ফলে (দেখবে) তখন / then behold,
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / the one
- بَيْنَكَ (baynaka) — তোমার মাঝে / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُۥ (wabaynahu) — ও তার মাঝে / and him [রূট: بين]
- عَدَٰوَةٌۭ (ʿadāwatun) — শত্রুতা (আছে) / was enmity [রূট: عدو]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — সে যেন (হয়ে যাবে) / [will become] as if he were
- وَلِىٌّ (waliyyun) — বন্ধু / a friend [রূট: ولي]
- حَمِيمٌۭ (ḥamīmun) — অন্তরঙ্গ / intimate. [রূট: حمم]